keane FAQ » słowa piosenek

Hamburg Song

tłumaczenie: rara avis

Nie chcę być podziwiany
Nie chcę być pierwszym w szeregu
Ani żeby mnie słuchano
Chciałbym wnieść troszkę światła
By rozjaśnić ci życie
Byś czuła się kochaną

Nie, nie chcę być tym jedynym, którego znasz
Chcę być miejscem, które nazywasz domem

Kładę się
By tak się stało, ale ty i tak nie chcesz wiedzieć
Daję znacznie więcej
Niż to, o co kiedykolwiek prosiłem

Czy w końcu mnie dostrzeżesz
Czy też jest zwykłą stratą czasu
Próba bycia twoim przyjacielem
Więc zapal, zapal, zapal
Zapal maleńkie światełko
Zapal światło nad moim życiem
Ogrzej mnie znowu

Głupcze, zastanawiam się czy w ogóle siebie znasz
Wiesz, to mogło by być takie proste

Kładę się
By tak się stało, ale ty i tak nie chcesz wiedzieć
Zabierasz znacznie więcej
Niż to, o co kiedykolwiek prosiłem

Powiedz słowo lub dwa by rozjaśnić mój dzień
Czy myślisz, że mogłabyś dostrzec swoją drogę

Do tego by się położyć
I sprawić aby tak się stało, ale ty i tak nie chcesz wiedzieć
Zabierasz znacznie więcej
Niż to, o co kiedykolwiek prosiłem

 

Piosenka z drugiej studyjnej płyty Keane - Under The Iron Sea.
Pierwszy raz utworek został zagrany w Hamburgu 18 października 2004 r.

Tim o piosence, podcast nr 3, 30 maja 2006: Hamburg Song została napisana w Ameryce. Pamiętam jak tworzyłem ją na gitarze, siedząc w tylnej części autokaru. Jednak po raz pierwszy zebraliśmy się, żeby nagrać demo tego utworku w Hamburgu, w czasie naszej trasy w zeszłym roku (w rzeczywistości miało to miejsce w 2004 roku) Mieliśmy świetny dzień. Po raz pierwszy pracowaliśmy nad nowymi piosenkami, to był nasz dzień wolny, więc udaliśmy się do studia i zwyczajnie pracowaliśmy nad nowymi wersjami demo a jedną z nich była Hamburg Song. Taśma z tym demo została po prostu opisana jako "Hamburg Song" i jakoś nigdy nie przyszło nam do głowy, żeby to zmienić. W sumie nazwa zdawała się pasować do piosenki.

Jeśli chodzi o słowa, piosenka mówi o... ponownie, trochę jak Atlantic, opowiada o lęku przed tym, że to, co mamy może nam się wymknąć z rąk. Myślę, że to apel by pamiętać, jaką świetną rzeczą jest więź między ludźmi. Nawet jeśli każdy z nas pójdzie w swoją stronę i będzie robił rozmaite rzeczy, zawierał nowe przyjaźnie, przeżywał swoje przygody, w końcu zawsze będzie mieć miejsce w jakieś części czyjegoś życia.

Kiedy nagrywaliśmy wersję demo, zagraliśmy bardzo prosto a potem zaczęliśmy trochę grać tę piosenkę w trakcie koncertów i też graliśmy ją bardzo prosto z Tomem grającym na organach. Z pewnością kusiło nas żeby przerobić ten utwór na wielką balladę i po prostu czuliśmy... właściwie to spróbowaliśmy to zrobić. Pomyśleliśmy, że warto spróbować, więc postaraliśmy się dołożyć perkusję, ale w tej piosence chodzi głównie o atmosferę - właściwie na całej płycie najważniejszą rzeczą jest uchwycenie atmosfery. Poczuliśmy, że najlepszą rzeczą żeby tego dokonać, jeśli chodzi o Hamburg Song, był powrót do tego, od czego wyszliśmy, czyli utrzymanie jej w minimalistycznej aranżacji.

« z powrotem
Hosted by www.Geocities.ws

1