|
Los Libros “Scouts” de
Baden-Powell
|
|
Volver a Scouts2012 - recursos educativos
|
|
|
|
|
|
1908 Scouting for Boys Complete Edition Lieut. Gen.
Baden-Powell CB. C Arthur Pearson Ltd., 288pp
|
|
|
Escultismo para muchachos (edición completa): En 1919, la Editorial Pearsons
publica “El primer libro del Scouts”por Sir Robert Baden-Powell
Bart., una edición abreviada de éste, el manual oficial, para el uso de los
jóvenes scouts.
   
Las Notas
para Instructores integraban la edición original pero luego fueron
removidas en versiones posteriores. Hoy puedes volver a leer la versión
en castellano zipeada de las Notas por Cortesía de Scouts de México
|
|
|
|
|
1909 Yarns for Boy Scouts Lt. Gen. Sir R.S.S.
Baden-Powell KCB. C Arthur Pearson Ltd., The Scout Library no.2, 212pp, 29
line drawings
|
|
|
Anécdotas para Scouts: Baden-Powell explica en su
prefacio que el libro está pensado como una continuación del trabajo
comenzado en Escultismo
para muchachos publicado el año anterior. Las 'Anécdotas’ se
compilan bajo diferentes títulos de los capítulos: Movimiento Scout y Paz;
Encontrar el rumbo; el Trabajo de Sherlock Holmes; Acechando animales
salvajes; Resistencia de exploradores; Cómo crecer fuerte; Acampar;
Marinería; Los caballeros de la Mesa Redonda; Cómo un muchacho puede
levantarse; Galantería; Textos de Scouts; Buena Acción (Buena Vuelta); Para
Educadores Scouts. Casi todos habían aparecido previamente en las ediciones
de 1908 de “El Scout” y algunos se convirtieron en temas constantes
a través de los numerosos escritos de Baden-Powell.
El capítulo de los 'Textos Scouts’ no es, como puede
suponerse, una revisión de la literatura scout disponible, pero es una
colección de anécdotas basadas en refranes bien conocidos, tales como
"lentamente, lentamente, el mono es cazado", citado como ejemplo
en estas páginas
El prefacio es de interés particular porque fue escrito antes de la
existencia de las muchachas scouts pero reconoce la existencia de muchachas
y de mujeres dentro del movimiento - "algunas observaciones especiales
serán encontradas al final... dirigidas a Educadores Scouts, es decir, a
las señoras, que están inclinadas a adoptar el Movimiento Scout para las
muchachas. "Este capítulo solamente tiene una página de largo y,
aunque B-P se acusa a menudo de ser un chauvinista masculino, sería difícil
para un general Victoriano no ser un producto de su época. Sin embargo, él
demuestra claramente que está del lado de los ángeles, las
"muchachas" escribió B-P "deben ser tratadas como camaradas
y ayudantes, para no ser muñecas". Él propone que las muchachas, y la
nación, se beneficiarían si pueden tomar los principios establecidos ya en
el Movimiento Scout no obstante vía una forma 'levemente modificada' de
entrenamiento. "¡Me veo forzado a realizar este sugerencia porque
algunos miles de muchachas se han afiliado ya como 'Boy Scouts'!"
|
|
|
|
|
1910 Scouting Games Lieut.-Gen, Sir
Robert Baden-Powell. C Arthur Pearson Ltd., 144pp
|
|
|
Juegos Scouts: Esto es una lista de juegos de
exploración; algunos ideados por B-P, otros nuevos, otros tan viejos como las
colinas y algunos, con el reconocimiento, prestados de E. T.
Seton. En el prefacio B-P precisa que cada uno de los juegos tiene un
objetivo físico o moral y, es una parte importante del Método Scout
inculcar los 'principios’ y la 'buena ciudadanía'. (¡El que son también una
buena diversión se da por descontado!)
