★☆………………………………………………………………………………★☆

　   　　　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　　　　　　  　　　　創刊号　2000.05.13
　　　　　　
★☆………………………………………………………………………………★☆

Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
皆さん、初めまして！
今回よりイタリア語の勉強をご一緒させて頂きますmaroaです。
いよいよメールマガジンを発行させて頂くことになりましたが、これも、予想
以上の皆様方からのご登録とご支援、そして「まぐまぐ」の信頼あるシステム
のお陰であると感謝しております。心よりお礼申し上げます！Grazie mille!!
当メールマガジンによって、皆さんのイタリア語の勉強に少しでもお役に立て、
さらにイタリアへ興味を持っていただけるきっかけになれれば、大変嬉しく思
います。なお、お気づきの点やご意見などございましたら、遠慮なくお知らせ
下さい。

＊ 文字の表記につきましては、 e｀等のように、e とは区別できるようにしま
    した。システムの都合上、多少ズレが生じますがご了承下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
　　*　今日のセリフ―「はじめまして」Piacere.　
    *　一口文法！―「必須のessereとstareの活用形」
　　*　ちょっとコーヒーブレイク！―「あなたはどこの国の人？」
　　*　Cosa c'e｀oggi ?　<　今週のnotizieより・・・ >
　　*　イタリアの街角から  
　　*　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

それでは、早速始めましょう！ Cominciamo!! 

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・

● 今日のセリフ ● 

 「はじめまして」＝ Piacere.（ピアチェーレ）＝　Nice to meet you./How do 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　 　　 you do?

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・

ゴールデンウィークも終わり、連休中にイタリアへ行かれた方もいらっしゃる
のではないでしょうか？新たな発見や出会いはありましたか？今回は、創刊号
にふさわしく、出会いのあいさつ「はじめまして」です。

まずは、ミニ会話から・・・

連休を利用して、イタリアの友人Annaのところへmaroaは訪ねました。
ある朝バールでAnnaと一緒にコーヒーを飲んでいるところへ、Annaの友人の
Robertaがやってきます。Robertaとmaroaは初対面。そこでの会話です。
maroaのところはあなたの名前に置き換えてイメージしてみましょう！

Anna:    Ciao, Roberta!              　　/Hi, Roberta!
            チャオ、ロベルタ！　
Roberta: Ciao, Anna! Come stai? 　　 /Hi, Anna! How are you?
            チャオ、アンナ！　コメ　スタイ？
Anna:    Non c'e｀male, grazie. E tu? /Not too bad, thank you. And you?
            ノンチェ　マーレ、グラーツィエ、エ　トゥ？
Roberta: Molto bene, grazie.       　  /Very well, thank you.
            モルト　ベーネ、グラーツィエ.　
Anna:    Maroa, questa e｀Roberta.  /Maroa, this is Roberta.
            マロア、クエスタ　エ　ロベルタ.
Roberta: Piacere.                    　 /Nice to meet you.
            ピアチェーレ.
Maroa:  Piacere, mi chiamo Maroa.   /Nice to meet you, my name is Maroa.
            ピアチェーレ、ミ　キアーモ　マロア.
Roberta: Lei e｀giapponese?       　/Are you a Japanese?
            レイ　エ　ジャッポネーゼ？
Maroa:  Si｀, sono di Tokyo.      　　　 /Yes, I'm from Tokyo.
            スィ、ソノ　ディ　トーキョー.

【 語句 】
    *ciao・・・チャオ　/hi!, hello!,good-bye!
                   お馴染み、親しい人に対して使うくだけたあいさつの言葉で
                   すね。会った時も別れる時も１日中使えます。
                   ここでは朝の会話なので、「おはよう」のニュアンスで使っ
                   ています。その他、同じように親しい人との間で使う、会っ
                   たときのあいさつとして、Salve!（サルヴェ）というのもあ
                   ります。
　　*non c'e｀male・・・ノンチェ　マーレ  /not too bad
                   直訳すると「悪くないわ」になりますが、「元気ですよ」の
                   意味でイタリア人はよく使います。
　　*grazie・・・グラーツェ  /thank you
                   これも会話の基本中の基本、「ありがとう」。
                   「元気ですよ」の後につけましょう。   
　　*E tu?・・・エ　トゥ？  /And you?
                   親しい人に対しての「あなたは？君は？」。
                   目上の人に対しては→E Lei?（エ　レイ？）となります。
　　*molto bene・・・モルト　ベーネ  /very well                         
　　*questa・・・クエスタ   /this
                   thisにあたりますが、男性をさして言う場合はquesto（語尾が
                   o）になります。Questo e｀Takeshi.（こちらは武です。）　
　　*giapponese・・・ジャッポネーゼ  /Japanese
                   「日本人、日本語、日本の」英語のJapaneseにあたるこの単
                   語は最初が小文字で始まります。日本(Japan)の場合、
                   Giappone（ジャッポーネ）は大文字で始めます。ここでは、
                   RobertaとMaroaは初対面なので、丁寧なLeiで話す形にしました。              

