por David Nurenberg, SKIOLD(arroba)AOL.COM
do original Dave's Comparative Commander Analysis
Tradução autorizada de João Paulo Cursino, jpcursino(arroba)yahoo.com
Revisão de Isabel Grau
Você já leu minha Star Trek Superiority Series?
Leia, ria e distribua feito louco, sob duas condições:
1. Por favor, dê-me o crédito. Dei muito duro nisto!
2. Por favor, não altere!
Obrigado!
9/96
Não importa onde você procure por Jornada nas Estrelas na Web, inevitavelmente chegamos à questão de QUEM É O MELHOR CAPITÃO? Nós, da Fundação Skiold para Análise Comparativa de Comandantes, julgamos necessário comparar cada líder tanto em contextos subjetivos como em objetivos: como cada um enfrentaria uma situação sobre a qual outro triunfou? Assim, apresentamos quatro perguntas e incidentes separados, com respostas de nossos quatro capitães, MAIS, sem taxa extra, contribuições de diversos outros comandantes que temos tido ocasião de encontrar:
_____________________________________________________________________________
PERGUNTA #1: Seu amigo de confiança e primeiro oficial há vinte anos aparentemente morre para salvar sua nave. Depois, você descobre que ele está vivo e se regenerando em um planeta distante, em uma zona proibida. Ir atrás dele acabará custando-lhe seu posto, sua nave e, possivelmente, um membro de sua família. O que você faz?
CAPITÃO KIRK
"Eu iria atrás de Spock, sem dúvida - quem mais na Frota Estelar está disposto a me aturar? A tripulação sempre leal de minha ponte estaria mais do que disposta a me ajudar a roubar minha velha nave e sabotar quaisquer perseguidores, e conseguiríamos, de alguma forma, ludibriar qualquer oposição que encontrássemos, de uma única nave klingon até... diabos, até mesmo o planeta explodindo! Se a Frota se irritasse, eu apenas acharia uma forma de salvar o universo novamente, e eles ficariam tão agradecidos que me perdoariam."
CAPITÃO PICARD
"Eu tentaria todos os canais diplomáticos normais, é claro. Se isso falhasse, enviaria Worf e Data em uma nave auxiliar para efetuar um resgate, enquanto eu monitoraria da segurança da ENTERPRISE. Se ocorresse o pior, Número Um é substituível - a Comandante Shelby é muito mais atraente do que Will, de qualquer forma."
COMANDANTE SISKO
"Eu simpatizaria com o apelo do Major Kira, e faria tudo que pudesse através dos canais diplomáticos apropriados. Falhando nisso, o que mais posso fazer senão ligar para Bajor pedindo um substituto? Estou habituado a ter mulheres arrancadas da minha vida, sabe, e de forma alguma vou deixar Jake-O ser morto apenas para salvar uma fanática bajorana que já estava mesmo vivendo sem razão."
CAPITÃO JANEWAY
"O mesmo que o Capitão Kirk, mas eu levaria toda a minha tripulação, diabos! Eles sabiam dos riscos quando vieram a bordo!
COMANDANTE KURN
"Se meu primeiro oficial morresse com honra, como um verdadeiro klingon, roubá-lo de seu túmulo o diminuiria como um guerreiro. Se ele morresse como um covarde, então não valeria a pena recuperá-lo, que Fek'Lar coma seus ossos!"
COMANDANTE TOMALAK
"Eu suspeitaria bastante da notícia da ressurreição de meu primeiro oficial. Isso soa distintamente como um truque da Federação para atrair minha nave para a Zona Neutra."
GUL DUKAT
"Eu não levaria minha nave para qualquer zona que o Comando Central tenha considerado proibida - fazê-lo seria traição contra o Estado. Se, de alguma forma, meu primeiro oficial se metesse em uma dessas 'zonas proibidas', eu questionaria seus motivos e lealdade. Se ele voltasse a dar as caras alguma vez, eu entraria imediatamente em contato com a Ordem Obsidiana."
O GRANDE NAGUS
"Um planeta que te ressuscita? Que achado! Eu faria tamanho lucro, seria inacreditável! Diabos, toda a minha família poderia ser explodida em pedaços se isso significasse latinum!"
LOCUTUS, OF BORG
"Uma vida é irrelevante. Se ele deixou a coletividade, será meramente reassimilado quando nós inevitavelmente conquistarmos aquele setor."
HAN SOLO
"Ei, Chewie é meu amigo e tudo o mais, mas você disse que a FALCON seria destruída? Então ele é um wookie torrado - foi mal, cara."
Q
"Que pergunta ridícula. Se ele morresse, eu simplesmente o traria de volta à vida e o transportaria para casa, simples assim."
_____________________________________________________________________________
PERGUNTA #2: Disfarçada em uma missão de pesquisa de uma cultura primitiva, sua natureza alienígena e avançada é acidentalmente exposta, e os habitantes começam a adorá-lo como um deus. Todo o seu desenvolvimento social ameaça retroceder, mergulhando-os na Idade das Trevas. Para provar que estão errados, você deve ser voluntário para levar uma flechada e mostrar que pode morrer. O que você faz?
