|
suna no machi wa kyou mo yoru ga kuru no wo machi
shizuka ni tsuki no shita utage wo hajimeru
kanki no utagoe sakyuu ni hirogari
daremo kizuku koto naku tooku made tsutaeru
Today the city of sand once again waits for nightfall
Under the moon, they silently begin the banquet
The joyous singing spreads out over the dunes
It spreads far and wide and no one notices
yurusarenu koui kiete yuku ashi no ato
iki wo kirashi hohoemu futari
A forbidden act, disappearing footsteps
Out of breath, the two smile at each other
tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
nemuri ga sasou
tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
futari wa suna ni naru
Lit by the moonlight, they close they eyes and quietly twine together
Changing shape and crumbling
Sleep calls
Lit by the moonlight, they close they eyes and quietly twine together
Changing shape and crumbling
The two become sand
utagoe mo todae tsuki wa usure hajime
sakyuu ni wa mou daremo...
The singing dies out, the moon begins to fade
There is no one in the dunes...
suna no machi wa kyou mo koi wo shiru koto naku
shizuka ni tsuki no shita utage wo hajimeru
Today the city of sand once again knows nothing of love
Under the moon, they silently begin the banquet
Translation by Megchan
| 