Uno de los 'juegos’ fue antes publicado en la serie en fascículos de
Escultismo para muchachos publicado en 1908 - 'Pocahontas: o la
captura de capitán John Smith' que tenía un significado especial para B-P
ya que él creía ser descendiente de Smith. (B-P más adelante exhibió un
busto maravilloso de Smith que él esculpió). Ni en este libro ni en Escultismo
para muchachos dice B-P que Smith sea su antepasado, y parece muy
inverosímil que éste fuera el caso.
|
|
|
|
|
1912 How Girls can Help to Build Up the Empire Miss Baden-Powell
and Sir R. Baden-Powell. Thomas Nelson, 472pp
|
|
|
Cómo las muchachas pueden ayudar a
construir el Imperio: Este
libro fue pensado como el equivalente femenino de Escultismo para
muchachos. Fue escrito con la colaboración de su hermana Agnes
Baden-Powell, pero también con la dirección de su madre. B-P no fue impresionado
con sus resultados y más adelante se referió a él como 'el pequeño Muddly
azul'. Hay una Edición norteamericana corregida por Juliette Lowe.
 
|
|
|
|
|
1913 Boy Scouts Beyond the Seas Lt.Gen. Sir Robert
Baden-Powell K.C.B. C Arthur Pearson Ltd., The Scout Library No 19. 250 pp.
|
|
|
Scouts más allá de los mares, mi gira
mundial: el libro describe un "viaje
reciente de inspección, no solamente en nuestros dominios de ultramar, sino
también en Estados Unidos, Japón, Noruega, Suecia, Dinamarca, Holanda y
Bélgica." Cuando uno considera que los 'dominios de ultramar’ incluía
las Indias Occidentales, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda el viaje
sería realmente mejor descrito como un ‘Tour Mundial’.
Aunque cronológico, el libro carece de fechas específicas. (estoy
compilando una cronología exhaustiva de B-P día-a-día, que permitirá
relacionar los lugares mencionados en el libro con las fechas. B-P se
explaya en sus experiencias para ilustrar 'puntos de aprendizaje',
describiendo en su extenso repertorio del conocimiento histórico y
geográfico, mientras que mantiene una narrativa interesante. Como he
observado antes, Baden-Powell era un profesor innato.
Su visita a Panamá es particularmente interesante, ya que la
construcción del Canal de Panamá estaba en marcha y compara a su proponente
original, Ferdinand de Lesseps, a un "scout". Lesseps (1805-1894)
concibió el Canal de Suez que fue terminado en 1869. Él realizó el proyecto
original del Canal de Panamá que falló. El Canal De Panamá finalmente fue
inaugurado en 1914.
Baden-Powell fue recibido a menudo por los Jefes de Estado de los
países que visitó. En esta ocasión se reunió con el Presidente Taft, uno el
muchos presidentes norteamericanos con los que B-P se reunió, para pasar
revista a los Scouts de Estados Unidos en la Casa Blanca el 3 de febrero de
1912.
Contiene 9 placas en blanco y negro, algunas fotografías, y algunas
de las acuarelas de B-P. Además, hay dibujos y numerosas ilustraciones del
trazo de B-P, algunas de las cuales creo son únicas de este libro
Desafortunada, pero comprensiblemente, nadie tuvo tiempo de contar
cuántos kilómetros recorrió B-P, con cuántos scouts se reunió, o aún los
países que visitó. La mayoría de esta estadística ahora está más allá de la
memoria, pero mi cuenta de los países visitados es 21.
|
|
|
|
|
1916 Young Knights of the Empire Sir Robert
Baden-Powell. C Arthur Pearson Ltd., 210pp
|
|
La imagen es cortesía de la Colección de Attilio Grieco, Italia
|
Jóvenes Caballeros
del Imperio: el título completo es Los caballeros jóvenes del
imperio, de su código y otras anécdotas scouts. Los capítulos exploran
cada uno de los diez artículos de la Ley Scout, viajando al extranjero, de
los Scouts Navales y 'cómo convertirse en hombre de los bosques', y hay
otro capítulo sobre “Pistas”.
En la cubierta del libro, escrito en los travesaños de la jaula
están los lemas Honor, Dios y el rey, Obedecer la Ley Scout y
Hacer una buena acción (buena vuelta) a alguien cada día. Mientras
que en las barras aparece dos preceptos ocultados por el caballero mismo
(que protector lleva el lema Siempre listo y, son entonces: Cortesía;
Amabilidad; Obediencia; Carisma; Ahorro; Pureza
y Honor.
