| Il
secondo atto comincia con una scena comica, la mattina seguente
nell'appartamento di Filumena. Vediamo Lucia, la giovane serva
di Filumena, che viene interrotta nelle sue faccende domestiche
dall'entrata di Alfredo. Lucia fa sapere ad Alfredo che Rosalia
ha consegnato delle lettere di Filumena probabilmente destinate
ai suoi figli! Ci sono dei momenti comici in cui Alfredo cerca
di procurarsi il buon caffè di Domenico, e dice a Lucia
che deve prendere la tazza di don Domenico, dividerla in due
e metterci dell'acqua. Rosalia ritorna e fa finta di non vedere
Alfredo, e invece di rivelare ad Alfredo per chi erano le lettere,
gli fa un riassunto della sua vita. Torna Domenico e in un discorso
con Alfredo, si lamenta della gloria del passato ormai scomparsa,
mentre Alfredo si lamenta del suo caffè pessimo (con l'acqua). |
|
The
second act begins on a lighter note the following morning in
Filumena's apartment. We are introduced to Filumena's maid Lucia
who is startled by Alfredo's entrance. Lucia informs Alfredo
that Filumena has sent Rosalia to deliver three urgent letters
to her sons. This scene is rather comical because we also see
Domenico lamenting the glory of his past over good coffee while
on the other hand Alfredo laments negative things while drinking
bad, watered-down coffee.
|
Filumena
entra e spiega di aver chiesto ai tre figli di venire a casa
per rivelare chi è la loro madre. Vuole anche che loro
vengano a vivere con lei nella casa di don Domenico. Prima che
la situazione diventi troppo tesa, Filumena esce, e Lucia annuncia
a Domenico l'arrivo di Diana e del suo amico, l'avvocato Nocella.
Questi hanno paura di Filumena, e non vogliono entrare. Il campanello
suona di nuovo e Domenico propone ai due di andare nello studio
per discutere della situazione.
Nella scena seguente vediamo i tre figli di Filumena: Umberto,
uno studente impegnato, Riccardo, un commerciante civettuolo
e Michele, l'unico dei tre sposato che fa l'idraulico. I ragazzi
litigano proprio come fratelli fino a che entra Filumena. Prima
che lei possa rivelare ai tre giovani il suo segreto, Domenico
rientra con Nocella. L'avvocato spiega a Filumena che la legge
considera il suo matrimonio invalido. Malgrado questo nuovo sviluppo
della situazione, Filumena svela il suo segreto dicendo ai tre
giovani "Voi mi siete figli" e, in un monologo commovente,
riassume la sua vita infelice. |
|
Filumena
explains that she has invited her sons to the house to reveal
to them that she is their mother and that she wants them together
in Domenico's house. Next, Filumena exits the room and Lucia
announces to Domenico the arrival of Diana and her friend Nocella,
a lawyer. Diana and Nocella are scared of Filumena. After the
doorbell rings, Domenico ushers Diana and Nocella into the study.
In the next scene we meet Filumena's three sons: Umberto, Riccardo,
and Michele. Umberto is the stuffy, studious student, Riccardo
is the flirtatious storeowner, and Michele is a plumber and father.
While they wait for the arrival of Filumena, we notice that the
three boys are already interacting as brothers. Filumena enters,
but is unable to make her announcement due to Nocella and Domenico
also entering. Nocella informs Filumena that the marriage is
not legal according to the law. Filumena responds by telling
the three boys that they are all her sons. In a moving monologue,
she tells them about her unhappy life. |
Get your own FreeHome
Page