DICIONÁRIO BILÍNGÜE NAS LÍNGUAS PAUMARÍ E PORTUGUESA
Nota Explicativa
Perfil Gramatical
Índice das Quatro Partes
Lista de palavras em português
Lista de Palavras na Língua Paumarí
-a
enclítico C.c.2
aabada-
apalpar B.a.9; B.k.22
cair C.b.4
colocar B.a.9
examinar B.a.9
meter B.a.9
passar a mão B.a.9
tatear B.a.9
tocar B.a.9; B.k.22
topar B.a.9
aada'ba-
ter bolha B.k.7
aadoko-
náusea B.c
'aajo
filho mais velho B.f.3
irmão mais velho B.f.3
aakofi-
fazer doente B.c
fazer mal B.c; B.k.21
aakoja-
assustar D.g
aani-
permanecer C.a.3
sobreviver A.c.18; C.a.3
'aani-
guardar B.k.1
a'ani
alto B.j
parte superior C.c.2
superfície superior B.j
a'ara-
apertado B.k.11
colocar entre C.a.5
enfiar C.a.5
aaroro
peixe (espécie de) A.f.4
aasia-
afundar B.m.3
alagar B.m.3
curvar-se C.c.1
inclinar C.c.1
aasisi-
orifício B.k.13
tampa B.j
tampar B.k.13
'aaso
tia B.f.3
aaviko-
fraco B.c
muito doente B.c
'aba-
pênis B.a.18
a'ba-
caldo B.h
enlameado A.c.2
enxuto A.c.2
esquentar comida B.h
líquido A.c.2
mel B.h
mole A.c.2
molhar A.c.2
molho B.h
soro B.a.13
suco A.g.3
suor B.a.13
a'ba'di-
acumular A.c.3
aumentar A.c.3
abaisana
mariscar B.g.3
peixe A.f.4
pescar B.g.3
abaisana asafi hiriki
peixe liso A.f.7
a'bajo-
estar amassado B.k.18
ter bolha B.k.7
abakaomi avana
ata A.g.4
a'bako-
quebrar B.g.9
virado B.g.9
abami kaahoni
mela-bigode A.g.4
sete-gosto A.g.4
abani-
língua A.f.7
abani-/bana-
experimentar B.a.3
lamber B.a.3
língua B.a.3
aba'o-
cadáver B.a.14
abararia-
fazer gritar D.f
gemer D.f; D.r.1
gritar D.r.1
grito D.f
lamentar D.f
'abataihi
alma (mitológico) B.e.3
espírito (mitológico) B.e.3
abavi-
ciúmes D.c
não aprovar D.c
não concordar D.c
abî!
medo D.r.6
surpresa D.r.6
a'bi-
causar vômito B.a.15
fazer vomitar B.a.15; B.c
vomitar B.a.15; B.c
abiha
flecha B.g.4; B.g.5
abini-
assassinar B.b.3
hemiplegia B.c
matar B.b.3
morrer B.b.3
paraplegia B.c
abiri
mala B.j
abodi'a-
forrar B.g.9; B.g.13
aboha-
artérias B.a.17
nervo B.a.14
tendão B.a.14
veia B.a.17
abohira-
combinar casamento B.f.5
'aboni
aceitar como B.f.5
fazer proposta de casamento B.f.5
nora/genro B.f.3
abono
alguém que ajuda B.g.2
alguém que cuida B.g.2
alguém que faz limpeza B.g.2
alguém que planta B.g.2
aluno B.g.2
aquele que manda B.g.2
aquele que procura B.g.2
completo A.c.13
espírito B.e.3
governo B.g.2
mariscador B.g.2
pescador B.g.2
professor B.g.2
tronco B.a.12
vestuário B.d
abosi-
comprar B.g.1
dar B.g.1
mudar de roupa B.d; B.g.1
pagar B.g.1
passar B.g.1
responder D.r.2
ser pago B.g.1
trocar B.g.1
a'daara-
verde A.c.14
'adadi-
locomover-se C.b.3
adafana-
cair C.b.4
desmoronar B.k.7; C.b.4
fazer cair C.b.4
quebrar barranco B.k.7
adafi
gusano A.f.6.iii
lagarta A.f.6.iii
larva-do-pau-boeiro A.f.6.iii
tapuru A.f.6.iii
adafi kaamia
mosca A.f.6.iv
adaha-
andar C.a.1; C.b.1
apóstolo B.g.2
caminhar B.b.2
fazer andar C.b.1
guia B.g.2
ir atrás B.g.5
levar C.a.1
mensageiro B.g.2
procurar B.g.5
veículo B.m.2
viajar C.a.1
a'daima-
fundo A.c.4; B.c
a'dakarahi
espreguiçar-se C.c.1
esticar-se C.c.1
a'dakha-
aquela que é concebida B.b.1
nome B.f.4
receber um nome B.e.2
adaki
cará A.g.1
adamini-
porto B.i
adaradara-
com calor B.a.13
a'dara'dara-
sobrar A.c.3
adari-
anda C.b.1
cair C.b.4
derrubar C.b.4
fazer cair C.b.4
a'di-
banana madura A.c.14
completar B.k.4
maduro A.c.14
terminar B.k.4
'adia
esposa do irmão B.f.3
filha mais velha B.f.3
irmã mais velha B.f.3
adisa-
espirrar B.a.2; B.c
a'do
pacu A.f.4
adodo-
fazer força B.k.24
a'doma-
barranco quebrando C.b.4
afa-
achar quente A.c.1
cabelos B.a.6
calor A.c.1
cobrir B.i
esquentar A.c.1; B.h
febre A.c.1; B.c
pôr ao sol A.c.1
quente A.c.1
termômetro B.c
afano-
escapulir C.b.4
-'afo
indo atrás C.d.2
movimento C.d.2
'afo'afo-
flauta B.e.1; B.l
tocar B.l
'afokajoma
amanhã A.b.5
depois de amanhã A.b.5
o dia seguinte A.b.5
próximo dia A.b.5
'afonofi!
eu não lhe disse D.r.6
afora-
enxugar A.c.2
secar A.c.2
'aforonihi
caçula D.c
derradeiro A.c.3; C.c.3; D.c
fazer pela última vez D.c
última A.c.3; C.c.3; D.c
agaaga-
bocejar B.a.16
agaha-
apedrejar B.g.3; B.g.5
atirar B.g.3
bater B.g.5
jogar B.k.2
saltar B.g.5
soltar flecha B.g.3
agari-
morrer B.b.3
agathani-
aparar B.k.22
colher B.g.14
desviar B.k.22
pegar B.k.22
'agathani-
criança (minha) B.f.3
agathini-
atrasar B.k.21; B.k.23
demorar B.k.23; D.l
fazer demorar B.k.23
interromper D.l
agithi-
se atrapalhar B.k.21; D.r.1
enganchar B.g.3
pegar B.g.3
aha!
atenção! D.r.6
pare! D.r.6
receba! D.r.6
ahaba-
sobrar A.c.3; B.h
'ahabodi-
água entrando B.m.7
alagado A.c.2; A.d
algo que ficou submerso A.c.2
coberto de água C.c.2
dentro da água C.c.2
fazer inundar A.d
inundado A.c.2; A.d
ahaha-
machucado B.k.7
machucar B.c; B.k.21
ahakabara
sereno A.d
ahamarararini
grito A.c.17
'ahapi-
muito A.c.3
tamanho A.c.3; A.c.4
ahari
guelra A.f.7
ahia-
cantar B.e.2; D.r.1
cântico D.r.1
fazer cantar B.e.2
rito B.e.2
ahida-
acidentar-se B.b.3
afogar B.b.3
assassinar B.b.3; B.k.7
danificar B.b.3; B.k.7
destruir B.b.3; B.k.7
matar B.b.3
vítima B.b.3
ahirihiri-
inchar A.c.2
ahivaja'i
primogênito B.f.2
aho-
amarrado B.k.12; B.m.7 C.c.1
amarrar B.k.12
buscar C.a.1
cabo B.j
cipó A.g.4
colocar B.g.3
corda B.j
enfiar B.k.12
guiar C.a.1
pendurar C.c.1
puxar B.m.7; C.a.1
sem corda B.k.7
trazer B.m.7
ahofia-
pescar B.g.3
ahoi kamakha
cobra-cipó A.f.3.i
ahoja-
esconder B.k.14; B.k.20; D.h
esconder-se B.k.14
ahoro-
arrombar B.k.5
fazer buraco B.k.5
ahoroa-
desocupado A.c.13; B.k.10
desocupar A.c.13; B.a.18
esvaziar B.k.10
não podendo mais ter filhos B.a.18
terminar B.k.4
vazio A.c.13; B.k.10
ahoroaha-
ajuntar-se D.q
deixar D.q
ahosi avani
uixi A.g.4
ahosojaha-
arder B.a.13; B.c
dor B.c
ahovari-
colocar líquido A.d
derramar A.d; B.k.10
despejar A.d; B.k.10
encher A.d
aihota-
curar B.c
escapar B.k.2; C.a.2
melhora B.c
a'ini-
direção C.d.1
a'iri-
na beira C.d.2
perto C.d.2
aisati
é verdade D.p
expectativa negativa D.p
aisika-
agravar B.c
causar defeito B.k.7
debilitado B.c
ficar defeituoso B.k.7
não foi devolvido B.k.2
não recuperar B.c
perdido B.k.2
recair B.c
aitapia-
aborrecido D.i
causar aborrecimento D.i
enjoado D.i
a'itha-
abrir B.a.4
estampido A.c.17
rebentar A.f.7; B.k.6
sair da casca A.f.7
ajabona
cunhado B.f.3
'ajakari
sapo (espécie de) A.f.3.v
ajamo-
verde A.c.14
ajaroha-
achar poucos A.c.13
deixar resto A.c.3; A.c.13
ajava
breu A.g.3
ajava-
com muita raiva D.i
'ajihi-/'ai
sair C.a.2
ajobi
pano branco B.c
pinta B.c
ajo'dorarahi
parte B.i
ajoina
carne de peixe-boi A.f.7
ajokoa-
ajuntar C.a.4
colocar perto C.a.4
combinar A.c.7; B.k.20
compatível A.c.7
desejar D.c
diferente A.c.7
espalhado C.a.4
estar em harmonia B.k.20
fazer um par B.k.20
ficar perto B.k.20
igual B.k.20
juntos C.a.4
mudar C.a.4
não compatível A.c.7
não muito perto C.a.4
não se dar bem C.a.4
ajokoni-
estar perto D.a
ajotoro
caranguejo A.f.5
akaa!
desaprovação D.r.6
desgosto D.r.6
aka'aajoha-
guardar B.k.1
akaathi-
com raiva D.c
não gostar D.c
akabai-
ter inveja D.c
akadai-
cair em cima de C.b.4
chocar A.f.7
não conter D.m
não se controlar D.m
suportar D.m
aka'darisa-
atravessado C.c.1
cair atravessado C.b.4
de banda C.c.1
descer atravessado C.b.4
sair atravessado C.a.2
trave C.c.1
akadava'a-
aquele que cuida B.g.2
cuidar B.k.15; D.k
guardar B.k.15
proteger D.k
reparar D.k
tomar conta B.g.2; B.k.15
aka'dira-
chutar B.a.9
dar peteleco B.a.9
akafona-
espocar B.k.19
akahomara-
adivinhação D.a
fazer adivinhar D.a; D.r.2
akaimaisiki-
querer fazer B.k.3
akajahora-
expectativa D.d
akakarodi-
ter medo D.g
akakojanini-
não querer D.c
akanako'isa-
ir olhar B.k.1
reparar B.k.1
akapihi-
conseguir B.k.1
não conseguir terminar B.k.17
akara-
casar B.a.21; B.f.5
coito B.a.21
festa B.f.5
ter relações sexuais B.a.21
akara'arari-
cortar B.k.6
akarafo-
liderar B.e.2
akaragana-
acusar D.i
suspeitar D.i
akara'o-
afastar C.a.1
afastar-se C.a.1; C.a.2
fugir C.a.1; C.a.2
ir para outro lugar C.a.1
sair C.a.1; C.a.2
akarisana-
adormecido B.a.13
akaso
camarão A.f.5
akatxoro-
cuspir B.a.3
akava'ipako-
continuar B.k.4
desistir B.k.4
trabalhar até terminar B.k.4
akavaritaha-
procurar peixe B.g.3
akavida-
esperar D.g
akhaa-
escarrar B.a.7
tossir um objeto B.a.7
akhara-
começar a entender D.a
furado B.k.7; B.k.19
idade B.b.1
akhari-
satisfazer B.a.15
satisfeito B.a.15; B.h
akihai!
