Econ. Manuel C. Martínez
M.
11_15_09_2000
MÁS sobre los Ph. D.
Ya en una oportunidad toqué este tema de la fonética correspondiente, lógicamente, a la connotadísima abreviatura inglesa, Ph.D. Según dijimos en esa o., la lectura verbal de dicho grecismo latinizado debe ser: <<efdí>>>, en correspondencia literal con la expresión no abreviada : Philosophy Doctor, y no, la aberrante <<piechdí>>.
Si Bernard Show se hallara vivo, reafirmaría la pésima pronunciación aplicada por los ingleses a su propio idioma, con inclusión de sus académicos oxonienses.
Hoy abundaremos para resaltar que nos quedamos cortos en la evaluación de entonces, habida cuenta que en ningún idioma sus alfabetos suelen leer deletreadadamente sus abreviaturas, sino que las desdoblan fonológica y totalmente, según la extensión de la palabra que signifiquen.
De resultas, por aquélla y esta razones la lectura sonora debe ser, por ejemplo, John is a <<filosofi doctor>>. Porque la abreviatura Ph. D. debe ser explícitamente d e l e t r e a d a desde la palabra originaria o positiva, así como en Español decimos: señor fulano, cuando tropezamos con la expresión literal: Sr. Fulano. En próxima entrega reproduciré la SADELAS que habla inicialmente de esta cacofonía y <<academicismo>> anglonorteamericanos.
Temas afines:
089_Curiosidades 95_PhD_Trascendencia Idiomática del Populacho 129_IMPROPIEDADES VARIAS
mailto:[email protected]
Retroalimentación
A-A-paquete-de-sadelas-publicadas-en-Internet.htm
A-B-paquete-de-sadelas-publicadas-en-Internet.htm
A-C-paquete-de-sadelas-publicadas-en-Internet.htm