En los archivos de la Asociación Scout de Reino Unido hay carta de
B-P a la Editorial Pearson fechada el 12 de febrero de 1916: "Estoy
muy decepcionado por el dibujo de Ford para 'la cubierta de los caballeros
jóvenes. Lo rediseñaré yo mismo." No estoy seguro sobre este punto si
la imagen que usted ve en la cubierta de libro es de Ford o Baden-Powell. Y
hay confusión adicional causada por las iniciales, probablemente del artista,
de HJ (o NJ) en la esquina derecha inferior de la cubierta...
Versión en
castellano zipeada (Cortesía de Scouts de México)
|
|
|
|
|
1916 The Wolf Cub's Handbook Robert Baden-Powell.
C Arthur Pearson Ltd. 256p
|
|
|
Manual de Lobatos: Ver Escultismo
para niños (“Scouting for Younger Boys - The Wolf Cubs”)
El libro está organizado en una serie de quince
'Dentelladas’ (mordeduras) o capítulos. La primera media docena revisa muy
pesadamente El Libro de
las Tierras Vírgenes de Rudyard Kipling. Las imágenes de estas historias
proporcionan la base para el resto. Esto no era justo un manual para las
noches de la Manada, sino para la vida, aunque tiene que ser dicho que era
más para Akelas que para los Lobatos y Lobeznas que, después de todo,
pudieron haber sido tan pequeños como de ocho años. ¡Las calificaciones
requeridas para obtener las insignias y el progreso de la habilidad con el
esquema de entrenamiento son detalladas y cómo el Lobato debe abrir sus dos
ojos y llegar a ser un lobo saltador, luciendo su oro brillante en su
camisa verde! Como de costumbre, el texto se ilustra en todas partes con
los dibujos maravillosos de B-P.
 Versión en castellano
zipeada (Cortesía de Scouts de México)
|
|
|
|
|
1918 Girl Guiding. The Official Handbook Lord Baden-Powell of
Gilwell. C Arthur
Pearson Ltd., 180pp
|
|
La ilustración es de la edición de 1931
|
Muchachas Guías: En la versión norteamericana fue
titulado Manual para guías, guías mayores, y Guiadoras: Este libro
substituyó el anterior manual Cómo Las Muchachas Pueden Ayudar (repasado en estas páginas)
escrito por la hermana de Baden-Powell, Agnes. B-P era abiertamente un
crítico de lo que llamaba "el pequeño Muddly azul". Agnes era
Presidenta de la Asociación de las muchachas Guías y la esposa de B-P, Lady
Olave Baden-Powell, había sido designada Guía Principal justo en el momento
en que este libro fue publicado - así que uno puede imaginarse que la Guía
Principal tuvo que pisar con cuidado. A diferencia de Escultismo para
muchachos este libro trata de todo, con secciones específicas para cada
rama del movimiento guía. Mezcla anécdotas, enseñanza de woodcraft,
listados de las insignias de habilidad, etcétera, son un paralelo de ésos
contenidos del libro publicado antes Escultismo para muchachos y algunos
son importados directamente de él. Baden-Powell debió disculparse más
adelante por ediciones anteriores de este libro por "no
suficientemente acentuar la importancia de la naturaleza y de su lugar
esencial en nuestro programa". "Por consiguiente", él escribió,
"allí puede ser una tendencia, especialmente en ciudades y durante los
meses largos del invierno" "En el Movimiento Scout, sus
observaciones subrayan su opinión que la guía no debía ser pensada como una
versión levemente rebajada del scout, solamente un entrenamiento especial
diseñado específicamente para satisfacer las diversas necesidades de las
muchachas y de las mujeres jóvenes en la primera parte anterior del siglo
XX. Algunos pueden sentir que esto suenan muy 'no políticamente correcto'
en el siglo XXI, pero B-P, como él lo hizo a menudo, tenía una visión más
amplia. Se ha demostrado más allá de duda que los muchachos y las muchachas
se benefician de formas de enseñanza para sólo su género y aprenden de
hecho en diversas maneras.