exclamação D.r.6
akiro-
quase morrer B.b.3
akoda'aha-
adicionar macaxeira B.h
akodari-
fazer ritos B.e.2
participar B.e.2
akodaria-
pendurar C.a.5
akodia-
ajudante B.g.2
ajudar B.k.15
trabalhar B.k.15
akoja-
fazer ir embora C.a.2
'akona
tingui B.g.4
'akona ahoni
tingui A.g.4
akoro
escorpião A.f.6.iv
ama-
anemia B.a.17
artéria B.a.14
contusão B.c
côr-de-rosa A.c.6
cru B.h
parar de sangrar B.c
púrpura A.c.6
sangrar B.a.14; B.a.17; B.c
sangue B.a.14; B.a.17
tirar sangue B.h
veia B.a.14
ama
puberdade B.b.2
ama'ahava
socó A.f.2
amabokho-
cotovelo B.a.8
amagatha
relação entre criança e parteira B.f.2
amagatha-
parteira B.b.1; B.g.2
amakari
macaco-cairara A.f.1
amari
sinal B.a.13
amasava
socozinho A.f.2
amina-
chamar D.r.2
contar D.r.2
convidar D.r.2
despedir D.r.2
dizer tchau D.r.2
falar D.r.2
narrar D.r.2
'amo'amo
prima B.f.3
amokhi-
abrigo B.i
sombra B.a.14
amonaha-
aquele que escreve B.g.2
aquele que faz B.g.2
coisa feita B.g.2
construir B.k.3
fabricar B.k.3
fazer B.g.2; B.k.3
fofoqueira B.g.2
amoro-
época da vazante A.b.3
amosi-
cérebro B.a.14
medula B.a.14
miolo B.a.14
pus B.a.14; B.c
amotoro
terçol B.c
amova-
copiar B.k.3; B.k.20; D.r.5
fazer modelo B.k.20
foto B.k.20
anaathidanoarari-
acusar D.i
argumentar D.i
discutir D.i
teimar D.i
anafaro-
não querer deixar D.c
querer ficar junto D.c
'anana
abacaxi A.g.1
ananás A.g.1
anani-
morder B.a.3
-'anani
fêmea B.f.1; B.f.2
ribeirinha B.f.2
'ananini
cunhada B.f.3
anapavatahi-
com muitas tarefas B.g.2
muito ocupado B.g.2
anasonomi-
empurrar C.b.3
anava'ijaja-
alegre B.k.24
mostrar alegria B.k.24
ani-
desistir C.a.2
retirar C.a.5
retirar-se C.a.2
tirar B.g.3; C.a.5
'ani-
parte de A.f.7
rabo A.f.7
aniaja
mão direita C.d.1
para o lado direito C.d.1
anibani-
aguardar D.d
alguém que está esperando D.d
esperar para matar B.g.3; B.g.5; B.k.1
procurar B.k.1
anikhoa-
estar suado B.a.13
fazer suar B.a.13
suor B.a.13
anokhomi-
completar B.k.4
encerrar B.k.4
terminar B.k.4
anosonirivana
banana-ladrão A.g.1
anosoro-
bem maduro A.c.14
coberto A.c.3
erupção da pele B.c
muitas A.c.3
anosorosoro
banana-ladrão A.g.1
a'o
beiju B.h
aoti!
não sei D.r.6
não tem D.r.6
aova-
ardendo A.e
queimar A.e
tocar fogo A.e
'aova-
ardendo B.c
azia B.c
apako
grisalho B.a.6
arâ!
dor D.r.6
araba-
caçador B.g.2
caçar B.g.5
mariscador B.g.2
pescador B.g.2
pescar B.g.3
arabani
pajé B.e.2
arabasa ahona
gogo A.g.4
arabikhai-
abrir B.k.13; B.m.1
ligar B.k.13
ara'birimi-
passar a mão B.e.2
tirar B.e.2; C.a.5
ara'bisi-
esticar A.c.7; B.g.3; B.k.18
segurar aberto B.k.18
arabo
terra arriando A.a.1
faixa de terra A.a.1
fonte A.a.1
inclinação A.a.1
ladeira A.a.1
lugares A.a.1
no lado da terra C.d.2
país A.a.1
região A.a.1
ribanceira A.a.1
saliência A.a.1
terra A.a.1
uma parte de terra A.a.1
arabo-
fazer voar C.b.1
flutuar C.c.1
levar ao vento C.b.3
voar A.f.7; C.b.1; C.b.3
arabo kabomani
anta A.f.1
aradia-
cortar B.k.6
preparar B.h
aradibo-
murchar A.c.7; A.g.3
murcho A.c.14
secar A.g.3
arafai-
passar a mão B.a.9; B.e.2
arafaifai-
aliviar B.a.9; B.c
moderar B.c
molhar B.k.24
molhar-se B.k.24
arafara-
espalhar C.a.4
estender C.c.1
arafia-
excessivo A.c.3
muito A.c.3
araga-
varrer B.k.16
aragari-
colocar B.d
pendurar A.c.2; C.a.5
tirar sapatos B.d; C.a.5
vestir B.d
'arahoda
avô B.f.3
'arahoni
avó B.f.3
ara'ina-
esticado A.c.7; A.f.7; B.g.3
esticar A.c.7; B.g.3; C.c.1
ara'itha-
furar B.k.19
furar-se B.k.19
'arajoa
zé-prego A.f.3.ii
arajoma-
caber A.c.3
dar certo A.c.3
suficiente A.c.3
'arakava
galinha/galo A.f.2
arakha-
tossir B.e.2
arako-
boiar C.b.1
ara'okho-
murchar A.c.14; A.g.3; B.k.7
secar A.c.14
arapa-
amargo A.c.8
arapahapahana avana
embira A.g.4
envira A.g.4
madeira A.g.4
arapao
bico B.g.4
jaticá B.g.4
'arasoi
mutuca A.f.6.iv
ari-
morder A.f.7; B.k.21
ariaka-
esquecer D.j
fazer as pazes D.j
não reconciliar-se D.i
perdoar D.j
reconciliar D.j
reconciliar-se D.j
'aroa-
casca A.f.7
aroadoko avana
ingá A.g.4
aroda
arara canindé A.f.2
aro'da-
torcer B.k.18
trançar B.k.18
aroda kaipi
cobra-vermelha A.f.3.i
surucucu A.f.3.i
arokai avana
pau-boeiro A.g.4
arokhori-
botar ovo A.f.7
expelir B.a.18
fazer força A.f.7; B.a.18
'aroro-
ronco A.c.17
rugido A.c.17
aroso
arroz A.g.1
asaaka-
desidratado A.c.2
seco A.c.2
'asa'asa-
calafetar B.m.5
asafi-
casca A.g.3
epiderme B.a.13
peixe-liso A.f.7
pele A.f.7; B.a.13; B.a.14
superfície B.a.13
tirar a pele B.h
asara-
chorar D.f
fazer chorar D.f
simpatizar D.f
asarapata-
ficar fixo A.c.5
'asasai
lagarta-de-fogo A.f.6.iii
asia
ainda A.b.5
asi'di-
marca B.a.13
aso'di
carapanã A.f.6.iv
mosquito A.f.6.iv
sovela A.f.6.iv
asohi-
corrigir D.r.2
asokara
açúcar B.h
atavaripa kaavani
ângica A.g.4
'ataviso
meruim A.f.6.iv
atha-
lado B.j
testa B.a.5
athana-
colados B.k.23
engrossar A.c.19
fixado B.k.23
athi-
acalmar D.j
acusar D.r.2
amansar D.j
aquele que espalha B.g.2
carta D.r.5
conversa D.r.2
discutir D.r.2
disputar D.r.2
dizer D.h; D.r.1; D.r.2
falar D.h; D.i; D.k; D.r.1; D.r.2
fofoqueiro B.g.2
ler D.r.2
língua D.r.2
mensagem D.r.2; D.r.5
mentira D.h
não responder D.r.1
pedir D.r.2
pesado D.i
pregador B.g.2
problema de fala D.r.1
repetir D.r.2
sibilar D.r.1
athijaha-
falar D.r.2
não tem mais raiva D.j
athiri-
aquele que não dá D.i
recusar D.i; D.l; D.r.2
rejeitar D.l; D.r.2
athoni
neta B.f.3
athora-
farofa B.h
misturado com gordura B.h
athorani-
inchar A.c.2
athororo-
jogar linha B.g.3
pescar B.g.3
atira
banco B.j
atohai
cupim A.f.6.i
atxî!
exclamação D.r.6
atxororo-
esguichar A.d
jorrar A.d
salpicar A.d
ava-
âmago A.g.3
árvore A.g.3
barbatana A.f.7
buscar madeira B.i
cabo B.g.9; B.j
casca A.g.3
caule A.g.3
copa A.g.3
flor A.g.3
folha A.g.3
fruta A.g.3
galho A.g.3
látex A.g.3
madeira A.g.3
pau A.g.3
pé A.g.3
perna A.f.7; B.a.10; B.d
planta A.g.3
raízes A.g.3
ramo A.g.3
você tem preguiça de andar? B.a.10
avadadami-
forçar B.k.24
insistir B.k.24
ava'doro
fllutuante B.i
ava'ijoa-
defender B.k.15
proteger B.k.15; D.k
salvar B.k.15; D.k
avakaathiahi-
recusar conselho D.i
avasoko-
tirar vantagem C.a.5
tomar frente C.a.5
avatha-
anotar D.r.5
escrever D.r.5
somar D.r.5
avava'igarini-
sentir incapaz D.i
'avi
agulha B.g.12
'avi-
beber A.d; B.a.3; B.a.15
encher de líquido A.d; B.a.15
fazer beber A.d
fazer outra pessoa beber B.a.15
obrigar a beber B.a.3
tomar bebida alcoólica A.d
'avida
aracu A.f.4
piáu A.f.4
avijava-
crescer B.b.2
criar B.b.2
pessoa enteada B.f.2
avija'i avana
piquiá A.g.4
avimarahi-
caçar B.g.3
pegar bicho-de-casco B.g.3
pescar B.g.3
avi'onani-
controlar B.e.2
avisoso avana
marajá A.g.4
avithini-
amarrar B.k.12; C.c.1
avoosi-
chamejar A.e
pegar fogo A.e
ba-
agredir B.a.21; B.k.21
colocar no chão C.a.5
derrotar B.k.21
jogar C.a.5
pôr C.a.5
'baa'daro
sapo (espécie de) A.f.3.v
baa'di
banana A.g.1
ba'ai
irmã mais velha B.f.3
prima mais velha B.f.3
ba'atha-
colocar de molho B.g.13
estar de molho B.g.13
ba'ba'dani
órgãos femininos B.a.18
vagina B.a.18
babadi
pirarucu A.f.4; B.e.3
povo B.e.3
babadi ka'arakava
frango-d'água A.f.2
babadi kadoi
cacau A.g.4
babadi ko'i avana
bacuri A.g.4
bada-
alguém que trabalha B.g.2
colher B.k.1
fazer B.g.2; B.k.3
limpar B.g.3; B.h
maltratar B.k.21
mexer B.g.2; B.k.21
serviço B.g.2
tirar B.g.2; B.k.1
trabalhar B.g.2; B.g.7; B.k.3
'ba'da-
bochecha B.a.5
buscar bananeira novaB.g.7
caroço A.g.3
conter sementes A.g.3
semente A.g.3
'ba'dana
calango A.f.3.iii
tartaruga-do-igapó A.f.3.ii
badara
ano A.b.3
estação da seca A.b.3
-'badara
engano D.h
falso D.h
fingir D.h
badava
sobrinho B.f.3
badia
criança enteada B.f.3
padrasto B.f.3
tio B.f.3
bado-
brincadeira B.l
brincar B.l
badori
vovô B.f.3
bahama
surubim A.f.4
baharo
banana-costela-de-boi A.g.1
bahi
água A.b.2
ameaça de chuva A.b.2
chuva A.b.2
formação de núvens A.b.2
núvem A.b.2
pegar chuva A.b.2
relâmpago A.b.2
tempo chuvoso A.b.2
trovão A.b.2
bahimorobo avani
canafifi A.g.4
bahina
abelha A.f.6.ii
colher mel B.e.2
'bai-
alimento B.h
almoçar B.h
comer B.h
conseguir comida B.h
dar comida B.h
fazer outra pessoa comer B.h
preparar comida B.h
baijo
ferida B.c
leishmaniose B.c
úlcera B.c
baimana-
fazer aquilo de que está sendo acusado D.i
baimaro kaavani
mulateiro A.g.4
ba'iri
preguiça-pê A.f.1
ba'isika!