CAPITÃO KIRK
"Ser flechado? Ficou maluco? Se o dano já foi feito, tire proveito dele, homem! Olha, eu pediria UM MONTE de sacrifícios de virgens, se é que você me entende, heh heh. Se a Frota Estelar descobrisse, eu faria Spock confundir os computadores deles ou algo assim, ou, então, apenas salvaria o universo novamente pra eles me perdoarem."
CAPITÃO PICARD
"Eu me sentaria e explicaria a eles, de todas as maneiras possíveis, que não sou o que pensam. Se necessário, porém, eu confiaria em Beverly para tirar a maldita flecha de meu peito - supondo que Will não estivesse disponível como um alvo melhor."
COMANDANTE SISKO
"Eu tentaria todas as alternativas diplomáticas possíveis. Entretanto, a Diretriz Primeira tem brechas para o bem-estar do pessoal da Frota Estelar - de forma alguma eu vou levar uma flechada. Nada melhor do que o presente para dar as boas-vindas a essa cultura primitiva no século 24."
CAPITÃO JANEWAY
"Oh, isso seria terrível, terrível... Teríamos violado a Diretriz Primeira, e não seria sequer por causa de café... Bom, acho que eu aceitaria, esperando que aquele prestativo médico holográfico pudesse me costurar de novo."
COMANDANTE KURN
"Bah! Flechas não são uma ameaça. Um autêntico klingon não teme a dor ou a morte, e não se ganharia qualquer honra na conquista de tais primitivos. Eles poderiam pensar o que quisessem de mim, eu os deixaria para CONQUISTAR minha glória em outro lugar."
COMANDANTE TOMALAK
"Nós reuniríamos todos que nos vissem, interrogá-los-íamos para descobrir o quanto eles soubessem e os traríamos como escravos para Romulus. Não poderíamos dar chance para que uma expedição da Federação chegasse e descobrisse, através deles, algum de nossos segredos cuidadosamente guardados."
GUL DUKAT
"O que quer dizer com 'acidentalmente'? Cardassianos não cometem erros. Se ocorresse qualquer coisa mesmo próxima de tal erro, simplesmente varreríamos a população e transformaríamos seu planeta em uma mina. Contudo, não teríamos o trabalho de construir uma estação de processamento de minério acima dele... não deu muito certo da última vez."
O GRANDE NAGUS
"O quê, ser flechado e desistir de uma raça inteira de adoradores? Trabalho de graça! Lucro para todos, mas principalmente para mim! Hahahaha!"
LOCUTUS, OF BORG
"Religião e adoração são irrelevantes. Resistência, através de suas flechas, seria inútil. Nós os assimilaríamos a todos."
HAN SOLO
"Uma flecha? Tá brincando? Quem se importa com o que acha um bando de bolas de pêlos carregando lanças - Chewie e eu cairíamos fora de lá fácil!"
Q
"O que há de errado em eles me adorarem como um deus?"
_____________________________________________________________________________
PERGUNTA #3: Uma expedição em uma região desconhecida do espaço acidentalmente atrai um império alienígena hostil, avançado e implacável, que vai arrasar toda a sua sociedade se você não implodir a fenda espacial que leva até lá. Isso, naturalmente, também o privará das maravilhas científicas que aguardam além, sem falar em seu emprego. O que você faz?
CAPITÃO KIRK
"Disfarçar-me como um deles, penetrar em sua nave, levar para a cama a mulher de posto mais alto entre seus militares e, se tudo o mais falhasse, ameaçá-los com um blefe tão ridículo que não pudessem acreditar que fosse um blefe, fazendo-os retroceder e nos deixar em paz. Por exemplo, há este elemento chamado corbomita, que carregamos em nossas naves..."
CAPITÃO PICARD
"Deve haver algum meio diplomático de se resolver isso. Se não der certo, implodir a fenda."
COMANDANTE SISKO
"Deve haver algum meio diplomático de se resolver isso. Se não der certo, implodir a fenda."
CAPITÃO JANEWAY
"Às vezes, você só tem que abrir caminho no braço - eu levaria minha nave direto para o coração do espaço deles e explodiria seu centro de comando em pedacinhos. A menos que eles cultivassem alguma variedade realmente boa de café. Nesse caso, pegaríamos um pouco, primeiro."
COMANDANTE KURN
"Implodir a fenda? E negar-nos anos de gloriosa batalha? Você deve estar insano!"
COMANDANTE TOMALAK
"Nós não implodiríamos um achado tão estratégico - deixe-os atacar, eles não encontrarão Romulus despreparado."
GUL DUKAT
"Permitir que um invasor ameace interesses cardassianos? Você me faz rir. Mais que isso, você me faz suspeitar. Como pode sequer sugerir que tal coisa pudesse ocorrer? Você sabe que não poderia. Você tem cultivado alguma outra noção dessas?"
O GRANDE NAGUS
"Qual é o problema? Suborne-os - não há um desentendimento que um pouco de latinum não arranje. O que eles querem? Naves estelares? Garotas? Armas? Aqueles pequenos comunicadores geniais com placas de som que realmente FUNCIONAM?"