【 便利な表現 】
    *Come stai?・・・コメ　スタイ？  /How are you? 
                   「元気？」友達同士など親しい人に使います。では、目上の人
                   などに言う時は？staiをstaにして、Come sta?（コメ　スタ？）
                   ですね。（活用については下の一口文法でご確認を！）似たよ
                   うな表現で、Come va?（コメ　ヴァ？）「どう？調子は？」
                   /How are you doing? もよく使われます。　
　  *Piacere.・・・ピアチェーレ  /Nice to meet you., How do you do?
                   「はじめまして」このほかにMolto lieto. （モルト　リエート）
                   も使いますが、女性が言う場合は、Molto lieta.（モルト　リエ
                   ータ）に語尾が変化します。　
　  *Mi chiamo...・・・ミ　キアーモ...  /My name is...
                   「私の名前は...といいます」もともとはchiamarsiという単語
                   （再帰動詞）が変化したものです。では、ついでに相手の名前
                   をたずねる表現も覚えてしまいましょう。
                   たとえば同級生等に聞く場合には？
                       ―→Come ti chiami?（コメ　ティ　キアーミ？）
                   それでは、目上の人や初対面の人には？
                       ―→Come si chiama?（コメ　スィ　キアーマ？）
                   また、この会話の場合、簡単にSono...（ソノ.../I'm...）と言っ
                   てもＯＫ。例えば、Sono Kaneshiro.（私は金城です。）
  　*sono di...・・・ソノ　ディ...  /I'm from...
                   「私は・・・出身です、〜から来ました」
                   イタリア人はよく自分の出身地を話題にしますが、 同じイタ
                   リアの中でも、北から南まで魅力的な町がたくさんあります。
                   話題を切り出すのにもぜひ覚えておきたい表現ですね。それで
                   は、相手の出身地を聞いてみましょう。/Where are you from?
                   親しいtuに対しては
                       ―→Di dove sei?（ディ　ドヴェ　セイ？）
                   あらたまった場合や目上の人に対しては
                       ―→Di dov'e｀ ?（ディ　ドヴェ？）doveと e｀が一緒になっ
                   てこのような形になります。
                   もし、あなたが聞かれたら？
                       ―→Sono di ...あなたの出身地を入れて言ってみましょう！
                   例えば、Sono di Okinawa., Sono di Osaka.など。
【　訳   】      アンナ：　 おはよう、ロベルタ！
                 ロベルタ： おはよう、アンナ！元気？
                 アンナ：　 元気よ、ありがとう。あなたは？
                 ロベルタ： とっても元気、ありがとう。
                 アンナ：　 マロア、彼女はロベルタよ。
                 マロア：　 初めまして、マロアです。
                 ロベルタ： 日本の方ですか？
                 マロア：　 ええ、東京から来ました。

● 一口文法！● ―「必須のessereとstareの活用形」　

　　　今回の会話で使われているessereとstareの現在形の活用を確認してお
　　　きましょう。両方ともイタリア語会話には欠かせない動詞です。
　　　イタリア語は活用を覚えるのがタ〜イヘン！とお嘆きの方も心配ご無用！
　　　あるイタリア人が言っていましたが、自分たちも活用を覚えるのには
　　　一苦労、口に出して何回も繰り返したよ・・と言っていたくらい・・・
　　　頑張りましょう！（^o^）／

　　 〔 essere 〕・・・英語の to be に相当
           １人称単数 io―→sono（ソノ）      /I am
           ２人称単数 tu―→sei （セイ）       /you are
           ３人称単数 lui/lei―→e｀（エ）      /he(she) is（またはフォーマル
                                                             なyou are）
           １人称複数 noi―→siamo（スィアーモ）    /we are   
           ２人称複数 voi―→siete （スィエーテ）    /you are
           ３人称複数 loro―→sono （ソノ）  /they are
　　 〔 stare 〕・・・英語の to be,stay,remain,...etc.に相当
           １人称単数 io―→sto （スト）     
           ２人称単数 tu―→stai  （スタイ）      
           ３人称単数 lui/lei―→sta （スタ）                               
           １人称複数 noi―→stiamo （スティアーモ）     
           ２人称複数 voi―→state（スターテ）     
           ３人称複数 loro―→stanno（スタンノ）
  
