Khanqah-e-Niazia

Aql ke madarse se uth,
ishq ke mai'kade mein aa

Jaam-e-fanaa-o-bekhudi,
ab to piyaa jo ho so ho
[by Hazrat Shah Niaz]

Arise from these seminaries of intellect and analysis,
Come to the taverns of love,
The goblet of annihilation and self-detachment,
I have now consumed, let what will be, be.

Qurbe Haq Ay Niaz Agar Quahi
Saaz Virde Zabaan Moinuddin
(Hazrat Shah Niaz be Niaz Raziallahunho)
horii hoye rahii hai Ahmad jiyaa ke dvaar
Hori hoye rahi hai Ahmad jiyaa ke dvaar
Hajrat Ali kaa rang banaa hai Hasan Hussain khilaaR
horii hoye rahii hai Ahmad jiyaa ke dvaar
(horii : holi; Ahmad :name of Prophet Muhammad;
Ali : Cousin and son-in-law of Prophet Muhammad;
Hasan : elder son of Hazrat Ali;
Hussain : younger son of Hazrat Ali and the martyr of the battle of Karbala)
aiso horii kii dhuum machii hai
aiso horii ki dhuum machii hai
chahuuN or paRii hai pukaar
aiso anokho chatur khilaaRii
aiso anokho chatur khilaaRii
rang diiNyo sansaar
(chahuuN or : in every direction; anokho : unique; chatur : smart)
?Niaz? piyaraa bhar bhar chhiRke
?Niaz? piyaraa bhar bhar chhiRke
ek kii rang sahas pichkaar
(piyaraa : bowl; sahas : thousand)
horii hoye rahii hai Ahmad jiyaa ke dvaar
horii hoye rahii hai Ahmad jiyaa ke dvaar

Yaar ko humne ja baja dekha
kahin zahir kahin chupa dekha
i saw my beloved in all i saw
At times revealed ...at times hidden ....
na maqam-e- guftugu hai na mahhaal-e-justaju hai
na wahan havaas pahunche. na khirad ko hai rasai
No place for exchange of words...
no occasion for further quest
where neither consciousness reaches
nor thoughts trancend its realm..

Khanqah-e-Niazia, Barielly Sharief