LOCUTUS, OF BORG
"A resistência deles seria inútil. Eles seriam assimilados. TODOS vocês se tornarão um com os borgs."
HAN SOLO
"Começar guerras? Implodir fendas espaciais? Vou lhe dizer uma coisa, parceiro, no segundo em que eu visse a primeira nave de combate vindo pra cima de mim, entraria no hiperespaço tão rápido que eles ficariam tossindo com o escape do meu motor... hã? O que você disse, Chewie, a hiperpropulsão não está funcionando de novo?!?"
Q
"*Bocejo*. Eu piscaria e aniquilaria toda a raça deles. Funcionou
com Kevin Uxbridge1, não foi?"
_____________________________________________________________________________
PERGUNTA #4: Perseguindo um grupo de criminosos, sua nave é
acidentalmente atirada a milhares de anos-luz de distância, para uma parte
não mapeada da galáxia. Sem um caminho visível para a
volta, como você evita o motim e o desespero?
CAPITÃO KIRK
"Um quadrante novo inteiro de garotas para dar em cima? Hmmm... por mais
tentador que seja, eu faria Spock e Scotty inventarem algum meio de nos levar
pra casa e, talvez, até salvar o universo algumas vezes no processo."
CAPITÃO PICARD
"Eu mandaria aquele novilho Wesley chamar seu amigo, o Viajante, para nos
levar para casa."
COMANDANTE SISKO
"Eu procuraria uma fenda espacial. Ei, se funcionou uma vez..."
CAPITÃO JANEWAY
"Eu faria uma série de ficção científica de
grande sucesso sobre minhas aventuras, lançando uma
rede inteira de TV3." COMANDANTE KURN
"Novos mundos para conquistar para o Império? Novos desafios e
oportunidades para glórias ainda nem sonhadas! Eu mataria qualquer um
que se revoltasse."
COMANDANTE TOMALAK
"Impossível. Não existe maneira de cobrir tamanha
distância em tão pouco tempo. Mais mentiras da
Federação, arquitetadas para abalar minhas
convicções! Vocês jamais nos vencerão!
Glória ao Pretor!"
GUL DUKAT
"Você se atreve a sugerir que um cardassiano pudesse se perder?
Então, sua lealdade ESTÁ em questão! Você sabe seu
pedido de clemência ao Estado? Recite-o! Agora mesmo! Aguarde uma
visita da Ordem Obsidiana MUITO em breve, meu amigo."
O GRANDE NAGUS
"Um quadrante inteiro que não conhece nossos truques? Trilhões
de novos otários para tapear? Ha! Por que eu quereria sair de
lá?"
LOCUTUS, OF BORG
"Localização é irrelevante. Nós
desempenharíamos nossa diretriz de assimilar toda forma de vida.
Vocês VÃO tornar-se um com os borgs."
HAN SOLO
"Chewie? Essa hiperpropulsão já está funcionando?"
Q
"Fácil. Estalaria meus dedos e mandaria a mim mesmo de volta."
_____________________________________________________________________________
Assim se conclui esta edição da Análise Comparativa de
Comandantes de Dave Nuremberg. Partimos com uma palavra final de Han Solo:
"Ora, vamos, Chewie... eu não quis REALMENTE dizer que te deixaria
naquele planeta! Conserta a propulsão! Por favor! Aquela nave borg
está se aproximando!"
* * *
FIM
* * *
Envie quaisquer comentários (em inglês) para o autor, em
SKIOLD(arroba)AOL.COM _____________________________________________________________________________
Notas do tradutor: Kevin Uxbridge era um personagem com grande poder mental que aniquilou
toda a espécie dos Husnocks, em "The Survivors" (TNG). Voltar para cima As traduções das falas de Han Solo e Janeway não
puderam manter o linguajar coloquial e único desses dois personagens. O
tradutor sugere que o Leitor procure o
original. A série Star Trek: Voyager lançou a nova rede de
televisão da Paramount nos Estados Unidos, em janeiro de 1995. Voltar para cima
Esta tradução foi registrada no Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional sob o número 320.481, livro 586, folha 141, está protegida pela lei
no 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, e foi publicada originalmente em
http://aquarius.ime.eb.br/~jpcursino/CAPITAES.HTM em setembro de 1996 e republicada em
http://www.geocities.com/jpcursino/analise.htm
em 12 de maio de 2004. A reprodução só é franqueada a quem obtiver minha
permissão expressa, específica e nas condições ditadas por mim. Eu costumava autorizar a
reprodução, até que encontrei meu artigo Uma cronologia de Jornada nas Estrelas na página
de uma organização com a qual nunca havia tido contato. O texto havia sido adulterado, com
omissão
da autoria e meu nome apenas na "bibliografia". Sob minha insistência, concordaram em tirar a obra
do ar, mas insinuaram que eu não podia provar ser o autor. Por isso, agora, tudo é
registrado.
Jornada nas Estrelas e tudo que vai dentro são marcas da Paramount
Pictures, não pretendo violar normas nem direitos, esta página é só diversão, não há
finalidade comercial, etc.