| Filumena
Marturano | Atto primo |
|
Filumena
Marturano | Act I |
| Il
nostro spettacolo comincia in casa di Domenico Soriano. Domenico,
un uomo piuttosto ricco, e Filumena Marturano, una ex-prostituta,
sono i protagonisti. Si conoscono da venticinque anni. Oltre
a loro due, ci sono anche in scena Rosalia, una vecchia donna
molto vicina a Filumena, ed Alfredo, un uomo di sessant'anni,
l'assistente fedele di Soriano. Verso la fine dell'atto arriva
Diana, la giovane fidanzata di Domenico. Prima dell'inizio dello
spettacolo, Filumena aveva fatto finta di stare per morire. Il
suo ultimo desiderio era di sposarsi con Domenico, dopo la lunga
relazione che li ha uniti per venticinque anni. Un prete ha celebrato
la ceremonia, e dieci minuti dopo, Filumena si è alzata
dal letto con molta energia e ha detto «Don Dummi', tanti
auguri, siamo marito e moglie!». Domenico, comprendendo
l'inganno fatto da Filumena, sta esprimendo la sua rabbia quando
comincia l'atto primo, e sta cercando di comprendere i motivi
del comportamento di Filumena. |
|
The
play begins at the home of the wealthy Domenico Soriano. We are
introduced to Filumena Marturano who is an ex-prostitute and
has known Domenico for the last twenty-five years. Next, we are
introduced to an older woman named Rosalia, a confidant and servant
of Filumena, and to Alfredo, a sixty-year old assistant to Domenico.
Toward the end of Act I, we meet Domenico's young fiancée
Diana. Before Act I, Filumena had pretended to be near death
while she persistently asked to marry Domenico. Finally, she
persuaded Domenico to marry her and after a priest performed
the ceremony she jumped out of bed and said, "congratulations,
we're husband and wife!" Domenico quickly understands that
Filumena has played a trick on him and we see him expressing
his rage at the beginning of the act. |
| |
|
|
| Filumena
dice che era stata una serva per Domenico per molti anni: ha
passato «le migliori feste, i migliori Natali da sola come
un cane». Domenico risponde che Filumena è una donna
dannata perché non l'ha mai vista piangere. Filumena rivela
poi che ha tre figli che ha fatto crescere con i soldi di Don
Domenico. Questi tre giovani non sanno che lei è la loro
madre. Quando si sente dire questo, Soriano s'arrabbia ancora
di più. Segue un monologo di Filumena in cui spiega perché
non ha voluto abortire i figli molti anni fa. Una sera, camminando
per le strade, si era fermata davanti all'altarino della Madonna,
e aveva chiesto «Cosa devo fare?». E si è
sentita rispondere da una voce «I figli sono figli».
Per loro ha sopportato il modo in cui Domenico l'ha trattata.
Dopo questo monologo, un facchino arriva con una grande cena
che Domenico aveva ordinato probabilmente per celebrare la morte
di Filumena. |
|
Domenico
asks Filumena what possessed her to do such a thing and she replies
that for many years she had been a servant to Domenico and had
spent "the best parties and the best Christmases by herself."
Domenico responds by calling her a damned woman because he has
never seen her cry. Filumena further infuriates Domenico by telling
him that she not only has three sons, but also that she has been
supporting them with Domenico's money. Next, we hear a monologue
in which Filumena explains that she was not able to abort her
children many years before because one evening she asked at an
altar "what should I do?" and a voice replied "I
figli sono figli." Therefore, we learn that she has withstood
Domenico all these years for the sake of her children. After
this monologue a porter arrives with a huge meal that was probably
meant to celebrate the death of Filumena. |
| |
|
|
| Subito dopo arriva
Diana, smancerosa e snob, che viene insultata da Filumena. Diana
va via, e Domenico non sa a che santo votarsi. In questo momento
Filumena rivela il motivo vero per aver voluto il matrimonio:
acquisire il cognome rispettabile di «Soriano» per
i suoi figli illegittimi. Oltraggiato, Domenico chiama Filumena
una "diavola" , e prima di uscire, annuncia che domani
parleranno con l'avvocato. |
|
Next, Filumena
insults Diana who arrives acting prissy and snobby. After Diana
leaves, Filumena notices the great frustration that Domenico
is feeling and decides to tell him that the real motive for faking
her illness was to ensure that her children would have the respected
"Soriano" name. This confession outrages Domenico and
he calls Filumena a "devil." The act concludes with
Domenico telling Filumena that they will discuss this issue further
with a lawyer tomorrow. |
Get your own FreeHome
Page