Un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso, es una forma de sabiduría popular que pertenece al género paremiológico, así como las máximas, los aforismos, y los adagios, entre otros. Se emplea tanto en el habla coloquial como en el lenguaje literario y tiene una larga tradición en la cultura del Medio Oriente, así como en la literatura grecolatina y bíblica.
También se halla en las obras más tempranas de la literatura española, como el Cantar del Mio Cid, su uso se propaga aún más durante el Renacimiento y aparece en Don Quijote, Lazarillo de Tormes y en obras de erasmistas, como Juan de Valdés, quien dijo que "se ve mucho bien la puridad de la lengua castellana" en los refranes; en el Quijote, los refranes son tan abundantes en el habla de Sancho Panza que llegan a ser un rasgo principal de su personaje.
Origen de los Refranes
¿Qué son los Refranes?
Los Refranes son dichos breves que encierran en ellos la experiencia vivida; presentando en ellos el sentido común, así como la sabiduría popular. Los refranes se entienden como proverbios, entonces los refranes y los proverbios son sinónimos.
El origen de la palabra refranes proviene del francés refrían y el origen de la palabra proverbio proviene del latín poverbium, razón por la que podemos afirmar que los proverbios o refranes sólo expresan verdades básicas de la vida o lo que es lo mismo conceptos prácticos del quehacer humano en general. Se puede afirmar que los refranes o proverbios son máximos ya que en ellas se mencionan las conductas humanas en base a las reglas que las determinan.
Un ejemplo claro lo tenemos el refrán que dice:
"Más sabe el diablo por viejo, que por diablo."
"El hábito no hace al monje"
"Dime con quién andas y te diré quién eres"
¿Cuál es la Historia de los Refranes?
Podemos decir que muchos de estos refranes, tienen su nacimiento en siglos muy antiguos, si subsisten es debido a que han viajado hasta la actualidad, a través del tiempo por medio de la tradición oral. Por lo que vemos los refranes, son dignos representantes de antiguas creencias, tradiciones, pensamientos o percepciones, que no han variado mucho en el tiempo puesto que los refranes de antaño, son perfectamente ser aplicados actualmente.
Los refranes o los proverbios, se encuentran presentes en casi todas las culturas. Las culturas de habla hispana, poseen una mayor riqueza, en cuanto a su elaboración y cantidad y de la misma forma, los refranes o proverbios de origen chino, gozan de gran reputación, siendo famosos los proverbios chinos, los que reflejan de manera muy fehaciente, lo que se entiende por proverbios.
Como por ejemplo:
“Un error momentáneo llega a ser un remordimiento eterno”.
“A un hombre no se le puede juzgar por las apariencias”.
¿Cuál es la estructura de los refranes?
La estructura que da forma a los refranes, por lo general, es pareada.En los refranes, es frecuente recurrir a la rima y otras figuras literarias, para que de esta manera, tenga una mejor interiorización en la memoria colectiva. Ya que así, será más fácil, el recordarlo.
¿Quiénes crean o crearon los refranes?
Los refranes o proverbios, son elaboraciones personales, en su mayoría, no se les atribuye un autor. Es decir, que la mayoría de los refranes o proverbios, son escritos o dichos anónimos.