|
|
|
|
|
1919 Aids to Scoutmastership Sir Robert Baden
Powell [sic] (Chief Scout). Herbert Jenkins. 125pp
|
|
(Nota: esta es la cubierta de la Edición Revisada de 1930)
|
Guía para el Jefe
de Tropa (Ayudas para el Educador Scout): Este volumen delgado, pero de
una profundidad digna de B-P. La tarea del Educador Scout, dice B-P, 'es un
alegre gran juego', no una 'ciencia difícil'. El libro se escribe
naturalmente para el adulto Scouter y entra profundamente en
justificaciones y explicaciones de la 'filosofía' (en mis palabras no de
B-P) del Movimiento Scout. Es ilustrado por muchos dibujos. El éxito del
volumen se puede juzgar por el hecho de que se convirtió en una lectura
estándar en todos los países. Escrito el año después 'de la gran guerra
para la civilización', registra este doloroso hecho que pesa en la mente de
B-P. El libro concluye optimista que si cada uno 'juega el gran juego' al
final resultará en Paz y Buena voluntad entre los hombres.
|
|
|
|
|
1920 Brownies or Bluebirds Lord Baden-Powell of
Gilwell. C Arthur Pearson Ltd., 60 pp
|
|
|
El Manual de las Brownies y Golondrinas: Este volumen delgado se describe
a menudo como libro de bolsillo, pero tiene una cubierta suave como el Manual
del Lobato y, busca estar en pie de igualdad con él. El primer capítulo
es reconocido libremente por B-P como una adaptación las Brownies de
la señora Ewing. No es seguro si la palabra 'Brownies’ en el título vino de
la parte menor del movimiento guía, o si la sección menor fue nombrada
después del título del libro. Supongo que B-P esperaba que esta historia
fuera tanto para las Brownies como El
Libro de las Tierras Vírgenes de Rudyard Kipling lo fue para los
Lobatos y Lobeznas. Sin embargo, no tiene ni unos ni otros la longitud, la
sustancia o la magia de la creación de Kipling. Los otros capítulos son lo
que usted esperaría encontrar en un Manual de las Brownies, muy enriquecido
con dibujos de B-P.
|
|
|
|
|
1920 Steps to Girl Guiding Sir Robert
Baden-Powell BT
|
|
|
Pasos para las Guías Scouts: No tenemos aún información sobre
este libro. Esperamos tu aporte.
|
|
|
|
|
1921 What Scouts Can Do - More Yarns Lord Baden-Powell of
Gilwell. C Arthur
Pearson Ltd., 173 pp
|
|
La ilustración de la cubierta es de la 4ª edición de 1936.
|
Qué pueden hacer los
Scouts: ¡Este libro, ilustrado por Baden-Powell, comienza con una valoración
de qué anda mal con la 'juventud moderna' (no los scouts) de sus días. Esto
contrasta completamente con las actividades referidas más adelante en el
libro. El Jefe Scout describe aventuras que él vivió en su juventud y lo
qué los scouts de esos días hacían cuando el libro fue escrito. Pensé mi
propia juventud razonablemente adventurera. Puedo citar como ejemplo, por
ejemplo, de cómo un amigo y yo fuimos en bicicleta por las ciudades de la
Francia Norteña en 1967. Qué doméstico me parece comparado al paseo en
bicicleta de B-P en el siglo XIX en Bosnia, donde él encontró a gente que
nunca había visto una bicicleta antes!
  Versión es castellano
zipeada (Cortesía de Scouts de México)
|
|
|
|
|
1921 An Old Wolf's Favourites Sir Robert
Baden-Powell. Bt. C Arthur Pearson Ltd., 126pp
|
|
|
Los favoritos de un Viejo Lobo: el libro fue diseñado para ser
leído por Lobatos y Lobeznas. El subtítulo es Los Animales que he
conocido y B-P cuenta un cuento sobre sus animales favoritos que él
había encontrado en sus ya extensos recorridos por el mundo. Sus caballos,
elefantes domesticados, pájaros salvajes y domésticos, son todos descriptos
y dibujados. Hay anécdotas sobre otros animales que B-P había conocido por
ejemplo alces, osos, çhacal y pantera.
|
|
|
|
|
1922 Rovering to Success Sir Robert
Baden-Powell. Herbert
Jenkins, 253pp
|
|
|
Roverismo hacia el
Éxito: Claramente escrito para la más nueva sección del movimiento en
aquella época, los Rover Scouts. El título continúa en la página del
prefacio como Un libro del deporte de la vida para los hombres jóvenes.
