y otros informes:�
San Luis Potosi, S.L.P. CP 78210, Mexico
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ��Traduxi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Muestras de textos traducidos | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Javier Algara Coss�o, traductor� | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (De Gabriello Fallopio, Enciclopedia Cat�lica) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| He studied medicine at Ferrara, at that time one of the best medical schools in Europe. After taking his degree he worked at various medical schools and then became professor of anatomy at Ferrara, in 1548. He was called the next year to Pisa, then the most important university in Italy. In 1551 Fallopio was invited by Cosmo I, Grand Duke of Tuscany, to occupy the chair of anatomy and surgery at Padua. He held also the professorship of botany and was superintendent of the botanical gardens Though he died when less than forty, he had made his mark on anatomy for all time. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudi� medicina en Ferrara, que en aquel tiempo era una de las mejores escuelas m�dicas de Europa. Luego de recibir su t�tulo trabaj� en varias escuelas de medicina, para luego convertirse en profesor de anatom�a en Ferrara, en 1548. Al a�o siguiente fue invitado a ense�ar en Pisa, por entonces la universidad italiana de mayor importancia. En 1551 Fallopio fue invitado por Cosmo I, Gran Duque de Toscana, a ocupar la c�tedra de anatom�a y cirug�a en Padua. Tambi�n fue profesor titular de bot�nica, y superintendente de los jardines bot�nicos. Aunque muri� antes de cumplir cuarenta a�os, logr� dejar una huella en la anatom�a de todos los tiempos. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (De Alejandro VI, Enciclopedia Cat�lica) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| His official position in the Curia after 1457 was that of Vice-Chancellor of the Roman Church, and though many envied him this lucrative office he seems in his long administration of the Papal Chancery to have given general satisfaction. Even Guicciardini admits that "in him were combined rare prudence and vigilance mature reflection, marvellous power of persuasion, skill and capacity for the conduct of the most difficult affairs". On the other hand, the list of archbishoprics, bishoprics, abbacies, and other dignities held by him, as enumerated by the Bishop of Modena in a letter to the Duchess of Ferrara (Pastor, History of the Popes, V, 533, English tr.) reads like the famous catalogue of Leparello; and since, notwithstanding the magnificence of his household and his passion for card-playing, he was strictly abstemious in eating and drinking, and a careful administrator, he became one of the wealthiest men of his time. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Su posici�n oficial en la Curia despu�s del 1457 fue la de Vicecanciller de la Iglesia Romana, y aunque muchos le envidiaban esa funci�n tan lucrativa, parece ser que a todo mundo dej� contento durante su larga administraci�n de la canciller�a papal. Incluso Guicciardini admite que "en �l se combinaban una rara prudencia y vigilancia, una reflexi�n madura, un maravilloso poder de persuasi�n, una habilidad y capacidad de conducir los asuntos m�s complicados". La lista de arzobispados, obispados, abad�as y otras dignidades que �l pose�a, seg�n los enumera el obispo de Mudena en una carta a la Duquesa de Ferrara (Pastor, History of the Popes, V, 533, versi�n inglesa), se asemeja al famoso cat�logo de Leparella, y ello lo convirti� en uno de los hombres m�s ricos de su �poca. Pero si bien su casa era de una magnificencia notable, y �l era un apasionado jugador de baraja, era totalmente abstemio en comida y bebida, y destacaba por sus habilidades administrativas. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ����� Para cotizaciones y otros informes:� |
Av. Manuel Nava 368,Bellas Lomas San Luis Potosi, S.L.P. CP 78210, Mexico |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��Tel: 01 (52) 444 813 9423��������� | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ������������ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||