article58

20/11/02
Estadao

In Portuguese:

Formato da Superliga j� est� definido
S�o Paulo - Est� quase tudo pronto para a Superliga, o Campeonato Brasileiro de V�lei, que ter� 19 times - oito femininos e 11 masculinos - e come�a no dia 30. Os t�cnicos est�o satisfeitos com a tabela e acreditam que a competi��o ser� mais balanceada no masculino. No Feminino, o favorito ao t�tulo � o BCN/Osasco, comandado pelo t�cnico Jos� Roberto Guimar�es, que conquistou o t�tulo paulista e conta com estrelas como a levantadora Fernanda Venturini e as atacantes Virna - que volta depois de se recuperar de fratura no p� direito - e Paula Pequeno.

A estr�ia do BCN ser� em 1� de dezembro, contra o A��car Uni�o/S�o Caetano - o mesmo advers�rio que venceu na final do Paulista. "A �nica maneira de parar esse time � seq�estrando a Fernanda, a Bia e o Z� Roberto...", brinca William Carvalho, t�cnico do time do ABC. "Sabemos o que temos de fazer, s� falta colocar em pr�tica."

Ainda assim, William acredita que o time de Osasco ter� um caminho duro: "Ningu�m ter� vida f�cil na Superliga. Apesar de terem um time mais forte que os outros, � preciso pensar que existem equipes como MRV/Minas, Rexona/Curitiba e Campos que merecem todo respeito".

Para William, hoje o Brasil tem o melhor campeonato nacional feminino do mundo "e isso certamente tem de ser valorizado".
No Masculino, o Wizard/Suzano, atual campe�o paulista, � um dos times que certamente deve brigar pelo t�tulo. "Qualquer equipe vencedora � muito visada. E n�s vamos passar por isso, como sempre. Ainda mais com o Giovane no time", afirma Ricardo Navajas, t�cnico do time de Suzano, ao lembrar que tem um campe�o mundial no elenco.

Para Navajas, todos os times concordaram com a tabela da Superliga: "O estipulado foi o melhor para todos. O Brasil � muito grande e por isso � imposs�vel deixar todo mundo satisfeito com todas as rodadas. Todos os times acabam sendo sacrificados com viagens. Tamb�m acho que a competi��o seria melhor com dez ou 12 times, um n�mero para colaborar com a tabela. Jogamos �s quintas e s�bados, quando o ideal � que fosse um jogo por semana."

Defini��o - A tabela da Superliga, que come�a no dia 30 e se estende at� abril, ser� divulgada nesta ter�a-feira j� apontando as partidas que ser�o transmitidas pela TV Bandeirantes e SporTV. O respons�vel pela montagem das tabelas � Radam�s Lattari, coordenador do setor de v�lei de quadra da Confedera��o Brasileira de V�lei.

O dirigente acredita que este ano os times estejam satisfeitos com o planejamento da competi��o. "Como no ano passado, quando assumi o cargo de coordenador, fizemos a tabela e mandamos para todos os clubes. Depois houve uma reuni�o para ver se estavam de acordo. Demoramos quase uma semana para planejar a tabela porque n�o h� um programa de computador que leve em conta os aspectos t�cnicos e geogr�ficos. � um quebra-cabe�a. Temos de pensar no desgaste dos times e tamb�m na economia que querem fazer", explicou.

Mas Radam�s Lattari acredita que s� se deva chegar a um formato perfeito da Superliga daqui um ou dois anos. "Realmente, ter apenas oito times no feminino � um n�mero baixo. O ideal seriam dez. Mas essas duas equipes que restam devem sair da Liga Nacional (que equivale � segunda divis�o). O S�o Jos� foi o campe�o e ganhou a vaga. Outro time que teria direito � vaga, de Blumenau, decidiu n�o participar da Superliga. Daqui a dois anos talvez esses times da Liga j� tenham potencial t�cnico para participar de uma Superliga. No masculino, os que conseguiram vaga e j� confirmaram que v�o participar s�o Intelbr�s/S�o Jos� e Universidade Caxias do Sul."

De toda forma, Lattari ressalta: "Mesmo com oito times, acho que a Superliga Feminina j� equivale ao melhor campeonato nacional do mundo."

Na competi��o feminina, as equipes s�o MRV/Minas, BCN/Osasco, A��car Uni�o/S�o Caetano, Rexona/Curitiba, Pinheiros, T�nis Clube de S�o Jos�, Maca� e Campos.