deixe D.r.6
bajadi
alma B.e.3
demônio B.e.3
espectro B.e.3
espírito B.e.3
bajadi-
doido D.m
endemoniado D.m
bajara
aruanã A.f.4
bajara 'ba'da
caba A.f.6.ii
vespa A.f.6.ii
'bajihi-
aquele que sempre traz caça B.e.2
azar B.e.2
não ter sorte B.e.2
saber usar arma B.e.2
ter sorte B.e.2
'bajo-
abaixar-se C.b.1
engatinhar C.b.1
esconder-se C.b.1
baka'da'di'da'di
macaco-da-noite A.f.1
baka'dao'dao
cacão-de-fogo A.f.2
baka'daro
saúva A.f.6.i
baka'dororo
aranha (espécie de) A.f.6.iv
bakanabidi
pipira A.f.2
tié-sangue A.f.2
'bakara
preguiça A.f.1
'bakara ihini vadini
taioba A.g.1
bakasamora
Maria preta A.f.2
bakathorothoro
moreru A.g.2
pasta A.g.2
'bakha-
cortar em pedaços B.k.6; B.k.7
desmoronar B.k.7
fazer pedaços B.k.6
pedaço B.k.6
quebrar B.k.7
rachado B.k.7
'bakhani-
abrir (maneira) B.k.13
bater B.k.5
destampar B.k.13
-bakhia
constantemente A.c.3
frequentemente A.c.3
muitas vezes A.c.3
baki-
causar sombra B.k.24
escuro A.b.4
bako
aroá B.e.1
intã A.f.5
'bako-
flexível A.c.7; A.c.10
jeito de bebê B.b.2
mole A.c.10
bakori avani
coluna B.a.12
espinhaço B.a.12
rins B.a.18
'bakororo
cobra-coral A.f.3.i
-bakosi/-bakosaha
no comprimento C.d.2
perto C.d.2
um lado C.d.2
'bama-
ambos A.c.3
dois A.c.3
quatro A.c.3
bama avani
pama A.g.4
'bami-
ambos A.c.3
anágua B.d
companheiro A.c.3
dois A.c.3
duas vezes A.c.3
poucos A.c.3
ter duas esposas B.f.5
bamoa avani
pamia A.g.4
bana
advertir D.p
futuro D.p
permissão D.p
bana-
lamber D.r.4
'bana-
bater sem pena B.k.5
causar dor D.f
dar a luz B.a.18; B.c
doer B.a.18; B.c
dor B.a.18; B.c
nascer B.b.1
naturalidade B.b.1
sentir-se D.f
simpatizar D.f
terra onde nasceu B.b.1
banabana-
relâmpago A.b.2
banafo-
aprender D.b
imitar D.b
banahi
calango A.f.3.iii
banani-
guiar C.a.1
levar C.a.1
'bani-
aquele que rema B.g.2; B.m.7
remar (maneira) B.m.7
'bani'bani-
dançar C.b.2
banini-
do outro lado C.d.1
fora C.d.1
nascer B.b.1
para o lado de fora C.d.1
bano
piranha A.f.4
piranha-amarela A.f.4
piranha-branca A.f.4
piranha-caju A.f.4
piranha-comprida A.f.4
piranha-pacu A.f.4
piranha-vermelha A.f.4
Bano ka'dako
Lago da Piranha C.f
ba'ona
colo B.a.12
ba'ona-
leme A.f.7
parte A.f.7
pôr no colo C.a.5
-baoni
litoral C.d.2
perto da beira C.d.2
baori-
engasgar-se B.c
bara-
escuro A.c.6; D.r.4
marrom escuro A.c.6; D.r.4
preto D.r.4
'bara-
gritar D.r.1
voz alta A.c.17
baramo-
direção C.d.1
baranaha-
chamar D.r.2
gritar D.r.2
barara
carara A.f.2
'barara-
arrebentado A.c.7
descosturado B.k.7
quebrar B.k.7
rebentar B.k.7
barasia
melancia A.g.1
barava
febre B.c
barijaro
raiz (espécie de) A.g.3
tipo de remédio B.c
baro-
limpar B.g.7
limpo A.c.7
liso A.c.10
não áspero A.c.10
nu A.c.7; B.d
passar plaina B.m.1
pentear B.d
superfície lisa B.d
tirar B.m.1; C.a.5
varrido A.c.7
baro kaavani
pau-mulato A.g.4
baroro
palha A.g.2
basabasa-
sussurrar D.r.1
basina
gordo A.c.5
gordura B.a.14; B.h
óleo B.h
'basori
boto A.f.1
boto-branco A.f.1
boto-preto A.f.1
boto-vermelho A.f.1
'batha-
algo estragado A.c.9
apodrecido A.c.7
estragado A.c.7
mau cheiro A.c.9
podre A.c.7
bava
feixe A.g.3
maniva A.g.3
'bava-
sair camada B.a.13; B.k.8
bava'do
sapinho A.f.3.v
bava'i
cará-de-ramo A.g.1
bavi-
colocar B.g.14
envelope B.j
pôr na vasilha C.a.5
recipiente B.j
ter vasilha C.a.5
vasilha B.g.14; B.j
'bavi-
aberto B.k.13
abrir B.a.3; B.k.13
alargar A.c.4
aumentar B.k.13
bavisa
peixe-agulha A.f.4
'baxa-
estragado A.c.7
'bi'ba
esteira B.g.10
bibirari-
movimento B.a.14
bihadi
sobrinho B.f.3
bihi-
asa A.f.7
pena A.f.7
bihia-
profundidade A.c.15
profundo A.c.15
'biho'biho-
líquido A.c.19
bi'i
irmão do pai B.f.3
pai B.f.3
papai B.f.3
bi'i kakajamari
fura-barreira A.f.2
-biinini
antigamente A.b.5
início B.f.2
primeira vez A.b.5; A.c.3
biisi-
dividir envira B.g.9
tirar talo B.g.9
'biixa-
velho A.c.7; B.k.7
bikiakia
passarinho (espécie de) A.f.2
'biko-
esticado A.c.5
reto A.c.5
binoki avani
jenipapo A.g.4
'bira-
andar (maneira) C.b.1
apagar B.k.8
pessoa incapacitada B.b.2
rasgar A.c.7; B.k.7
'biri-
andar (maneira) B.m.7
desaparecer B.a.1; B.k.20
só fica uma pequena parte visível D.r.4
biriri
passarinho A.f.2
'biririri-
maneira de se movimentar A.f.7
'biro-
aspirar B.a.2; B.a.16; B.c; B.e.2
aspirar rapé B.a.2
cheirar B.a.2
farejar B.a.2
procurar pelo olfato B.k.1
'bisa'bisa-
muito velho B.k.7
velho A.c.7
'bisi-
borbulhar A.f.7
bisibisi-
choque B.a.13; B.c
desfiar B.h
pinicar B.a.13; B.c
'bisoni-
de bruços C.c.1
prostrar-se C.c.1
bitha
carapanã A.f.6.iv
'bitxa-
esticando-se C.c.1
franzido B.g.11
que estica A.c.5
trepar C.c.1
'bitxakara
sapo (espécie de) A.f.3.v
'bo-
bloquear B.k.13
entupido B.k.7; B.k.13
entupir B.k.13
fechar B.a.3; B.k.13
prender B.a.16
'boa-
cortar B.g.9; B.k.6
partir B.k.6
retalhar B.g.11; B.k.6
boa-
borbulhar A.f.7
fazer ferver B.h
fazer transbordar A.d
ferver A.d
muita água entrando B.m.4
transbordar A.d; B.h
boararahaki
listrado A.c.11
bobini
pedaço A.c.13; B.j
bobo
coruja (espécie de) A.f.2
bobona
parecido com batata doce A.g.4
boda
mandioca A.g.1
prensa B.g.13
'bo'da
antigamente A.b.5
conservar A.c.7
durar A.b.5; B.f.5
durável A.c.7; A.c.14
fazer durar A.c.7
há muito tempo atrás A.b.5
idoso B.b.2
meia-idade B.b.2
meia-noite A.b.4
velho A.c.7; A.c.14; B.b.2
'bo'dani
arraia A.f.4
bodi-
abrir B.a.16
boca B.a.3; B.a.16
colher B.j
dentro C.c.2
gemendo B.c
idade média B.b.2
no meio C.c.2
para dentro C.c.2
pôr dentro B.a.9
virar B.a.9
bo'di-
aquele que furta D.h
fugir B.g.2
furtar B.k.1
ladrão B.g.2
quem furta B.g.2
roubar B.k.1; C.a.5
sair aos escondidos C.a.2
sujo A.c.7
bodi avani
bacuri A.g.4
bodi'bavi'bavi
saco-de-padre A.f.4
bodi- khanaha-
alguém que não fala D.i
falar com raiva D.i; D.r.2
quase não fala D.i
sem poder falar D.r.2
bodo-
elevação B.c
bohada
ourana A.g.2
bojobojo-
tremer A.c.1
boka
realmente D.p
bokho-
branco A.c.6; D.r.4
muito branco A.c.6
'bokho-
água entrando na canoa B.m.4
bokiroro
uru A.f.2
boma
abelha A.f.6.ii
peixe-boi A.f.4
bona
certamente D.p
bonaha-
acender A.e
tocar fogo A.e
bonasi
palha branca A.g.4
ubim A.g.4
bono-
bico A.f.7
dar fruta A.g.3
endireitar canoa B.m.7
lábio B.a.3
parte de colher B.j
trazer canoa B.m.7
boodo
bodó A.f.4
cangati-preto A.f.4
boona
jeju A.f.4
boro-
branco com mofo B.k.7
mofado A.c.7
'boro-
aborto B.c; B.k.7
agarrar A.c.4
amassar B.a.9
apertar A.c.4; B.k.11
cerrar B.a.9
contusão B.c; B.k.7
diminuir A.c.4
esmagar B.a.9
estreitar B.a.9
fazer ficar menos aberto B.a.9; B.k.13
fechar A.c.4; B.k.13
machucar B.c; B.k.7
pisar B.a.9
quebrar A.c.7; B.a.9; B.k.7
rachado B.k.7
borohi-
ilhado B.k.23
ilhar C.a.3
'borororo-
chiar das juntas B.c
começando a ficar mole A.c.10
boroviro
lambedor de-olhos A.f.6.iv
boso-
coberto de mofo A.c.7
boviri
estrela A.b.1
da-
assaltar B.k.5
atacar B.k.5
bater B.k.5
dar palmadas B.k.5
surrar B.k.5
daadada-
alinhavar B.g.11
da'aha-
empurrar B.k.18
encalcar B.k.18
pisar B.a.11; B.k.18
'daama
anta A.f.1; B.e.3
festa da anta B.e.2
'daama kahidari
boi A.f.1
vaca A.f.1
daani-
fazer parar C.a.3
impedir C.a.3
parar C.a.3
'daari-
alto nas pontas A.c.5
curvado A.c.5
'daasi
tanga B.d; B.e.1; B.g.10
daavani-
conteúdo A.c.13
mais ou menos pela metade A.c.13
mais ou menos três quartos A.c.13
meio vazio A.c.13
menos da metade A.c.13
daba-
calmo D.o
espantado B.g.3
espantar D.o
interromper D.o
tranquilo D.o
da'bani-
depressão C.c.1
dabo-
amarrar B.k.12
atar B.k.12
dar um laço B.k.12
enfaixar B.k.12
'da'bo
banana-maçã A.g.1
'da'bo-
com muito sono B.a.1
'da'bohai
banana-maçã A.g.1
dada-
esforçar-se D.k
sustentar B.k.15; D.k
dadi-
remar B.m.7; C.b.1
'da'di-
aprender D.b
cabeça B.a.5
cabelos B.a.6
cacho A.g.3
caveira B.a.5
cérebro B.a.5
cobrir casa B.i
colmar B.i
couro B.a.5
crânio B.a.5
de cabeça para baixo C.c.1
decorar D.b
descansar B.a.19
em pé C.c.1
inverter C.c.1
miolo B.a.5
parte de B.j
topo B.a.5
trança B.a.6
travesseiro B.j
virado C.c.1
'da'di abosi-
vingar-se D.i
dafa-
deitado C.c.1
inclinado C.c.1
'dafoi
abscesso B.c
furúnculo B.c
dai-
carga B.g.3
carregar C.b.3
cheio A.c.13
encher A.c.13; B.k.10
vazio A.c.13; B.k.10
'dai-
bater B.k.5
cortar B.k.6
moído B.k.5
soco B.k.5
'daja-
ajuntando pauzinhos A.g.3
cerrado A.g.3
começo do ninho A.g.3
dajadaja-
andar (maneira) C.b.1
dajo-
cozinhar (maneira) B.h
'daka-
cortar B.g.7
encoivarar B.g.7
'daka'daka-
cortar B.g.13; B.k.6
quebrar B.k.6
'dakha-
apertar B.k.13
colocar C.a.5; C.c.1
deixar B.k.12
desenganchar B.k.12
duro A.c.10; B.k.9
endurecer A.c.10
engrossar A.c.10
estável B.k.9
fazer talos B.g.9
fechado B.k.13
firme B.k.9
fixo B.k.9
libertar-se B.k.12
não está forte B.k.7
puxar B.k.11
'dakhamanani-
ajudar B.k.15
dar apoio B.k.15
'dakhini
itã B.e.1
'daki'daki
jaçanã A.f.2
maçarequinha A.f.2
'dako
lago A.a.1
'dama-
bainha B.d
calcanhar B.a.11
chutar B.a.11
cobrir B.k.14
dar pontapé B.a.11
dedão B.a.11
dedos B.a.11
embarcar B.m.7
enterrar B.g.7; B.k.14
entrar canoa B.m.7
garra A.f.7
pata A.f.7
pé B.a.11
planta B.a.11
plantar B.g.7
ponta B.a.11
pôr terra B.g.7
rastos B.a.11; B.g.5
sola B.a.11
tropeçar C.b.4
unha A.f.7
'dama abohana ahoni
cipó-de-tica A.g.4