        動詞から誰が主語であるか分かりますので、イタリア語の場合、英語と
        違って主語が省略されることが多いですね。
　　　
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「あなたはどこの国の人？」
　
　　　今回はgiapponese「日本人」が出てきましたが、他の国の人は何と言
　　　うのでしょうか。主なところをあげてみます。ここでは単数形のみにし
　　　ます。語尾がoのものは、女性の場合aになります。
　　　英語と違って最初は小文字で始まります。
　
              イタリア人(Italian)  ―→  italiano/a（イタリアーノ/ナ）　
              イギリス人(English)  ―→  inglese（イングレーゼ）
              アメリカ人(American)  ―→  americano/a（アメリカーノ/ナ）　
              スペイン人(Spanish)  ―→  spagnolo/a（スパニョーロ/ラ）　
              フランス人(French)  ―→  francese（フランチェーゼ）
              ドイツ人(German)  ―→  tedesco/a（テデスコ/カ）
              中国人(Chinese)  ―→  cinese（チネーゼ）
              韓国人(Korean)  ―→  coreano/a（コレアーノ/ナ）
              ロシア人(Russian)  ―→  russo/a（ルッソ/サ）
              ギリシャ人(Greek)  ―→  greco/a（グレーコ/カ）
　　　この他の国についても調べてみると面白いかもしれないですね！　
　　　
● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・　>

        "Cosa c'e` oggi?"では、身近に起こった最近のニュースの中から、少
        しでも簡単にイタリア語にふれていこう・・・というコーナーです。
        さて今週は、世界中を騒がせた"LOVE BUG"と言われるコンピュータ・
        ウィルス"I LOVE YOU"から。イタリア語で"I LOVE YOU"は、映画など
        でよく耳にされるのではないでしょうか、"TI AMO"（ティ　アーモ）。
        まさかイタリア語でこんなBUGメールは来ないとは思いますが、言わ
        れたら誰もが嬉しいセリフだけに（？）気をつけましょう！（^.^）
        そこで、最近のイタリアのインターネット事情の見出しからひとつ・・
        "Nove milioni di italiani online e la meta` si collega da casa."
        イタリアで900万のインターネット接続のうちの半数は家庭から・・・
        といったところでしょうか・・・今やインターネットの普及は、世界的
        にすごいですね。

● イタリアの街角から ●
　　
        私はイタリアに限らず、旅先で色々なことを発見するのが大好きです。
        その町での日常生活の中に、小さな事でも結構面白いことが潜んでい
        たりして・・・。今日のバールの会話で思い出しました・・・。
        イタリアに行くと、朝バールで地元の人に混ざってコーヒーを飲むの
        も楽しみのひとつなのですが、ローマのとあるバールに入った時のこ
        と。そこの店主のリズミカルな手さばきに感心して、しばらく見入っ
        てしまったのでした（コーヒーを片手に・・・）。本当にお見事！
        とにかく、コーヒーひとつを入れる動きにも全く無駄がない、と言う
        か、ちょっとアップテンポの音楽にでものってやっているのか、と思
        われるくらいの絶妙なリズム感！なんだかとってもいいなー、と思っ
        て次の日の朝もそのバールに足を踏み入れた私・・・。（^o^）前日と
        同じように彼はリズミカルにコーヒーを入れていました・・・。

● 編集後記 ●
　　　
        実は・・・初めてのメールマガジン発行ということで、ちょっと緊張
        気味です・・・。コチコチ・・・（^ ^;　
        創刊号の今回はいかがでしたでしょうか。
        もっと難しく！簡単に！量が多い！少ない！などなど、ご意見・ご要
        望等も大歓迎です！感想をお聞かせ下さい。
        それから”イタリアの街角から”のコーナーでは、皆さんがイタリア
        の街角で出会った面白い発見や出来事を載せていきたいと思います。
        ありましたら教えて下さいね！お待ちしております！
                                                         
それでは、また来週！  Arrivederci !!

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。 http://www.mag2.com/
登録・解除・変更はこちらまで http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm

★☆…………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行人：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆…………………………………………………………………………………★☆
    無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.