|
yawaraka na sono hoho e to furete
yasashii jikan ni hitasarete itai
mou ichido ano umibe ni modori
tada nanigoto mo nakatta ka no you ni
I reach towards your soft cheek
Wanting to be soaked in that gentle time
To return to that beach once more
As if nothing had happened
kimi no koe ni kizuki mo sezu kisetsu wa sugisari
kataku omoi maku wa orita yo
sayonara mo nakute
The season passes without hearing your voice
A solid, heavy curtain has been lowered
Without even a goodbye
yoki senu hodo ni kage wo otoshita
irozuku mae ni tsumitorareta kajitsu
fui ni kokoro wo some agete yuku
maru de jikan ga modotta ka no you ni
I was unable to anticipate the shadows that fell
A fruit plucked before it ripened
Suddenly my heart is filled with it
As if I've gone back in time
kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
mabushisugita hizashi no naka wo oyoide itta
ikura saigetsu ga sugitemo kioku wa kizamare
kesshite kiezu ni boku wo nayamasu
You seemed so happy as you frolicked, melting into the beach
You swam away in the too-bright sunshine
No matter how many years pass, it's etched into my memories
It torments me, never to disappear
yurusareru no nara hohoemi kakete yo
yurusareru no nara
ano natsu made aruite namiutsu sunahama e to kaerou
If you can, smile at me
If you can
Let's walk along the shore back to that summer
kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
mabushisugita hizashi no naka wo oyoide itta
kono michi wo tooru tabi ni kimi ga tsukisasaru yo
maru de mune kara nagareru you ni afure dasu
You seemed so happy as you frolicked, melting into the beach
You swam away in the too-bright sunshine
You pierce me every time I go down this road
Spilling out as if you're flowing from my heart
Translation by Megchan
| 