tapi A.g.4
damadama-
fazer farinha mal torrada B.h
damo-
dobrado B.k.18; C.c.1
enrolado B.k.18; C.c.1
'damo-
com muita raiva D.i
irascível D.i
não aceita conselho D.i
resmungar D.i
ser respondão D.i
dana-
luz vacilante A.c.6; D.r.4
vermelho D.r.4
danana-
dar coice C.b.2
mexer C.b.2
movimento B.a.18
'danara avani
murici A.g.4
'dani-
dividir B.k.6
dobrar B.g.11; B.k.7;C.c.1
fazer bainha B.g.11
fraturado B.k.6
quebrar B.k.6; B.k.7
dano-
combater B.k.5
contração B.a.18
ênfase A.c.7
ensinar D.b
esforçar-se D.k
forte A.c.7
lutar B.k.5
movimento de feto B.a.18
muito A.c.7
pedir de volta D.r.2
provar B.l
tirar de volta B.k.5
danoa-
querer D.i
'dara-
duro B.k.11
não amassa B.a.9
sacudir B.a.9; B.g.3; B.k.9
seguro B.a.9
daradara-
morno A.c.1
darara-
roncar B.a.16
som A.c.17
'darara-
empurrar C.b.3
'darari
socó-azul A.f.2
socó-rosa A.f.2
socó-vermelho A.f.2
'darasa kaahoni
cipó-abé A.g.4
dari-
balançar C.b.2
causar colapso B.c
colapso B.c
deitar C.b.2
inclinar-se C.b.2
jogar-se C.b.2
daro-
balançar B.m.5; C.b.2
declive C.c.1
plano inclinado C.c.1
'daro-
cortar B.h
tirar paxiúba B.k.6
'daroba avani
caporana A.g.4
dasa-
colocar B.k.22
encostar B.k.22
molhar B.k.22
tocar B.a.9; B.k.22
topar B.k.22
'dava-
colocar água B.m.5
tirar água B.m.5
'davi-
acenar B.a.9
escamar B.h
fazer gesto B.a.9
raspar B.k.8
tirar escama B.k.8
di-
abrir B.k.6
cortar B.k.6
tirando B.h
tirar tripas B.g.13; B.h
'dibi-
derreter B.h
desmanchar B.h
didisi avana
patuá A.g.4
diha-
sacudir B.k.9
'diha-
adotar B.k.1
ao lado C.c.2
com C.c.2
perto C.c.2
di'i avana
jutaí A.g.4
diisi
paca-de-praia A.f.6.iv
'dika'dika-
água mexendo A.c.17; A.f.7
dikosi
macaco-prego A.f.1
dikosi ino
caba A.f.6.ii
vespa A.f.6.ii
dimadima-
úmido A.c.2
di'o-
atolado C.b.2
fazer atolar C.b.2
dioni-
dizer D.r.2
repetir D.r.2
tirar de vasilha C.a.5
'dira'dira-
coçar B.a.13
coceira B.c
prurido B.c
diri-
chegar D.r.4
pousar C.a.2; D.r.4
diridiri-
dar pulos C.b.2
'diri'diri-
chuviscar A.b.2
'diriri
cigarra A.f.6.iv
'diriri-
olhos fechando B.a.19
peneirar B.g.10; B.g.13; B.j
'diririri-
cortar superficialmente B.c
ferida superficial B.c
fino A.c.5; A.c.7
superficial B.c
transparente A.c.7
disa-
tentar fazer B.k.22
tentar trabalhar B.k.22
'do'ba'da kaavani
araçá-braba A.g.4
dobi
pau-de-nego A.f.4
'do'do
patinho-de-igapó A.f.2
dodori
pitiú A.f.3.ii
doha-
látex A.g.3
seiva A.g.3
dohisi
rato A.f.1
doi avani
cacau-de-jacaré A.g.4
dojo-
amassado A.c.7
enrugado A.c.7
farinha (maneira de preparar) B.h
dokhiri-
mancar C.b.1
'dokho-
empurrar B.k.11
muita gente apertando B.k.11
tocar B.k.11
topar B.k.11
'dokhona
curuba A.f.6.iv; B.c
sarna B.c
'doki
lombriga A.f.6.iii
verminose B.c
'domaha-
alimento cozido A.d
comida B.h
cozinhar A.d; B.h
peixe cozido B.h
'domi-
amolecer A.c.19; B.h
derreter B.h
empapar A.c.19
mole A.c.19
domidomi-
chupar B.a.3
mamar B.a.3
dono
pilão B.j
'dono
arumã A.g.2
doomi
minhoca A.f.6.iii
dora-
ajuntar C.a.4
prostituta B.a.21
'dora-
esvaziar A.d; B.m.5
tirar água A.d
'dori-
boiar C.b.1
fazer vir a superfície C.b.1
doro-
adolescente B.b.2
aumentar tamanho A.c.3; B.k.10
meio crescido A.c.4
doro
cabaça A.g.3
jamaru A.g.3
-doro
realmente D.p
'doro-
boiar A.d; C.b.1
circular A.c.5
esfera A.c.5
flutuar A.d; C.b.1
redondo A.c.5
dorodoro
papudim A.f.4
dorodoro-
redondo A.c.5
dorodoroha-
coser B.g.11
'doro'doroki
peixe bebendo A.f.7
dororo
sapo-cororó A.f.3.v
dororo kaavani
araçá A.g.4
dosi-
andar (maneira) C.b.1
fazer instável C.b.1
fixo C.c.1
inclinar C.c.1
doso-
baixo A.c.15
eeeer!
desgosto D.r.6
faixa-
pescar B.g.3
faja-
cansado B.a.19
fano-
escapulir-se A.c.10
escorregadio A.c.10
farara-
coçar B.k.8
-fari/-faraha/-farahana
pelo ar para a água C.d.2
-fi
descendo C.d.2
entrar na água C.d.2
-fia/-fiaha
através C.d.2
ligação C.d.2
fiaa-
assobiar D.r.1
-fiani/-fianaha
atravessar C.d.2
fifi
sací A.f.2
fiia-
assobiar A.c.17
chamado da anta A.c.17
fazer ruído A.c.17
rugido A.c.17
som A.c.17
fijao
feijão A.g.1
fini-
atemorizar D.g
causar medo D.g
estar com medo D.g
medo D.g
temer D.g
fiofio-
assobiar D.r.1
mexer rabo B.k.9
firi-
cortar B.k.6
muito cortado B.k.6
quase cortado B.k.6
quase partido B.k.6
firo-
afrouxar B.k.11
meio solto B.k.11
relaxado B.k.11
relaxar B.k.11
fodofodoki
consistência A.c.19
fofo
caburé-coruja A.f.2
-foni/-fonaha-/-fonahana
beira C.d.2
litoral C.d.2
margem C.d.2
foofoo-
assobiar B.a.3; B.a.16; D.r.1
assoprar B.a.3
chamar B.a.3
soprar B.a.3; B.a.16
fori-
inclinar-se C.c.1
parecido B.k.20
semelhante B.k.20
foroforo-
cócegas B.a.13
fazer cócegas B.a.9; B.a.13
gaa-
colocado (maneira) C.a.5
em pé C.c.1
ficar de pé C.a.3; C.c.1
ficar em pé B.b.2; C.c.1
levantar-se C.a.5
parar C.a.3
pôr C.a.5; C.c.1
gaari-
escorrer A.d
gafani-
enfrentar B.k.5
ir atrás D.i
sair para bater C.a.1
gahina-
dar B.k.1; B.k.2
receber B.k.1
gaho
aruá A.f.5
caracol A.f.5
gai-
buscar C.a.1
colocar B.m.7
levar C.a.1
mudar C.a.1
remar (maneira) C.a.1
tirar C.a.1
transferir C.a.1
gama-
fazer sentar C.c.1
levantar C.c.1
levantar-se C.c.1
gami-
mastigar B.a.3
morder B.a.3
que pode ser mascado B.a.3
gamo
casar B.a.21
casar-se B.f.5
esposa B.f.2; B.f.3
fazer esposa B.a.21
mulher B.f.2
ganari-
pendurar C.c.1
ganiha-
descascar B.g.9; B.k.8
gano-
cheio de sabão A.c.7
turvado A.c.7
turvo A.c.6
gao-
olhar B.a.1
gari-
colocar (de cima para baixo) C.a.1
correr C.a.1
descer C.a.1
levar C.a.1
penetrar B.k.19
tirar C.a.1
gari-/gaari-
festa B.e.2
garigari-
ameaçar D.i
chateado D.i
com raiva D.i
queixando-se D.i
gatha-
livre B.k.12
preso B.k.23
gathai
nome B.f.3
gathani-
aceitar B.k.1
espírito B.e.3
receber B.e.2; B.k.1
responder B.k.1; D.r.2
resposta D.r.2
gathi-
aparado B.a.9
arrastar B.a.9; C.b.3
pegar B.a.9; B.k.1
prender B.a.9; B.k.23
segurar B.a.9; B.k.1; B.k.15
sustentando C.b.3
sustentar B.k.15
tirar B.a.9
gathogatho-
escolher B.k.1
gathoha-
copiar D.r.2
dizer D.r.2
predizer D.r.2
giha-
ralar B.g.13; B.h; B.k.8
gini-
esfregar B.a.9; B.k.8
passar B.a.9
gira-
deslocar-se C.a.1
mudar C.a.1
giriri-
rasgar o talo B.i
giririha-
descascando B.g.13
giriririri
som A.c.17
goa
som A.c.17
gora
abrigo B.i
assoalho B.i
casa B.i
cobertura B.i
escada B.i
escola B.i
primeiro andar B.i
toldo B.i
travejamento B.i
gororo-
som A.c.17
ha-
comer B.a.3; B.a.15; B.h
comestível A.c.7; B.h
-ha
ir C.a.1
lá C.d.1
ha'a
sim D.r.3
haabî!
medo D.r.6
surpresa D.r.6
ha'aha'a
moleira B.a.5
habo
verruga B.a.13; B.c
ha'boi-
mergulhar C.b.1
hada-
começando a amadurecer A.c.14
verde A.c.14
hadi
sogro B.f.3
ha'di-
acender A.e
começando a pegar fogo A.e
fazer ignição A.e
queimar A.e; B.g.7
hado
cortar B.k.6
faca B.g.8; B.j
ticar B.k.6
hagi-
buscar de canoa B.m.7
canoa B.m.7
fazer canoa B.m.7
minha canoa B.m.2; B.m.7
sair de canoa C.a.2
viajar de canoa B.m.7
hagihi
artéria B.a.17
fazer caminho B.m.1
veia B.a.17
haha-
achar graça D.e
rir D.e; D.i
zombar D.i
hahao-
bocejar B.a.19
-hahavi
todo A.c.3
hai
sim D.r.3
hai 'oamani!
exato! D.r.6
verdade! D.r.6
ha'isa niki
som A.c.17
haja-
completamente bem B.c
esperar melhorar B.k.23; D.d
melhor B.c
não melhorando B.c
restabelecido B.c
haja'do
urtiga A.g.2
hajiri
aspirar tabaco B.e.2
tabaco A.g.1
hajoo!
Vendo comida gostosa D.r.6
hama ahoni
jacitara A.g.4
hamo!
vamos D.r.6
hana-
aonde? D.r.7
onde? D.r.7
para onde? D.r.7
qual? D.r.7
hanãa/anaa!
quando criança não quer fazer D.r.6
hanahana-
empurrar C.b.1
remar da popa B.m.7; C.b.1
hanamari avana
fruta A.g.4
hanamori-
alagar B.m.7
baterna ribanceira B.m.7
errar D.b
remar (maneira) B.m.7
hanodi
neta/neto B.f.3
hapahapa-
redondo A.c.5
hapata
bicho-de-pé A.f.6.iv; B.c
hapohapo-
balançar C.b.2
haposa kaavani
goiaba A.g.4
hara-
espaçoso A.c.5; A.c.7
poucos A.c.3
transparente A.c.7
harara-
ao redor C.c.2
entre C.c.2
hari
abandonar B.k.4
acabar B.k.4
só B.k.4
só isso B.k.4
terminar B.k.4
hari'a
não D.r.3
hari'a!
não faça D.r.6
hari'a kaho!
espera D.r.6
haroro-
descer na água C.b.1
submergir C.b.1
harota
intã A.f.5
mexilhão A.f.5
hasi-
abaixar-se C.c.1
acocorar-se C.c.1
hi-
chegar C.a.2
existir A.c.18
ser A.c.18
tornar-se A.c.18
transformar-se A.c.18
hia bana khama!
vamos D.r.6
hiahia-
som A.c.17
hibiriri
passarinho (espécie de) A.f.2
hida
agora A.b.5
anteontem A.b.5
hoje A.b.5
ontem A.b.5
para cá C.d.1
hihavi-
colocar todos C.a.4
derramar tudo C.a.4
dar tudo C.a.4
reunidos C.a.4
todo A.c.3
todos juntos C.a.4
hii-
locação C.d.1
hiihihaki
grunhir A.c.17
hiirara-
trovão A.b.2
hiko khama!
que alegria D.r.6
hikori
espelho B.d; B.j
hinaba
cará-açu A.f.4
hinaba kaipi
papa-ovo A.f.3.i
hio
líquido B.a.18
romper a bolsa dágua B.a.18
hiraka
mutum A.f.2
hirari
porco A.f.1; B.e.3
queixada A.f.1
hiri
foro A.f.2
hirihiri-
arranhado B.k.8
descascar B.a.13; B.k.8
ferir B.k.8
sair pele B.a.13
tirar de cima B.a.13; B.h
hiriri-
descer verticalmente C.d.2
fazer descer C.d.2
franzido A.c.5
hiro-
engasgar B.a.16
engasgar-se B.a.7
hirohiro-
aspiração B.a.2
aspirar rapé B.a.2; B.e.2
chupar B.a.2
ossos para aspirar B.e.1
hiroro-
bebericar B.a.15
sorver B.a.15
hisihisi-
chupar B.a.3
hiva
mambira A.f.1
tamanduá-bandeira A.f.1
ho!
