VARIAÇÕES DO SOBRENOME

O sobrenome KLAFKE tem sido escrito de inúmeras formas diferentes. Algumas, inclusive, excessivamente criativas ou, porque não dizer, exóticas, não podendo ser consideras como uma variante para o nome:

Na opinião do sr. Emiliano Klafke Limberger a forma original do sobrenome KLAFKE é KLAWKY, onde o Y representa o I consoante, com pronúncia intermediária entre o I e o E. No entanto, são raros os registros com esta grafia, embora seja uma forma ainda usada nos dias de hoje. O registro documental mais antigo que dispomos, contudo, é KLAWICK. Já a grafia KLAFKI, ou KLAFFKI, já aparece em registros anteriores a 1772 na Prússia e mais comumente empregada após essa data. Parece corresponder a uma normalização feita pela Igreja Católica Romana da Prússia. A forma KLAFFKE também aparece a partir de 1800. As demais grafias, assinaladas acima como ERRO ORTOGRÁFICO OU DE LEITURA, não são variantes do nome, mas incorreções, com exceção da forma KLAFF, que de fato existe. Finalmente, as formas CHIFCH e CHEFECO podem ser erro na interpretação do manuscrito por ocasião da transcrição.

De acordo com o Historical Research Center, que pesquisa sobretudo a origem das famílias norte-americanas, as variantes KLAFKA, KLAFF, KLAFFKE e KLAFKE são equivalentes. Segundo William Hoffman, estudioso dos sobrenomes eslavos, também são equivalentes as formas KLAWKA, KLAWKO, KLAWEK, KLAWA e KLAWE (isso não quer dizer que correspondam a uma mesma família), todas derivando do mesmo radical eslavo KLAW, e que são encontrados em registros legais desde 1391 na Polônia.

A substituição do W pelo F(F), pode indicar um processo de GERMANIZAÇÃO do sobrenome que, de acordo com todas as fontes consultadas, é de origem ESLAVA.

Retorna à página sobre a Origem da Família KLAFKE no Brasil
1