|
kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugeta ne
irodorareta kioku ni yosete
sayonara ai wo kureta ano hito wa
kono hitomi ni yurameite ita
The season quietly signalled its end
Setting aside the colorful memories
Goodbye, the one who gave me love
Flickered in my eyes
togirenai kimochi nante
hajime kara shinjite nakatta
utsuriyuku machinami ni torinokosareta mama
I never believed
In eternal love
Left behind by the changing streets
yukikau hitobito ga ima wa
tooku ni kanjirarete
zawameki sae usurete wa
tameiki ni kiete shimau
The passers-by
Feel distant now
Even the noise fades
Only to disappear in a sigh
kuuseki ni mitsumerareta
taikutsu na kyuujitsu ni wa
owaru koto naku anata ga nagare tsuzukete iru
The empty seat stared back at me
On this boring holiday
You keep drifting endlessly
wakatte itemo ki zukanai furi shite
oborete ita yo itsu demo
dareka no koto omotteru
yokogao demo suteki datta kara
Though I understood, I pretended not to notice
I was always drowning
Thinking of someone
Whose profile was beautiful
kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugeta ne
irodorareta kioku ni yosete
sayonara ai wo kureta ano hito wa
kono hitomi ni yurameite ita
The season quietly signalled its end
Setting aside the colorful memories
Goodbye, the one who gave me love
Flickered in my eyes
ato... dore kurai darou?
soba ni ite kureru no wa
sou... omoinagara toki wo kizande ita yo
How... much longer
Will you be by my side?
That's... how I counted the minutes with you
yosete wa kaeshiteku... nami no you ni
kono kokoro wa sarawarete
You come close, then pull away... like the waves
Stealing my heart
kyou mo machi wa ai mo kawarazu omoi megurase
sorezore ni egaite yuku...
sayonara ai wo kureta ano hito wa
tooi sora ni koi kogarete
kono hitomi ni yurameite ita
Today, as always, love runs through the streets
As each person imagines...
Goodbye, the one who gave me love
Longing for the distant sky
Flickered in my eyes
utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta
My sighs spilled over in the changing streets
Translation by Megchan
| 