grito D.r.6
hoahoa-
bater palmas B.a.9; B.g.5
hoara-
três A.c.3
última vez A.c.3
um A.c.3
um por um A.c.3
uma vez A.c.3
hoaraha-
espalhar C.a.4
repartir C.a.4
hoariha
diferente A.c.3
mudar A.c.18; D.a
outro A.c.3
transformar A.c.18
hodi-
cavar B.g.7; B.i
ter buraco B.k.19
ho'doho'do-
balançar B.k.9; C.b.2
instável B.k.9
ho'doko
pomba A.f.2
hogo-
muitas sementes A.c.3
hogoi
erva-daninha A.g.2
hoihoi
goleiro A.f.2
maçarico A.f.2
hoitina
gavião-tótó A.f.2
hoja-
abandonar C.a.3
casado B.f.5
colocar C.a.5
costume D.n
deixar C.a.3; C.a.5
estar A.c.18; B.k.20; C.a.3
ficar A.c.18; B.k.20; C.a.3
ficar com C.a.3
imoralidade D.q
pôr no lugar C.a.5
possuir C.a.3
ter B.k.1
hoja'oari-
brincar B.l
rude B.l
hojo-
limoso A.c.10
hokahi-
deixar B.k.2; D.q
jogar B.k.2
jogar fora C.a.4
hoki-
começar a acordar B.a.20
fazer reviver A.c.18
fazer viver A.c.18
melhorar B.k.15
recuperar A.c.18
ressuscitar B.k.15
reviver B.k.15
sustentar B.k.15
hoko
caroço B.c
hérnia B.c
tumor B.c
hoko avana
sardinheira A.g.4
hona-
obter tratamento B.c
tratar doença B.c
honaria-
aquele que manda B.g.2
empregado B.g.2
encomenda B.g.1; D.r.2
mandar D.r.2
ordem B.g.1; D.r.2
pedir D.r.2
honori
socó-boi A.f.2
honori kanabidi
caba tatu A.f.6.ii
hoojororo
inambu-galinha A.f.2
inambu-relógio A.f.2
hori-
com frestas A.c.5
leve A.c.12
mal ajustado A.c.7
não encaixa A.c.5
não parelho A.c.7
horo-
afundar C.b.2
atolar C.b.2
fazer atolar C.b.2
passar pelas frestas C.b.2
hotairi
veado A.f.1; B.e.3
veado-capoeira A.f.1
veado-roxo A.f.1
hotobara
cara-branca A.f.4
-'ia
nunca A.c.3
-'iana
de novo A.c.3
novamente A.c.3
i'ba-
cuspir B.a.3; B.a.15
saliva B.a.3; B.a.15
'ibanari
caju A.g.1
ibavi
fazer lugar B.i
ibavi-
adiar A.b.5
calçar B.d
casa para butão B.d
colocar no lugar C.a.1; C.a.5
encostar C.a.1
mudar C.a.1
mudar-se C.a.1
pôr no lugar C.a.5
ibavijaha-
ajeitar B.k.16
aprontar-se B.k.16
arrumar B.k.16
guardar B.k.16; D.k
mecânico B.g.2
pôr C.a.5
tratar bem D.k
'ibisi'di
macaco-suim A.f.1
ida-
borda B.j
carapaça A.f.7
costas B.a.12
para lá C.d.1
parte convexa B.j
sola B.j
ida-/idarari-/idarifa-
cair (maneira) C.b.4
costa a costa C.c.1
deitado de costas C.c.1
inverter C.c.1
virado B.m.3; C.c.1
virar B.m.3; C.b.2; C.c.1
idiii!
aversão D.r.6
i'doki
bem-te-vi A.f.2
igitha
animal A.f.1
inseto A.f.6.iv
procurar animal B.g.5
igitha raboki
ave A.f.2
passarinho A.f.2
iha-
buscar remédio B.c
fazer B.c
medicamento B.c
medicar B.c
remédio B.c
tratar B.c
ihamahi-
com raiva D.i
estar zangado D.i
ira D.i
zangar-se D.i
ihi-
borda B.g.9
fazer borda B.g.9
lábios B.a.3
margem A.c.5
não achar graça D.o
sério D.o
tecer borda B.g.9
tornar-se A.c.18
transformar-se A.c.18
ihiaba
fazer isca B.g.3
isca B.g.3; B.g.4
ihi'ai
fruta A.g.3
ihimi-
acabar B.k.4
destruir B.k.4; B.k.21
sair B.k.4
terminar B.k.4; B.k.21
ihimora-
desprezar D.i; D.l
escarnecer D.i
mentira D.i
não sentir pena D.l
recusar D.l
ihinika
fazer festa B.e.2
festa B.e.2
rito B.e.2
ihiponi-
ainda querer D.c
desejar D.c
ter interesse D.c
ter vontade D.c
ihiponiri-
desprezar D.i
não querer D.l
não tem interesse D.l
não ter mais vontade D.i
ihivadi-
brincalhão D.r.2
chatear D.r.2
dizer brincando B.l; D.r.2
ihokoripi
surucucu A.f.3.i
ihota-
escapar B.g.3; B.k.2
'iirori
cará-cabeludo A.g.1
cará-do-ano A.g.1
cará-inhame A.g.1
ija'ari
antepassado B.f.2
descendente B.f.2
gente B.f.1
israelitas B.f.1
judeus B.f.1
pessoa B.f.1
povo B.f.1
'ijimaro
prima B.f.3
ijori
breu B.e.1
jatobá A.g.3; B.e.1
ikoaka
anzol B.g.4
caniço B.g.4
procurar vara B.g.3
ikonopia
furo A.a.1
ima-
carne A.f.7; B.a.14
comer (maneira) B.k.6
ensinar D.b
líquido B.a.14
músculo B.a.14
objeto no corpo B.c; B.e.2
plasma B.a.14
soro B.a.14
suor B.a.14
tirar carne do osso B.h; B.k.6; B.m.1
imafora-
brincando D.c
dar-se D.c
gostar D.c
imahida-
causar terror D.g
medo D.g
muito medo D.g
não ter confiança D.g
não ter coragem D.g
pavor D.g
ter coragem D.g
ima'ihi
meu bem B.f.3
ima'inavi
moça B.f.2
solteirona B.f.2
imajaha-
chegar perto D.c
gostar D.c
imajahari-
desgostar D.i
ficar enjoado D.i
não querer D.i
imakhinava
moço B.f.2
rapaz B.f.2
imari-
medo D.g
imasiki-
querer D.c
-'imidia
antes A.b.5
logo A.b.5
primeiro lugar A.b.5
imiinaha
estirão A.a.1
Inaviha
Lago Branco C.f
inia mani khama!
exclamação D.r.6
iniani
não D.r.3
inisika
mercadoria B.g.1
ino-
dente B.a.3
gume B.j
io/ijo-
fezes B.a.15; B.c
'i'oa
tambaqui A.f.4
i'oari-
ao lado C.c.2
colocar ao lado de C.a.5
junto C.c.2
perto C.c.2
ipahi-
não respeitar D.1
sentir acanhado D.g
ter vergonha D.g
vergonhoso D.g
ipahihi
acanhado D.g
com vergonha D.g
tímido D.g
ipa'ita
barranco A.a.1
ipohi-
acompanhar C.a.1
companheira/o B.f.2
ir juntos C.a.1
muitos A.c.3
isa-
adotar B.f.5; B.k.1
engravidar B.a.18
fazer filho B.f.5
ficar gestante B.a.18
gerar D.q
gestante B.a.18
ter criança B.f.5
Isabanaha
Lago Cai n'água C.f
isafa avani
piranheira A.g.4
isai
criança B.b.2; B.f.2
filha/filho B.f.2; B.f.3
isika!
assim D.r.6
ita'iva avana
itaúba A.g.4
itapoa
prego B.i
itarapaha
paraná A.a.1
itavari
espírito B.e.3
itho-
assobiar D.r.1
estalar A.c.17
músico B.g.2
soar A.c.17
som A.c.17; D.r.1
tocar A.c.17; D.r.1
zoada A.c.17
'itho-
assobiar B.a.16
Itosi
Rio Ituxi C.f
itxa-
muitas coisas pequenas A.c.4
muitos A.c.3
pequenininhos A.c.3
'itxa-
cortar miúdo B.k.6
ixada
enxada B.g.8
-ja
na direção C.d.1
jaaja-
pavor D.g
atrair mal D.g
ja'ba'ba
corujão A.f.2
jabajo
mapará A.f.4
-jabana
juntos A.c.3
ja'bija'bi-
deformado B.c
ja'biriri-
dobrar B.a.8; C.b.2
encolher C.b.2; C.c.1
fechar a mão B.a.9; C.b.2
jabobo
tartaruga-do-igapó A.f.3.ii
jaboko
pacu-burro A.f.4
jaboni
e A.c.3
também A.c.3
ja'da'di
macaco-de-cheiro A.f.1
ja'di
pedra A.a.2
ja'di-
novo A.c.14; B.b.2
renovar A.c.14; B.b.2; B.k.3
jado-
carregar C.b.3
pendurado C.b.3
jado avani
casca A.g.4
envira A.g.4
macaqueiro A.g.4
jago-
deitar (maneira) B.a.19; C.c.1
encolhido A.c.5; C.c.1
jaha-
abdômen B.a.12
acertar D.e
aprovar D.c
aquele que limpa B.g.2
bem A.c.7
bem ajustado A.c.5
bom A.c.7
cantar B.e.2
cheiro A.c.7; A.c.9
com saúde A.c.7
compatível D.e
consertar B.k.16
curar B.c
dar valor B.g.1
dentro B.a.12
estimar B.g.1
gostar D.c
limpar B.g.7; B.k.16
limpo A.c.7
melhor A.c.7
muito A.c.7
pele do abdômen B.a.12
se dar bem D.e
tornar a melhorar B.c
jahari-
aparência feia A.c.7
com defeito A.c.7; B.k.7
doente A.c.7; B.c
incompatível D.f
mal A.c.7
mal feito A.c.7
maltratar B.k.21; D.i
não está sentindo bem B.c
não se dar D.f
perseguir B.k.21; D.i
quebrado A.c.7; B.k.7
ruim A.c.7
sujo A.c.7
jaimo-
arrebatar B.a.9
pegar B.a.9
jaisi
besouro A.f.6.iv
jajahori
cigana A.f.2
jaka
calo B.c
jakaho
deixa D.r.3
pretender D.p
exclamação D.p
sim D.r.3
jakana
deixa D.r.3
deixar D.p
intenção D.r.3
permitir D.p
sim D.r.3
jaka'o
açaí (espécie de) A.g.2
jakhavi
cólica B.c
diarréia B.c
dor de barriga B.c
espírito B.e.3
jakoakoa
tucano A.f.2
jako'i
araçá A.g.2
jako'i kaavani
araçá A.g.4
jakoma
leme B.m.2
Jakoniro
pessoa mitológica B.e.3
jama
mata A.a.1
no lado do mato C.d.2
jamada
pacu-leme A.f.4
jamako
macaco-parauacu A.f.1; B.e.3
macaco-velho A.f.1
jamamadi
jamamadi B.f.1
jaruara B.f.1
-jama'o
dentro C.d.2
Jama Pitoari
pessoa mitológica B.e.3
jamari-
arranhar B.a.9; B.k.8
enganchar B.k.8
jamatikori
tartaruga-do-igapó A.f.3.ii
jamaxi
cesta B.g.10
jamo'oro-
começar a brotar A.g.3
mão aleijada B.a.9
jamori
calango-d'água A.f.3.iii
jamoroko
pacu-de-rama A.f.4
-jana
ainda A.b.5
mais A.b.5
nunca mais A.b.5
janavi
caba-de-igreja A.f.6.ii
janirava avana
andiroba A.g.4
jao'oro
cutia A.f.1
japihima
peixe-agulha A.f.4
japo-
agarrar B.a.9
arrebatar B.a.9
capturar B.a.9
pegar B.a.9
jara
forasteira/o B.f.1
não índio B.f.1
regional B.f.1
ribeirinha/o B.f.1
jara-
armar B.g.3
colocar flecha ou cartucho B.g.3; B.g.5
esticar B.a.9
estirar B.a.9
pontas salientes A.c.5
protuberante A.c.5
separar B.a.11
jara'ba'ba-
abraçar B.a.8
frente C.c.2
jarajara-
ameaçar D.i
apontar arma D.i
levantar arma C.b.2
pelar B.a.13
jarara-
arranhadura B.k.8
marca na seringueira B.k.8
vista protuberante D.r.4
jarari-
cinta B.d
cintura B.a.12; B.d
cortar B.g.14
deixar incompleto A.c.13
fazer cortes B.a.9
metade A.c.13; C.c.2; C.e
riscar B.a.9
jari-
acabar B.h
jari'da-
acreditar D.a
defender-se B.k.15
desacreditar D.a
enganar-se D.a
incrédulo D.a
não acreditar D.a
negar D.a
jaro-
áspero A.c.10
cheio de espinhos A.c.10
espinho A.f.7; A.g.3
espinhoso A.g.3
juntas B.a.14
osso A.f.7; B.a.14
jaroa
ouriço-cacheiro A.f.1
porco-espinho A.f.1
quandu A.f.1
jaro'barara
ficar todo inchado B.c
inchaço B.c
jarojaro-
escabiose B.c
sarna B.c
jaro'oa
milho A.g.1
jarori
centopéia A.f.6.iv
jasi afani
palha (espécie de) A.g.2
jasoja
mão esquerda C.d.1
para o lado esquerdo C.d.1
javara avana
joari A.g.4
javarata
canoa (tipo de) B.g.4; B.m.2
-javari/-javaraha
lugar estreito C.d.2
passar pela brecha C.d.2
javi
primo B.f.3
javira
jaburu A.f.2
ji'bini-
alagar A.d
cheio A.c.13; B.k.10
completar A.c.13
encher A.c.13; B.k.10
jinabo
caba A.f.6.ii
vespa A.f.6.ii
