 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��Traduxi |
|
|
|
Traducciones precisas y naturales |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Javier Algara Coss�o, traductor� |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
���� A�os de experiencia en la traducci�n de textos hacen posible que yo pueda ofrecer a usted la garant�a de que sus textos de ingl�s, franc�s y coreano tendr�n la precisi�n y naturalidad que usted requiere al ser vertidos al espa�ol, a un costo razonable. |
|
|
|
 |
|
|
|
|
��Lo que empez� siendo un simple pasatiempo de adolescente, con el tiempo se convirti� en una parte importante de mi vida: traducir. En la escuela, en el trabajo, para ayudar a otros y como servicio profesional, no recuerdo alg�n tiempo en que no dedicara yo gran parte de mi tiempo a la traducci�n de textos literarios, filos�ficos, de las ciencias sociales, religiosos, pol�ticos, comerciales, informativos y otros. |
|
|
|
|
|
|
�������� Una muy larga estad�a en Corea y los Estados Unidos, adem�s de estudios de franc�s, y el amor por los libros y las lenguas me proveyeron de mis lenguajes fuente. El lenguaje meta, claro, es mi lengua materna, el espa�ol. |
|
|
|
La tecnolog�a ha provisto a los traductores de instrumentos (CAT, Computer Aided Translation) que ayudan a mejorar la calidad de su trabajo.
Yo siempre uso SDLX, de Trados. |
|
|
|
|
|
|
|
� Traducciones recientes del ingl�s al espa�ol: |
|
|
|
* M�s de cien art�culos de la Enciclopedia Cat�lica |
|
|
|
 |
|
|
|
|
���* Varios textos dela Biblia Cat�lica para J�venes |
|
|
|
|
|
|
��� Adem�s, de las lenguas fuente al espa�ol: |
|
|
|
� * Ensayos, libros de texto, biograf�as, novelas, investigaciones acad�micas,
documentos de negocios, anuncios comerciales, folleter�a tur�stica, en
instituciones educativas, comerciales y de gobierno, tanto en Corea como en
M�xico. |
|
|
|
|
|
|
|
Campos de especializaci�n:
Filosof�a, Historia, Pol�tica, Literatura, Sociolog�a, Religi�n, Cultura,
Humanidades. |
|
|
|
|
|
|
|
��� Curriculum Vitae: |
|
|
|
��� Nacido en San Luis Potos�, M�xico |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
��� Estudios de Filosof�a en el Instituto Internacional de Filosof�a, M�xico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Estudios de Teolog�a en la Universidad Cat�lica de Kwang Ju, Corea. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Maestr�a en Psicolog�a Educativa en la Universidad Nacional de Pusan, Corea. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Profesor de lengua espa�ola en la Universidad de Pusan de Estudios
Extranjeros,Corea. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Profesor de Ingl�s en el Colegio Champagnat, San Luis Potos�, M�xico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Profesor de Historia de la Psicolog�a en la Universidad Marista Champagnat,
San Luis Potos�, S.L.P. M�xico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Legislador por el Partido Acci�n Nacional,
C�mara de Diputados, H.Congreso de la Uni�n, LVII Legislatura, M�xico
y
H. Congreso del Estado de San Luis Potos�,LVI Legislatura, San Luis Potos�,
M�xico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Columnista semanal de El Observador de la Actualidad de Quer�taro, M�xico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Anteriormente, colaborador semanal de PULSO, de San Luis Potos�, M�xico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��� Colaboraciones ocasionales en diarios coreanos, "Korea Herald",
"Korea Times", en ingl�s y coreano. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Av. Manuel Nava 368, Bellas Lomas,
San Luis Potosi, S.L.P., CP 78210,
Mexico |
|
|
 |
|
|
|
����� Para cotizaciones
y otros informes:� |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
��Tel: 01 (52) 444 813 9423��������� |
|
|
|
|
|
|
|
Afiliado a Translators Base |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|