Los hombres jóvenes en cuestión estaban entre los 17 y 25 años. La
introducción sobre 'cómo ser feliz – seas rico o pobre' retrata la vida como
un viaje en canoa y más adelante en los desafíos del libro con los 'rocas’
(mencionados como ‘escollos’ en la traducción al castellano) tales como
caballos (traducido bajo el título ‘Apuestas’), el vino, las mujeres, los
charlatanes y presuntuosos (humbugs y cuckoos) y la Irreligión. Visto desde
el siglo XXI para muchos es muy fácil reírse del tono moralizador y los
consejos ‘anticuado’, pero sigue siendo una fascinación leerlo. El último
capítulo habla del 'Roverismo'. En ediciones posteriores se incorpora un
apéndice sobre “Especialidades”. El libro es ilustrado por B-P con más 60
dibujos.
  Otra versión en castellano es:
http://msc.scouts-es.net/kipling/downloads/Roverismo%20Hacia%20el%20Éxito.zip
|
|
|
|
|
1927 Life's Snags and How to Meet Them Sir Robert
Baden-Powell Bt. C
Arthur Pearson Ltd., 127pp
|
|
|
Tropiezos de la Vida
y cómo encararlos: El libro mira los motivos en la vida y examina uno de los favoritos
de B-P, la 'estoicidad’ - que suena raro – pero que no es otra cosa que la
perseverancia - Hay también un capítulo interesante, en vista de la fecha
de la publicación, sobre “Escalada y Educación”. El libro se ilustra, como
de costumbre, con los dibujos de B-P
 Versión en castellano zipeada
(Cortesía de Scouts de México)
|
|
|
|
|
1929 Scouting and Youth Movements Sir Robert
Baden-Powell. Benn's Sixpenny Library No. 82. No Illustrations. Ernest Benn, 79pp
|
|
|
Scoutismo
y Movimientos Juveniles: En su prefacio, B-P precisa que generalmente
la gente está ocupada con las "estrellas del cine, los concursos, los
partidos por la final del Campeonato y los asesinatos". A estos
"valores falsos" B-P los pone en el corazón de las enfermedades
de la nación. Baden-Powell esperaba demostrar en este libro que el trabajo
de organizaciones tales como la “Brigada de muchachos”, “Brigada de Jóvenes
de la iglesia”, la YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes) y, por supuesto
su Movimiento Scout podían hacer una diferencia. Sus capítulos son claros y
sucintos. B-P precisó, "la necesidad", "el origen",
"la organización" y "el entrenamiento" que se requiere
para diferenciarse. Tuvo que ser sucinto, porque en cada página hizo un
promedio de solamente 200 palabras y hay solamente 79 páginas, aunque todo
está sin ilustraciones. Al marcar el rumbo y naturaleza del Movimiento
Scout, B-P le agradece a los adultos que participan en el movimiento y
revela el propósito verdadero por el cual escribe el libro: B-P pescaba con
caña, como siempre, para los líderes. La Biblioteca de 6 peniques de
Benn fue elegida como el medio para este mensaje porque, como los otros
250 títulos más publicados hasta esta fecha demuestran, esa colección era
la que tenía probabilidades de ser leída por una audiencia con pensamiento
y una moral ideal para impulsar la captación de nuevos scouts y dirigentes.
Los últimos capítulos tratan sobre El propósito Religioso, sobre si ¿es
el Movimiento Scout un movimiento militar? y sobre la dimensión Imperial
e internacional. Estos títulos del capítulo fueron elegidos de modo que
B-P pudiera contradecir las objeciones principales hechas contra el
Movimiento Scout por los críticos de esos días. Las respuestas del fundador
son amable y cordialmente presentadas como para “moverle el piso” a
cualquiera que pudiera tener dudas persistentes. Como era un documento de
reclutamiento el libro era un tour-de-fuerza, aunque su rareza
actual conduce a uno a la pregunta sobre qué tan profundamente fue leído.