jiniro
dinheiro B.g.1
mendigo B.g.2
jiri-
desenhar D.r.5
desenho B.g.9; D.r.5
escrever D.r.5
escrita D.r.5
fazer desenho B.g.9
jirikavahari
pintado A.c.11
jirimarahi
paca A.f.1
jobara
arari A.f.4
espia mulher A.f.4
jodi-
sentar (maneira) C.c.1
jodijodi-
superfície irregular A.a.1
jo'do-
cabeceira B.j
crescer raizes A.g.3
extremidade B.j
fim B.j
raiz A.g.3
joha-
enxugar A.c.2
joho
amamentar B.a.12; B.a.15
crescer seio B.a.15
mamar B.a.15
seio B.a.12
joi-
ajuntar C.a.4
buscar B.g.5
coser B.g.11
devolver C.a.1
endireitar B.c
fazer voltar C.a.1
fazer voltas C.a.1
ir atrás B.g.5; C.a.1; C.c.3
ir colher B.g.7
plantar de novo B.g.7
recaída B.c
regurgitar B.c
voltar C.a.1
vômito B.a.15
jo'ijo'i
mulher mitológica B.e.3
joima
bico B.g.4
índio B.f.1
juma B.f.1
jokara-
consertado B.k.16
emendar B.k.16; B.k.12
jokha-
bexiga B.a.18
urinar B.a.18
jokho-
maneira de andar B.c
jokhojokho-
que não tem elasticidade A.c.5
joki
frieira B.c
jokira
com sal A.c.8
sal B.h
salgar B.h
jokoa
expectativa negativa D.r.3
não pretender D.p; D.r.3
não supor D.a
não ter esperança D.a
joko'o
gamela B.e.1
jokori avani
envira A.g.4
joma
antes da meia-noite A.b.4
noite A.b.4
jomada-
ficar esperando B.g.5
ir atrás B.g.5
jomahi
onça B.e.3
jomahi hiihiha
onça A.f.1
jomahi kakamoa
anú A.f.2
Jomahi kavaha
Igarapé Branco C.f
jomahi koro
caparari A.f.4
jomahi vaovaoha
cachorro A.f.1
jomidi
arpão B.g.4
haste B.g.4
jomini-
anoitecer A.b.4
escurecer A.b.4
pôr-do-sol A.b.4
ficar escuro está viajando A.b.4
jonipi
corelinha A.f.2
flamengo A.f.2
jonirara
surradeira A.f.3.i
jono-
ficar sem mexer A.f.7
jo'o-
ajoelhar C.c.1
andar (maneira) C.b.1
assento B.a.12
atrás C.c.2
banquinho B.e.1
cabeceira B.j
cair (maneira) C.b.4
de joelhos C.c.1
descer (maneira) C.b.1
embaixo C.c.2
extremidade B.j
fazer voltar C.b.1
fim B.j
fundo B.g.9; B.j
nádega B.a.10; B.a.12
nos fundos C.c.2
paralítico B.c
parte debaixo B.j
parte inferior B.d
relação homossexual B.a.21
tecer o fundo B.g.9
voltar atrás C.b.1
jooha
japó A.f.2
jooma
pirarara A.f.4
joori
pavão A.f.2
jopisisi
esquilo A.f.1
quatipuru A.f.1
jora-
ajuntar C.a.4
ajuntar-se C.a.4
com pressa A.c.16
correr A.d
estimular A.c.16
ficar junto C.a.4
ir para encontrar B.k.1
logo A.c.16
rápido A.c.16
-jora
anteriormente A.b.5
jorai
deitar na esteira C.c.1
esteira B.g.10
jori
machado B.g.8
jori-
bater com machado B.k.5
derrubar B.k.6
golpear B.k.5
joribana
cobreiro B.c
herpes-zoster B.c
joriro
cari A.f.4
joro-
colocar juntos C.a.4
pôr C.a.5
joro avani
cajá A.g.4
Joroha
lago C.f
Joroha pa'isi
Lago de Chaga C.f
jorokoko
corujinha A.f.2
joroko'o kaavani
cipó A.g.4
joroma
abóbora A.g.1
jerimum A.g.1
joromo
jerimum A.g.1
joroni-
ajuntar C.a.4
estar juntos C.a.4
pôr juntos C.a.4
jovana
camaleão A.f.3.iii
ka-
aqueles que vêm seguindo B.g.2
buscar C.a.1
cair C.b.4
colocar C.a.1; C.a.5
decolar C.a.1
entregar C.a.1
ir C.c.3
ir buscar C.a.1
levar C.a.1
seguir C.a.1; C.c.3
subir C.a.1
transferir C.a.1
trepar C.a.1
vir C.a.1
vir trazer C.a.1
ka-substantivo-
conter B.k.1
ter B.k.1
ka-substantivo-ha-
fazer B.g.1; B.k.2; D.k
ka-substantivo-hi
tipo de fruta A.c.7
tipo de madeira A.c.7
tipo de peixe A.c.7
tipo de remédio A.c.7
kaabanahi-
defender-se com palavras D.g
proteger-se D.g
kaabani-
advertir D.r.2
dar conselho D.r.2
defender B.k.15
repreender D.r.2
kaabio-
querer D.c
kaaboka-
poder B.k.15
kaadi
jundiá A.f.4
kaagari-
céu da boca B.a.3
ka'ahai kaava-
costelas A.f.7; B.a.12
kaaji
proibição B.e.2
tabu B.e.2
kaakanava
parte do peixe A.f.7
kaakhani-
sarado B.c
kaara-
firme A.c.7
forte A.c.7
seguro A.c.7
kaariha
viúva/o B.f.2
kaaroma
jacundá A.f.4
kaasi
areia A.a.2
época da seca A.b.3
grão de areia A.a.2
praia A.a.1
kaasi txikatxikani
sanhaço A.f.2
kaathijaha-
falar com raiva D.i
kabaha-
coxa A.f.7; B.a.10
perna superior A.f.7
pôr no colo C.a.5
virilha B.a.10
kaba'i
enquanto A.b.5
hoje A.b.5
ka'baka'ba-
lama A.a.2
lamacento A.a.2
mole A.c.10
ka'bara-
ficar espantado D.g
incomodar D.l
perturbar D.l
preocupação D.g
kabasika-
defumar B.h
moquear B.h
kabi
quati A.f.1; B.e.3
kabisasa
piolho-de-cobra A.f.6.iv
kabo-
gotejar A.d
pingar A.d
kaboa'i-
chamar D.r.2
convidar D.r.2
kabodi-
adicionar A.c.7
colocar dentro A.c.7
fazer mistura B.h
misturar A.c.7
não puro A.c.7
kaboko
taóca A.f.6.i
kaboro-
atrair D.h
isca D.i
pescar (maneira) B.g.3
ratoeira D.i
tentar D.h; D.i
veneno D.i
ka'daboa-
som (tipo de) A.c.17
ka'daboi
pegar bicho-de-casco (maneira) B.g.3
ka'da'di-
aquele que é líder B.g.2
chefe B.g.2
flecha B.g.3
líder B.g.2
ka'da'digaria-
chateado D.f; D.i
lamentar D.f
se arrepender D.f; D.i
kadai-
comprimir B.k.18
esmagar B.k.18
ka'dara
gavião-panema A.f.2
ka'dava-
derramar B.g.14
jogar água A.d
tirar água A.d
ka'doma-
pedir D.r.2
kafa-
rabo do pirarucu A.f.7
kafi
café B.h
kaforohi
zarabatana B.g.6
kagana-
púbis B.a.12
kahajo
capivara A.f.1
kahama-
fazer cair C.b.4
puxar C.a.1; C.b.4
kahami
esteira B.g.10
kahami avana
urucuri A.g.4
kahano-
embriagado B.c
tonto B.c
kaharaha avani
açacu A.g.4
kahaso
pele áspera B.c
ter reação alérgica B.c
Kahaso
pessoa mitológica B.e.3
kahi-
falar sobre D.r.2
kahi
pescada A.f.4
kahidari
banana-chifre-de-boi A.g.1
kahijava
nativo B.f.1
primeiras pessoas B.f.1
kahinanika-
cuidar B.k.15
falta de cuidado D.l
providenciar B.k.15
kai-
assado A.e
cozido A.e; B.h
escaldar-se B.c
queimadura B.c
queimar-se A.e
ser queimado B.c
kaiba'i-
carregador B.g.2
carregar B.g.13; C.b.3
ser carregado C.b.3
kaibora-
querer levar B.k.21
kaida-
parte detrás B.j
kai'da-
comer bastante B.h
não terminar B.k.4
terminar B.k.4
kaidiva-
barato A.c.7; B.g.1
caro A.c.7; B.g.1; D.p
dar valor D.p
de valor A.c.7
estimar D.c; D.p
gostar D.c
preço B.g.1; D.p
sem valor A.c.7
ter pena D.f
ter simpatia D.f
valor B.g.1; D.p
kai'doka-
aproveitar D.i
chateado D.i
incomodar D.i
não querer escutar D.i
teimoso D.i
kaijahita-
cuidar B.k.15
providenciar B.k.15
sustentar B.k.15
kaijo-
abdômen B.a.12
barriga B.a.12
cólon B.a.12
estômago B.a.12
intestino A.f.7; B.a.12; B.a.15
ruído B.a.15
ter no abdômen B.a.12
tirar tripas B.h
tripas A.f.7
kaijo'a-
experimentar D.p
provar D.p
kaijobasa-
abaixo da nuca B.a.12
costas B.a.12
kaijoka-
guardar comida B.h
kaijora-
fazer feitiço D.i
feitiço B.e.2
kaijori-
pajé B.e.2
kaikahi-/kahikahi-
chegar C.a.2
kaimaha-
usar roupa B.d
vestir-se B.d
kainamaha-
apalpar B.a.9
examinar B.a.9
kainamo-
faltar B.k.17
querer ter mais B.k.17
sentir falta B.k.17
ka'ipo'oa-
deixar sobra C.a.5
guardar B.k.1
não tirar C.a.5
não usar B.k.1
usar B.k.1
kaira
goiaba A.g.1
ka'iri-
andar (maneira de) C.b.1
aproximar-se B.g.5
não mexer B.g.5
kaitonia-
alcançar B.a.8; B.k.1; C.a.2
atingir C.a.2
-kaja'ari
não tem certeza D.p
talvez D.p
kajahavido-
gestante B.a.18
grávida B.a.18
kajamari
coroa B.g.10
kaja'oria-
aborrecer-se D.i
chatear D.i
com raiva D.i
ira D.i
kajaoro-
bicar A.f.7; B.a.3
kajapa
carrapato A.f.6.iv
kajapari
pacu-de-leme A.f.4
kajara
cúbio A.g.2
kajarori
abacaxi A.g.1
kajavara-
substância cebácea B.a.13
kajaviro avani
bacaba A.g.4
kajoa
fonte A.a.1
kajoamora-
ajudar B.k.15
fazer um favor B.k.15
kajo'atha-
ajoelhar-se B.a.10
cair (maneira) C.b.4
de joelhos C.c.1
joelho B.a.10
kajoiri-
bofetada B.k.5
dar um soco B.a.9; B.k.5
esbofetear B.k.5
esmurrar B.a.9
-kajoma
cedo de manhã A.b.4
madrugada A.b.4
kajoni-
preguiçoso D.l
recusar D.l
kajo'o
filha mais nova/filho mais novo B.f.3
irmã mais nova/irmão mais novo B.f.3
kajorobo-
segurar com arpão B.g.3
kajorokoko-
ajuntar com a mão B.a.9
kajororo
papo A.f.7
traquéia B.a.16
kajororo avana
envira A.g.4
ingá A.g.4
kajoviri
ilha A.a.1
kaka'a-
carne misturada com B.h
kaka'ahi
travejamento B.i
kakahai-
latir A.c.17
uivo A.c.17
kaka'osini
gordura na A.f.7
kakoramanasoni
ovo (preparo de) B.h
kakosa-
duvidar D.a
vacilar D.a
kama'aribo
rabo A.f.7
kamaboa
órfão B.f.2
kama'da-
começar B.k.4
encostar B.m.7
iniciar B.k.4
kamadia-
gritar D.r.1
kamahomahoni
glândula no rabo A.f.7
kama'i
catando piolho B.k.1
piolho A.f.6.iv
kama'iri
piolho-de-cachorro A.f.6.iv
kamaodoroha-
cego B.a.1
-kamari
quase D.p
kamasiri
mariposa A.f.6.iv
kamoa
juriti A.f.2
kamokamo-
barulho (tipo de) A.c.17
kamokia
alencór A.f.2
kamokokojo
borboleta A.f.6.iv
kamososobi
peixe-moela A.f.4
piranambu A.f.4
kamoti
alguidar B.j
kana
cana de açucar A.g.1
kana-
banho B.d
dar banho B.d
tomar banho B.d; B.e.2
ka-na-substantivo
emprestar B.k.2; D.k
ka-na-substantivo-ha
usar B.k.24
kanabidi-
acompanhar C.a.1
conformar-se D.f
coração A.f.7; B.a.17
palpitações B.a.17
kanada-
queixo B.a.5
kanahi
tocandira A.f.6.i
kanajajori-
ameaça D.h
atrapalhar D.h
kanaka avani
cacau A.g.4
kanako'isa-
olhar de longe B.g.5
kanamasivi-
adorar D.c
gostar D.c
querer D.c
ter afeição D.c
kanarava
manguarí A.f.2
kanarava kaipi
cobra-coral A.f.3.i
kanari
jacu A.f.2
kanava
canoa B.g.4; B.m.2
dentro B.m.2
popa B.m.2
proa B.m.2
kani
em C.c.2
lugar C.c.2
kanikharia-
pedir D.r.2
kanori-
aquele que assiste B.e.2
aquele que foi convidado B.e.2
assistir festa B.e.2
ka'oa!