Na masculina, os times s�o Wizard/Suzano, Palmeiras/Guarulhos, Telemig/Minas, Mastercard/Banespa, Intelbr�s/S�o Jos�, Unisul, Ulbra, Universidade Caxias do Sul, Shopping ABC/Santo Andr�, Bento Gon�alves e Lupo N�utico/Fundesport.

In English: translation from Dictionary.com

Format of Superliga already is defined
S�o Paulo - It is almost everything ready for Superliga, the Brazilian Championship of V�lei, that will have 19 teamses - eight feminine and 11 masculines - and starts in day 30. The technician is satisfied with the table and believes that the competition will be more balanced in the masculine. In the Feminine one, the favourite person or thing to the heading is the BCN/Osasco, commanded for the technician Jose Robert Guimar�es, who conquered the S�o Paulo heading and counts on stars as the levantadora Fernanda Venturini and the Virna aggressors - that he comes back after if recouping of breaking in the right foot - and Paula Pequeno.

The estr�ia of the BCN will be in 1� of December, against the Sugar Uni�o/S�o Caetano - the same adversary whom it won in the end of the Native of S�o Paulo. " the only way to stop this teams is kidnapping the Fernanda, the Bia and the Z� Robert... ", plays William Oak, technician of the teams of the ABC. " We know what we have to make, it only lacks to place in practical."

Still thus, William believes that the teams of Osasco will have a hard path: " Nobody will have easy life in Superliga. Although to have a teams stronger than the others, she is necessary to think that teams exist as MRV/Minas, Rexona/Curitiba and Fields that deserve all respect ".

For William, today Brazil has the best feminine national championship of the world " and this certainly has of being valued ". In the Masculine, the Wizard/Suzano, current S�o Paulo champion, is one of the teamses who certainly must fight for the heading. " Any winning team very is aimed at. E we go to pass therefore, as always. Still more with the Giovane in the teams ", he affirms Ricardo Navajas, technician of the teams of Suzano, when remembering that he has a world-wide champion in the cast.

For Navajas, all the teamses had agreed to the table of Superliga: " the stipulated one was the best one for all. Brazil is very great e therefore is impossible to leave the everybody satisfied with all runs. All the teamses finish being sacrificed with trips. Also I find that the competition would be better with ten or 12 teamses, a number to collaborate with the table. We play to fifth and Saturdays, when the ideal is that it was a game per week."

Definition - the table of Superliga, that starts in day 30 and if it extends until April, will be divulged in this tuesday already pointing the starts that will be transmitted by the TV Bandeirantes and SporTV. The responsible one for the assembly of tables is Radam�s Lattari, coordinator of the sector of v�lei of squares of the Brazilian Confederation of V�lei.

The controller believes that this year the teamses are satisfied with the planning of the competition. " As in the passed year, when I assumed the coordinator position, we made the table and we order for all the clubs. Later it had a meeting to see if they were in agreement. We delay one week almost to plan the table because it does not have a computer program that has taken in account the geographic aspects technician and. It is a break-head. We have to think about the consuming of the teamses and also in the economy that wants to make ", it explained.

But Radam�s Lattari believes that only if daqui must arrive one or two at a perfect format of Superliga years. " Really, to have only eight teamses in the feminine one it is a low number. The ideal would be ten. But these two teams that remain must leave National Liga (that it is equivalent to the second division). They are Jose he was the champion and it gained the vacant. Another teams who would have right to the vacant, of Blumenau, decided not to participate of Superliga. Perhaps Daqui the two years these teamses of Liga already have potential technician to participate of Superliga. In the masculine, the ones that had obtained vacant and already had confirmed that they go to participate are Intelbr�s/S�o Jose and Universidade Caxias of the South."

Of all form, Lattari standes out: " Exactly with eight teamses, I find that Feminine Superliga already is equivalent to the best national championship of the world."

In the feminine competition, the teams are MRV/Minas, BCN/Osasco, Sugar Uni�o/S�o Caetano, Rexona/Curitiba, Pines, Tennis Club of Are Jose, Maca� and Fields.

In the masculine, the teamses are Wizard/Suzano, Palmeiras/Guarulhos, Telemig/Minas, Mastercard/Banespa, Intelbr�s/S�o Jose, Unisul, Ulbra, Caxias University of the South, Shopping ABC/Santo Andres, Blessed Gon�alves and Lupo N�utico/Fundesport.