 Versión en castellano zipeada
(Cortesía de Scouts de México)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1935 Scouting Round the World By The Chief Scout,
Lord Baden-Powell of Gilwell. Herbert Jenkins, 192pp
|
|
|
Scoutismo
alrededor del mundo: el libro registra el viaje alrededor del mundo
emprendido en 1934 por el Jefe Scout, Lady Baden-Powell y sus dos hijas. El
viaje requirió varios barcos, todos de servicio regular, tan bien como un
carro especial unido al Ferrocarril Trans-Canadiense. Ésta fue la segunda
mayor travesía de Baden-Powell del año, habiendo hecho la
travesía del Calgaric. Como se habría previsto, el jefe era
bienvenido en todas partes por entusiásticos scouts. (¡no estoy
absolutamente seguro sobre cómo reaccionarían los demás pasajeros del barco
a todos los gritos y canciones de los Scouts Navales que se acercaban en
sus botes a dar la bienvenida al fundador! Una vez en tierra, había
recepciones formales y reuniones, desde un solo Grupo Scout hasta desfiles
de más de 11.000 scouts en el Jamboree Australiano en Frankston, en la
Bahía de Puerto Phillip, al sur de Melbourne, Victoria. Entre lo destacable
del libro está la descripción del cómo el jefe vio a través de un
telescopio de su hija el glaciar de Franz Joseph en Nueva Zelanda y la
ocasión cuando su esposa, la Jefa Guía, fue nombrada “indio honorario de
los llanos”, 'Emanis Akeor' o “Mujer Nutria” en Calgary, Canadá. B-P se
reunió con el presidente Franklin Roosevelt de los E.E.U.U. en la Casa
Blanca antes de volver a casa en el buque Majestic que,él dijo, daba
honor a su nombre y era un hotel flotante maravilloso, aunque el B-P dice
que él habría preferido mucho más una 'nave verdadera'.
 Versión en castellano zipeada
(Cortesía de Scouts de México)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1939 Paddle Your Own Canoe Baden-Powell.
Macmillan, 155pp
|
|
 
|
Rema tu
propia canoa: Escrito en Paxtu, su
hogar final en Kenia, B-P con 82 años, escribe su penúltimo libro. Hay
aspectos de él que parecen ser un compendio de las ideas anteriores. El título,
aunque habría podido servir bien para cualquiera de los títulos anteriores,
ha quedado como una frase extendida: ¡Rema tu propia canoa! (la cubierta
dura, sin embargo, lleva una imagen dorada muy atractiva de un explorador
en una canoa. El jefe explicó su elección del título como un mensaje
central para todos los scouts, pero habría sido mejor para otro de sus
libros, Roverismo hacia el éxito, el cual utiliza la
analogía de un viaje en canoa para cada uno de sus capítulos. Baden-Powell
utiliza su extenso conocimiento de los animales para explicarle a su
‘audiencia scout’ que deben estar siempre listos para bastarse a sí mismos.
Acentúo a 'su audiencia scout', pues tengo la idea que B-P, consciente o
inconscientemente, apunta este libro a audiencias más jóvenes que lo que
venía haciendo, y aunque el libro es ilustrado ampliamente por sus dibujos,
parecen también ser dirigidas una audiencia más joven que los anteriores,
pues son casi todas historietas chistosas muy simples. La significación de
la fecha de su publicación en 1939 se demuestra en uno de los capítulos
finales, cuando el B-P escribe sobre el ‘Deber de servicio’. Hay un cierto
consejo muy bueno a los muchachos sobre dominar las habilidades que
pudieron ser útiles en una guerra, durante los tiempos de paz. Al igual que
en el caso de la Primera Guerra Mundial, B-P predijo claramente que la
guerra próxima era inevitable.
Otra versión en castellano es;
http://msc.scouts-es.net/kipling/downloads/rema.zip
|
|
|
|