é verdade! D.r.6
realmente! D.r.6
ka'oa
realmente A.c.3
somente A.c.3
ka'oaha-
desligar B.k.13
fechar B.d; B.k.13
kapa
broca A.f.6.iii
gongo A.f.6.iii
que tem broca A.c.7
kapahasa avani
capansa A.g.4
kapakapa
sapo A.f.3.v
kapakapa-
com círculos A.c.11
kapapiri
pirapitinga A.f.4
Kapi'anina
pessoas mitológicas B.e.3
Sete-Estrêlo A.b.1
kapihi-
insuficiente B.k.24
kapikapi
sapo A.f.3.v
kapiripa
curimatã A.f.4
kapita
tamuatá A.f.4
kapohi
formiga (espécie de) A.f.6.i
kara-
apertar B.a.8; B.k.11
bem seguro B.k.9
estável B.k.9
firme B.k.9
fixar B.k.11; C.a.4
fixo B.k.9
segurar B.a.8; B.a.9; B.k.9; B.k.11
unir B.k.11; C.a.4
karababa
arapapá A.f.2
karadifi-
beliscar B.a.9; B.k.21
karafo-
assoprar B.a.3
atiçar B.a.3
ir soprar B.a.16
soprar A.e; B.a.3; B.a.16
tirar cinzas B.a.3
karafoa-
cobrir B.k.14
cobrir comida B.h
embrulhar B.k.14
karaga-
achar B.k.1
se encontrar B.k.1
karagoa-
comida (maneira) B.h
farinha B.g.13; B.h
torrar B.g.13; B.h
mergulhar A.f.7
karaho
grande A.c.4
muito A.c.13
tornar grande A.c.4
karahoba-
cobertor B.d; B.j
cobrir B.k.14
kara'imaro
arara-amarela e azul A.f.2
kara'ina
escada B.i
karamaka-
carne cozida com B.h
karamona-
desagradável D.i
não gostar D.i
nojo D.i
karao
carão A.f.2
kara'oha-
atirar B.g.5
espingarda B.g.6
karasikoahi
soluço B.c
kari-
banana muito madura A.c.7
desenhos A.c.11
kari
há muito tempo atrás A.b.5
quando A.b.5
tempo passado A.b.5
karikari
camisa-de-meia A.f.4
kariokha-
bílis A.f.7; B.a.15
karipona avani
moropí A.g.4
kariva
aquele que vende B.g.2
patrão B.g.2
karoja-
abanar A.e; B.k.9
karona-
enviar C.a.1
mandar C.a.1
kasa-
caçar B.g.5
kasadari
formiga-correição A.f.6.i
kasaona-
fazer doer B.c
machucar B.c; B.k.21
morrer B.c
kasara
banco B.m.2
kasi
pimenta A.g.1
kasi'ana
giguitaia A.f.6.i
kasi'i
jacaré A.f.3.iv
kasi'i ka'arasoi
mutucão-de-jacaré A.f.6.iv
kasi'i kadoi ahoni
cacau A.g.4
kasi'i katavahari
sasaricana A.f.2
Kasipaha
Lago das Cobras C.f
kasisi-
dar cigarro B.l
kasivana-
brincando B.l
brinquedo B.l
kasoiki
gêmeo B.f.2
kasonomi-
arrotar B.a.15
katanari
macaco-preto A.f.1; B.e.3
katapa-
enrolado A.f.7
sentar (maneira de) C.c.1
katararara-
cubo A.c.5
desigual A.c.5
desuniforme A.c.5
forma A.c.10
irregular A.c.5
quadrangular A.c.5
superfície irregular A.c.5; A.c.10
katatopi kaavani
cedro A.g.4
katha-
entrada B.i
janela B.i
porta B.i
kathararara-
nervosa C.b.2
tremendo C.b.2
vibração C.b.2
kathorothoro
bexiga A.f.7
katiriri avani
cacau-do-jacaré A.g.4
katisaja
pasta A.g.2
katona-
coxa A.f.7
quadril B.a.10
katopahiari
arco-íris A.b.2
katoxo
cartucho B.g.6
katxarara-
fermentando A.c.9
mau cheiro A.c.9
katxonoma-
regurgitar B.a.15; B.c
kava-
amarrar (maneira de) B.k.12
ka-va-substantivo-ha-
cavar B.1
colocar C.a.5
kavabo
apunã B.e.2
rapé B.e.2
kavabo avana
apunã A.g.4
kava'ijorajora-
apressar B.k.24
apressar-se A.c.16
querer terminar B.k.24
kava'imanani-
virar C.c.1
kavajama-
modo de carregar C.b.3
kavamoni
causar doença B.c
doença B.c
estar doente B.c
kavanama-
andar com B.a.9
guiar B.a.9
kavanamaha-
levar alguém C.b.3
ser levado C.b.3
kavarapi
mandi-molho A.f.4
kavari
tesoura B.g.12
kavasi avana
casqueira A.g.4
kavasiribani-
cerca B.g.7
cercar B.g.7
kavavi
brindeira A.f.4
kavi
bebida alcoólica B.h
cachaça B.h
kavikavi
coruja A.f.2
kavina
macaco-guariba A.f.1; B.e.3
kaviri
pupunha A.g.1
kha-
buscar C.a.1
chegar C.a.2
chover A.b.2
colocados C.a.4
começo das contrações B.a.18
deixar B.g.3
desenganchar B.k.2; B.k.12
deslocar C.a.5
desprender B.k.12
entrar C.a.2
entregar B.a.9; B.k.2; C.a.1
espalhar C.a.4
ficar livre B.k.2
inverter C.a.5
ir C.a.1; C.c.3
levar C.a.1
libertar-se B.k.12
mensageiro/a B.g.2
não chegar C.a.2
não fixo C.a.4
repartir C.a.4
sair C.a.2
soltar B.a.9; B.k.2; C.a.1; C.a.4
soltar-se B.k.2
solto B.k.2
tecendo B.g.9
tempos antigos A.b.5
tirar B.k.2
transferir B.m.6
trazer C.a.1
viajar B.m.6
vir C.a.1
vir para fora C.a.2
khai-
alegre D.e
animado D.e
contente D.e
deixar fazer D.k
não estar mais alegre D.e
permitir D.k
khaja-
moer B.k.5
pilão B.j
triturar B.k.5
khajo-
abrir canoa B.m.1
arquear B.k.18
curvar B.k.18
dançar B.e.2; C.b.2
khama
com A.c.3
comparação B.k.20
dois A.c.3
recíproco A.c.3
khamokhamo-
não serve B.h
khana-
pesado A.c.12
khano-
desatar B.k.12
desenganchar B.k.12
despregar B.k.12
escapar C.a.2
ficar livre B.k.12; C.a.2
separado B.k.12
tirar B.g.3; B.k.12; C.a.5
khanokhano-
roçado B.g.7; B.k.6
roçar B.g.7; B.k.6
khao-
cortar B.k.6
esfarrapar B.k.6
kharakhara-
abrir B.k.13
fazer covas B.g.7
oco B.k.13; B.k.19
kharo
banana-najá A.g.1
kharo-
mastigar B.a.3; B.h
morder B.a.3; B.h
kharokharo-
mais ou menos duro A.c.10
kharoro-
que faz ruído A.c.7
torrado B.g.13
khinima-
mergulhar A.d
khio-
rasgar B.k.7
khira-
farfalhar A.c.17
ruído A.c.17
khobo-
remar (maneira de) B.m.7; C.b.1
som de B.m.7; C.b.1
zoada de A.c.17
kho'do-
som de A.c.17; C.b.2
khoikhoi-
alinhavar B.g.11
costurar B.g.11
khojo-
objeto solto B.k.7
khoma-
muitas sementes A.c.3
poeira D.r.4
khomakhoma-
cavar B.g.7
fazer cova B.g.7
poeira B.g.7
khono-
arriar C.b.4
quase cair C.b.4
khori-
cavar B.g.7; B.m.1
desenterrar B.g.7
enterrar B.g.7
fazer covas B.g.7
lavrar B.g.7
khoro-
bem assado A.e
empolado A.e
queimando A.e
khorokhoro-
mandioca que ficou oca A.c.14
ovo com embrião A.c.14; A.f.7
khoroni-
causar queimadura B.c
queimar A.e
khororo-
rosnar A.c.17
kia-
defecar B.a.15
kia'aha-
mergulhar C.b.1
ki'boki'bo-
peixe vindo para superfície A.f.7
ki'da-
pular na água C.b.1
kida'aha-
engolir B.a.7; B.a.15
kidafi-
engolir B.a.7; B.a.15
kidakida-
confundir B.k.9
embaralhar B.k.9
ki'daraha-
correr C.b.1
fazer correr C.b.1
ir atrás C.b.1
ki'di'di
arirambazinha A.f.2
ki'ija
pimenta-do-reino A.g.1
kiivi
comida (tipo de) B.h
farinha B.h
kiokio-
rabiscar D.r.5
kirikiri
periquito A.f.2
kirikiri-
roçar B.k.6
kirikiri kaipi
papagainha A.f.3.i
kiririha
banana-comprida A.g.1
kiro-
beliscar B.a.3
morder B.a.3
morder/beliscar B.g.3
kitxo-
água mexendo A.f.7
borbulhar A.f.7
derramar A.d
koa
ratinho A.f.1
som de A.c.17
koadoro avani
abiorana A.g.4
koaka makha
jararaca A.f.3.i
jararaca-açu A.f.3.i
ko'ari-
calmo D.o
quieto D.o
sossegado D.o
kobari-
carregar (maneira de) C.b.3
koda
dúvida D.p
será que D.p
será que? D.r.7
kodahi
arco B.g.4
kodakoda-
plantar B.g.7
semear B.g.7
kodanaha-
assar B.h
comida assada B.h
ko'dari
saracura A.f.2
ko'daro
sapo (espécie de) A.f.3.v
kodi avani
palha (tipo de) A.g.4
ko'dira-
beliscar B.a.9; B.k.21
ko'do-
beber B.a.7
engolir B.a.7; B.a.15
kodokodo-
sensibilidade B.a.13
kohana
finado B.b.3
pajé B.e.3
poder B.e.3
koho-
picar A.f.7
koi-
cansaço B.c
cansado B.a.19
dar canseira B.a.19
descansar B.a.19
fazer descansar B.a.19
intervalo entre contrações B.a.18
koikoiro
gavião A.f.2
koisavi avani
patuá A.g.4
koisi
beija-flor A.f.2
koivara-
fazer coivara B.g.7
kojahari
mingau de banana B.h
kojira
colher B.j
kojoi
cujubinho A.f.2
kokarisi avani
anajá A.g.4
jarina A.g.4
kokhari-
desamarrar B.k.12
desatar B.k.12
koko-
assobiar A.c.17
chupar B.a.3
koko
tio B.f.3
kokodi-
canto do galo A.c.17
kokoi
gavião A.f.2
kokoi na'bahaha
águia A.f.2
komamoti
jatuarana A.f.4
komini
movimento d'água A.d
ondas A.d
kona-
nadar C.b.1
Kona kavaha
Igarapé do Macuriã C.f
konaba avana
ingá-leite A.g.4
konaravani avana
moratinga A.g.4
konibo
socó A.f.2
ko'ofi-
encostar B.m.7
parar B.m.7
rebocar B.m.7
koona avana
murumuru A.g.4
koparija-
guardar comida B.k.1
koraro
sardinha A.f.4
korava
córova A.g.2
folha de A.g.2; B.g.10
kori-
amarelo A.c.6
anêmico B.c
azul A.c.6; D.r.4
verde A.c.6; D.r.4
koriati avani
sorva A.g.4
koribobo
japu A.f.2
koribobo kaipi
papa-ovo A.f.3.i
korijana-
aquele que engana B.g.2
enganar D.h; D.r.2
mentir D.h; D.r.2
mentiroso B.g.2
korio
mandi A.f.4
korititi
curica A.f.2
koro
coró-da-noite A.f.2
rato A.f.1
koro-
frouxo B.k.11
sacudir B.k.11
korokoro
cigarra A.f.6.iv
koronaro
calango A.f.3.iii
jacuraru A.f.3.iii
lagarto A.f.3.iii
-kosi
recipiente igual C.d.2
kosi'ivi avani
maçaranduba A.g.4
maçarandubeira A.g.4
kosikosi
animal (espécie de) A.f.1
kosiribi avana
ingá A.g.4
kosiva
jaraqui A.f.4
-kosoa
ficar sozinho A.c.3
separado A.c.3
kosokoso
cutiara A.f.1
kosori-
cheiro (tipo de) A.c.9
kosoro
anum A.f.2
kotihi
palha A.g.2; A.g.4
kotiti
saúna A.f.4
kotxori-
cheiro (tipo de) A.c.9
kovana
piranha-lavrado A.f.4
koviri
dourado A.f.4
koviri pororoha
filhote A.f.4
-ma
para dentro C.d.2
ma'abono-
dor nas costas B.c
região lombar B.a.12
ma'adosi-
colocar no ombro C.a.5
ombro B.a.12; B.d
pôr no ombro C.a.5
ma'aharo
pessoa mitológico B.e.3
maakari-
aproximar-se C.a.1; C.c.2
estar perto C.c.2
ir perto C.a.1
levar perto C.a.1
perto C.e
vir perto C.a.1
ma'ana-
mau cheiro A.c.9
ma'ara-
cheiro de A.c.9
gostoso A.c.8
saboroso A.c.8
maatibo
infecção do dedo B.c
mabari
branquinha A.f.4
mabari 'darahai
cascudo A.f.4
mabidiri
cobra da água A.f.3.i
mabosi
formiga (espécie de) A.f.6.i
mada-
culpar D.i
dizer B.k.20
errado D.h
errar B.k.2
fazer sumir B.k.2; B.k.20
ficar atrapalhado B.k.2
inventar conversa B.k.20
levar sem pagar B.k.20
perder B.k.2
repetir erradamente D.h
roubar B.k.2
sumir B.k.2; B.k.20
ma'da-
ficar na popa B.m.6
ma'daro
jaraqui A.f.4
madava
vagalume A.f.6.iv
madiaro ahoni
cabeça-de-veado A.g.4
ma'di'di
gavião A.f.2
madinava
tia B.f.3
mado
vovó B.f.3
ma'donari
ariramba A.f.2
arirambinha A.f.2
ma'dorovaja
pairema A.f.2
mafo
tapiba A.f.6.i
mafodava
pica-pau A.f.2
magaki
flatulência B.c
indigestão B.c
magarasa
saracá A.f.6.i
magimagi-
garoar A.b.2
neblina A.b.2
maha
garça (espécie de) A.f.2
maha!
