Observe o Leitor: o militar "detém" o posto, que, embora o acompanhe, é um ente à parte. Mais que isso, vejamos como o Estatuto dos Militares (Lei n^o 6.880, de 9 de dezembro de 1980) define hierarquia:

          Finalmente, o Regulamento de Continências, Honras, Sinais de Respeito e Cerimonial Militar das Forças Armadas (Decreto n^o 88.513, de 13 de julho de 1983) acrescenta:

          Ou seja: quando um Soldado presta continência a um superior, ele faz isso para a autoridade que tem diante de si; não para a pessoa que a conduz.

          Muito bem. Conforme visto no Aurélio, o posto de Capitão tem gênero masculino. Note-se que o posto é masculino, sem que seu ocupante necessariamente deva ser também; pois restou demonstrado que são duas entidades distintas. Já a palavra militar, vista no mesmo dicionário, é comum de dois gêneros. Portanto, é possível que "militar que detém o posto de capitão" seja uma mulher militar.

          Em 1981, a Marinha do Brasil passou a rotineiramente incorporar mulheres a suas fileiras, sendo seguida pela Força Aérea e pelo Exército na mesma década. Subitamente, era preciso definir: deveriam os postos e graduações ser levados ao feminino? Caberia dizermos "a Sargenta", "a Capitã"?

          Nunca a teoria exposta acima fora relevante, pois, até então, somente homens haviam sido militares no Brasil (exceção feita à célebre Major Elza Cansanção e a suas colegas enfermeiras na II Guerra Mundial). Inicialmente, houve dúvidas, naturais diante de uma novidade. Entretanto, a percepção daqueles conceitos básicos logo estabeleceu o costume hoje praticado nas Forças Armadas: mantém-se o posto ou graduação no masculino, independentemente do sexo da pessoa referida. Para se indicar uma mulher, recorre-se à concordância ideológica. Ou seja: as demais palavras na frase seguirão a idéia do feminino, fazendo uma silepse de gênero. Portanto, a prática corrente é "a Cabo", "a Primeiro-Sargento", "a Segundo-Tenente", "a Capitão". Hoje em dia, ao menos para o Exército, essa forma é mesmo obrigatória, e a silepse já está consagrada.

          Isto é a língua portuguesa sendo construída. De forma espontânea e gradual, o jargão está sendo adotado dentro das instituições mais legítimas para sua criação. Quando se descobre uma doença, ninguém melhor do que os médicos para definir seu nome em português; quando se descobre um fenômeno espacial, ninguém melhor do que os astrônomos. Da mesma forma, é entre os militares que surge o vernáculo que lhes é próprio; são eles que o vivem, praticam. A questão torna-se pragmática: pela freqüência no uso e conseqüente disseminação para toda a sociedade, os postos no masculino acabam por se tornar a forma correta em português.

          Chamo a atenção para um pormenor: o fato de os postos estarem sempre no masculino não impede que os cargos (atribuições desempenhadas pelas pessoas) sejam flexionados ao feminino. Posto não se exerce; não há funções a desempenhar associadas a ele. A fim de se fazer útil, o militar precisa ocupar um cargo que o legitimará ao desempenho de certas atividades, e tais cargos não seguem os princípios expostos acima. Assim, a Tenente poderá ser Médica-de-Dia; a Capitão poderá ser Tesoureira; a General poderá ser Diretora. Médico e diretor, entre outros exemplos, sempre admitiram flexão, e o meio militar reconhece isso.

          Então, vejamos a questão proposta por Voyager. É preciso lembrar que, em inglês, a expressão Captain Janeway não é precedida do artigo the. Ainda que o fosse, os artigos do inglês não têm gênero; nem o têm os postos. Na língua original, simplesmente não é preciso pensar em nada disto, enquanto nós adotamos "o Capitão" ou "a Capitão", sempre com artigo. Como traduzir para a forma do português?

          Quando a série estreou, em 1995, não havia definições convictas sobre este assunto. Nas edições 20 e 21 do fanzine JETCOM, optei pelo radicalismo, mantendo "o Capitão Janeway". Posteriormente, percebi que tal grafia prendia a pessoa ao posto, fugindo à idéia da separação; indevidamente, Janeway tornava-se mero complemento para Capitão. Ademais, é preciso encontrar um modo de indicar que se trata de uma mulher, e o artigo feminino é o instrumento perfeito para isso.

          Diante do exposto anteriormente, a tradução correta é evidente. Assim, quando surgiu a oportunidade de se traduzir Voyager para a televisão brasileira, o ponto de vista atual já estava bem assentado, com o posto de Janeway permanecendo no masculino mas precedido de "a". Trazidos os argumentos à equipe de tradução, todos concordaram em prosseguir na ficção com aquilo que nossos militares vêm fazendo há mais de vinte anos na vida real. Dessa forma, a equipe de tradução não está inovando, mas acompanhando o precedente mais seguro na evolução de nossa língua.

          Aquele radicalismo tornou a manifestar-se na tradução do episódio da NG "The Best of Both Worlds" feita em 1997, quando o Almirante Hanson diz que a Tenente-Comandante Shelby será uma excelente Primeiro Oficial (que é um cargo e, como tal, admite flexão). Isso foi corrigido no episódio de DS9 "The Jem'Hadar", traduzido em 2000, onde a Major Kira se apresenta como Primeira Oficial da estação.

          Senhor(a) Leitor(a), eu lhe entrego a Capitão Janeway.

João Paulo Cursino foi oficial do Exército até 2003 e é o consultor para termos militares e técnicos nas traduções das séries Jornada nas Estrelas: A Nova Geração, Deep Space Nine e Voyager para a televisão brasileira.

Este artigo foi registrado no Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional sob o número 320.480, livro 586, folha 140, está protegido pela lei n^o 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, e foi publicado originalmente no Portal Jornada nas Estrelas Brasil (http://www.jornadanasestrelas.net) em 6 de agosto de 2002 sob específica permissão do autor e republicado em http://www.geocities.com/jpcursino/janeway.htm em 12 de maio de 2004. A reprodução só é franqueada a quem obtiver minha permissão expressa, específica e nas condições ditadas por mim. Eu costumava autorizar a reprodução, até que encontrei meu artigo Uma cronologia de Jornada nas Estrelas na página de uma organização com a qual nunca havia tido contato. O texto havia sido adulterado, com omissão da autoria e meu nome apenas na "bibliografia". Sob minha insistência, concordaram em tirar a obra do ar, mas insinuaram que eu não podia provar ser o autor. Por isso, agora, tudo é registrado.

Jornada nas Estrelas e tudo que vai dentro são marcas da Paramount Pictures, não pretendo violar normas nem direitos, esta página é só diversão, não há finalidade comercial, etc.

Voltar à página de entrada