 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ��Traduxi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Accurate and natural translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Javier Algara Coss�o, translator� | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ���� Long years of translating experience guarantee that your English, Korean and French documents will have the accurate and natural translation into Spanish you are looking for, and at an affordable price. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��What began as a teenage hobby matured into one of the most important aspects of my life. At school or at work, to help others or as a professional activity, I can't remember a time when I was not devoting a great part of my days to translating literary works, Philosophy, Social Sciences, Religion, politics, commercial ads, news, and others. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| �������� Long academic and working stays in Korea and the United States, and studies of the French language, compounded by my love of books and foreign languages, provided me with my source languages. My target language, of course, is my mother tongue: Spanish. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Technology provides translators with tools to increase the quality of their work: CAT, Computer Aided Translation. I always rely on Trados SDLX, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| � Recent translations from English into Spanish: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| * More than 100 articles for the Enciclopedia Cat�lica (Spanish version of the Catholic Encyclopedia) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ���* More than 20 texts for the Biblia Cat�lica para J�venes (Spanish version of the Catholic Youth Bible) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Also, from all three source languages into Spanish: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| � * Essays, textbooks, biographies, novels, academic research papers, business documents, commercial ads, tourist brochures, in academic, commercial and government institutions, both in Korea and Mexico. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Fields of expertise: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Social Sciences, Philosophy, Literature, Education, Political Sciences, Sociology, Government, Religion, Psychology, History. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Curriculum Vitae: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| �� Born: San Luis Potos�, M�xico | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ���B.A. in Philosophy from the Instituto Internacional de Filosof�a, M�xico | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Theology studies at the Kwang Ju Catholic University, Kwang Ju, Korea | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� M.A. in Education Psychology at Pusan National University, Pusan, Korea. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Professor of Spanish at the Pusan University of Foreign Studies, Pusan, Korea | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Professor of English at Champagnat High School, San Luis Potosi, Mexico | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Professor of History of Psychology at the Marist University Champagnat, San Luis Potos�, S.L.P. M�xico. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Congressman for the Partido Acci�n Nacional, House of representatives, H.Congreso de la Uni�n, LVII Legislature, M�xico and State Congress LVI Legislature, San Luis Potos�, M�xico |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Weekly column for El Observador de la Actualidad, Quer�taro, M�xico. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Formerly,during four years, weekly columnist for PULSO, in San Luis Potos�, M�xico. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��� Occasional articles for some Korean newspapers, "Korea Herald", "Korea Times", in English and Korean. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Av. Manuel Nava 368 Bellas Lomas San Luis Potosi, S.L.P. CP 78210 Mexico |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Affiliated to Translators Base | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ����� Quotes and other information�... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ��Tel: 01 (52) 444 813 9423��������� | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||