lamentação D.r.6
mahi
abelha (espécie de) A.f.6.ii
antigamente A.b.5
data A.b.5
dia A.b.4; A.b.5
dia de descanso A.b.4
há muito tempo atrás A.b.5
marcar data A.b.5
nos primeiros tempos A.b.5
quando A.b.5
tempo de criança A.b.5
vida A.c.18
mahiraha
goma B.h
mahoro-
cheiro de A.c.9
gosto de A.c.8
-mai/-majaha
paralelo C.d.2
perto C.d.2
mai'da
pente B.d
pentear B.d
mai'da avana
coco-da-anta A.g.4
maina
próxima; vez A.b.5; C.c.3
ma'iri-
ajuntado A.c.5
bem encostado A.c.4
bem moído A.c.5
com pouco espaço A.c.4
miúdo A.c.4
ponto miúdo B.g.11
maisa
namorada/o B.f.2
namorar B.a.21; B.f.5
noiva/o B.f.2
ma'isa
carizim A.f.4
majabiro
gavião-real A.f.2
majaro
sapo A.f.3.v
majoiriri
marreca A.f.2
majopa
louva-a-deus A.f.6.iv
põe-mesa A.f.6.iv
majorai
carapanã A.f.6.iv
majori
urubu A.f.2
maka
mariposa A.f.6.iv
traça A.f.6.iv
maka-
sujo A.c.7
makabora
mucuim A.f.6.iv
makaporo
cupuaçu A.g.1
makaporo avani
pé de árvore A.g.4
makari
bainha B.d; B.g.12
cintura B.g.12
corte B.g.12
decote B.d; B.g.12
fazenda B.d; B.g.12
manga B.g.12
pano B.d; B.g.12
parte do vestuário B.g.12
pescoço B.g.12
roupa B.d; B.g.12
saia B.g.12
tecido B.d; B.g.12
tirar a roupa B.d
vestir-se B.d
makava
gavião A.f.2
makava ahona
cipó A.g.4
fruta A.g.4
makha
cobra A.f.3.i
fazer linha irregular C.b.1
makha 'da'di
planta (espécie de) A.g.2
makha kagari avana
envira A.g.4
makha kasa'a
osga A.f.3.iii
makha mii
cascavel A.f.3.i
makhana
neto B.f.3
makhani-
bom D.p
certo D.p
errado D.h
fazer mal D.h
não é bom D.p
não estar bem D.h
não gostar D.h
tristeza D.f
makhidava
cunhado B.f.3
makhini
neta B.f.3
makhira
casar B.a.21; B.f.5
homem B.f.2
marido B.f.2; B.f.3
makho'ini-
moela A.f.7
papo A.f.7
peito B.a.12
makhomakho-
bem macio A.c.10
makhoononi
sobrinha B.f.3
makhoroi
carapanã (espécie de) A.f.6.iv
makobiro
mandi-manteiga A.f.4
makokoa
macucau A.f.2
mamai
mamãe B.f.3
mamori
matrinxão A.f.4
manai
tocandira A.f.6.i
-manani
do horizontal C.d.2
-mani-
interrogativo D.r.7
manisi avani
manixi A.g.4
ma'o
cangati A.f.4
-ma'o
no chão C.d.2
ma'oho avani
tarumã A.g.4
ma'onaha-
difícil de ser visto A.c.7
espírito B.e.3
indistinto A.c.7
sombra A.c.7
ma'ori
lesma A.f.5
sanguessuga A.f.5; A.f.6.iii
maparati
peito-de-aço A.f.4
Mapariha
Lago Redondo C.f
mapiha
mosquito (espécie de) A.f.6.iv
mapiva
arraia A.f.4
mara-
abrir os olhos B.a.1
ter os olhos abertos B.a.1
mara
matamata A.f.3.ii
maraara-
chiar A.c.17
som de A.c.17
Maraha
Marrahã C.f
maramara kaavani
marimari A.g.4
marara-
arder B.a.13
sabor A.c.8
sensação B.a.13
maravi
abano B.g.10
leque B.g.10
-mari/-maraha
direção rio abaixo C.d.2
marihi
pium A.f.6.iv
mariro
raiz (espécie de) A.g.1
maro-
marrom claro A.c.6
neblina A.b.2
pouca visibilidade A.b.2
rouco A.c.17; B.c
sussurrar A.c.17; D.r.1
masaba
peixe-cachorro A.f.4
masabora-
primeira fruta A.g.3
masaja
maracanã A.f.2
masi
morcego A.f.1
Masi
pessoa mitológica B.e.3
masiathoro
uruzinho A.f.2
masi'aha-
bolso B.d
colocar no bolso C.a.5
masi'dori
cadela A.f.4
masiko
calendário A.b.3
lua A.b.1; A.b.3
luar A.b.3
mês A.b.3
masiko amana
nevo B.a.13
masikoa-
pescar (maneira de) B.g.3
masinaja
gavião A.f.2
masiri
axila B.a.8
glândulas B.a.8
sovaco B.a.8
masiri-
debaixo do braço B.d
masivaroro
tamatião A.f.2
masodini
sogra B.f.3
masoro-
cheiro de A.c.9
sabor de A.c.8
matarakaja
gengibre A.g.1
matari avani
coração-de-jabuti A.g.4
matha-
atrás C.c.2
balançar (maneira de) C.c.1
cabeça atrás C.c.1
colar B.d
decote B.d
dobrar para trás C.c.1
nuca B.a.7
pescoço B.a.7
vir atrás C.c.3
mathamathani avani
invireira-bolacha A.g.4
mati
galo-da-campina A.f.2
matiroro
galo do mato A.f.2
matobiri
matupiri A.f.4
matxoro-
cheiro de A.c.9
mavaso avani
mutamba A.g.4
-mi-/-maha
dentro C.d.2
dois objetos encostados C.d.2
dum lado para o outro C.d.2
mia
aceitar como mãe B.f.5
mãe B.f.3
mamãe B.f.3
-mia/-miaha
ao longo C.d.2
migafi avani
fruta (espécie de) A.g.4
mii-
copa A.g.3; B.j
galho A.g.3; B.j
mudar o sentido D.h
rabo A.f.7
mina'di
poraquê A.f.4
mirisi
caititu A.f.1
porquinho A.f.1
miro'a
antes C.c.3
primeiro C.c.3
misai
óleo B.d
perfume B.d
misasa-
cheiro de A.c.9
sabor de A.c.8
-misi/-misaha
da beira C.d.2
do meio C.d.2
duas superfícies C.d.2
mitha-
escutar B.a.4
ouvir B.a.4
sentir B.a.13
tatear B.a.13
tentar escutar B.a.4
mitha'a-
jantar B.h
mithani
escurecer A.b.4
noite A.b.4
mitihi-
dentro de curto prazo A.b.5
logo A.b.5
mitxa-
cheiroso A.c.9
moaba
casa para os ritos B.i
Moaba ka'dako
Lago Comprido C.f
modo-
fechar os olhos B.a.1
mogomogo-
embotado A.c.10
não amolado A.c.10
mogoro
cupim A.f.6.i
moharo
percevejo A.f.6.iv
moho
berne A.f.6.iii
ora A.f.6.iii
moi'di
castanha A.g.3
moi'di avana
castanheira A.g.4
moiroro
caba A.f.6.ii
vespa A.f.6.ii
moka'a'a
aranha A.f.6.iv
caranguejeira A.f.6.iv
mokhi-
apagar A.e
surdo B.a.4
mokho'do
cari-preto A.f.4
cari-sem-costela A.f.4
mokitiro
mosquiteiro B.d
moko
alguidar B.e.1
moko-
bem pequeno A.c.15
curto A.c.15
mona
dito D.p
eles dizem D.p
mona-
nadar (peixe) A.f.7
moni-
avisar D.r.2
contar D.r.2
informar D.r.2
mensageiro B.g.2
notícia D.r.2
mono-
escorregadio A.c.10
liso A.c.10
mora-
migalha B.h
quase morto B.c
sobrar B.h
morari-
moribundo B.b.3
quase morto B.b.3
morava
tracuá A.f.6.i
mori
vespa A.f.6.ii
-mori/-moraha
da beira C.d.2
moro
cantar B.l; D.r.1
cântico B.e.2
canto B.l
música B.e.2
morobo-
chifre A.f.7
desobediente D.l
escutar B.a.4
extremidade B.g.9
falar constantemente D.r.2
fazer sugestão D.r.2
não entender D.b
não escutar D.b
não prestar atenção D.l
orelha B.a.4
ouvido B.a.4
pedir indiretamente D.r.2
prestar atenção D.k
moroko-
tornozelo B.a.10
moroko'i
carazinho A.f.4
moromoro
mosca (espécie de) A.f.6.iv
mosori
canarana A.g.2
motha-
líquido grosso A.c.19
mothoi
formiga (espécie de) A.f.6.i
motomoto
canapu A.g.2
mova-
brotar A.g.3
fazer brotar A.g.3
flor A.g.3
moxo
sobrinha/sobrinho B.f.3
naaba-
obedecer D.k
na'arihavi-
idoso B.b.2
velho B.b.2
naba'daha-
pescar a caniço B.g.3
na'baha-
fazer maior A.c.4
grandes A.c.3
muitas coisas A.c.4
muitos A.c.3
tornar grande A.c.4
nabidi-
com sede B.a.15
dificuldade para engolir B.c
garganta B.a.7
gogó B.a.7
onde começa o esôfago A.f.7; B.a.15
parte B.g.9
pescoço A.f.7
nabiini-
levantar C.a.5
nabo'a-
cair embaixo C.b.4
embaixo C.c.2
para baixo C.c.2
por baixo C.c.2
nadaba-
impedir D.l
interromper D.l
nadara-
côr-de-rosa A.c.6
encarnado A.c.6
púrpura A.c.6
vermelho A.c.6
na'dohi-
curioso D.b; D.k
perguntar D.b; D.r.2
nafa-
botar ovo A.f.7
casca A.f.7
clara A.f.7
gema A.f.7
ovo A.f.7
testículos B.a.18
nafo-
fazer rapé B.e.2
rapé B.e.2
naha-
guardar B.k.1
prevenir B.k.1
nahamara-
acanhado D.g
receio D.g
nahina
alguém A.c.18
alguma coisa A.c.18
cuidar de si mesmo D.k
em coma D.m
estado de coma B.c
inconsciente B.c
nada A.c.18
ninguém A.c.18
objeto A.c.18
porque? D.r.7
que? D.r.7
quem? D.r.7
razão? D.r.7
-nai/-najaha
da beira C.d.2
da terra C.d.2
nako'di-
pensar D.a
procurar B.k.1; D.a
tentar lembrar D.a
nako'isa-
ajuntar para olhar C.a.4
nakosi-
na proa C.d.2
nama
alto A.c.15
altura A.c.4; A.c.15
céu A.b.1; A.b.2
colocar em cima B.i; C.a.5; C.c.2
espaço A.b.1
estar por cima C.c.2
ficar em cima C.c.2
lado de cima C.c.2
núvens A.b.2
para cima C.c.2
por cima C.c.2
sobrepôr B.i
nama kahivani
mambira A.f.1
nami
barro A.a.2
ferramenta (tipo de) B.g.8
solo A.a.2
terra A.a.2
nami-
inverter C.c.1
nami saba'oni
irara A.f.1
namitha-
acontecer B.k.20; D.n
amostra B.k.14
apontar D.b
aquele que escuta D.r.2
contar D.r.2
ensinar D.b; D.r.2
foi dito B.k.20
informação D.r.2
levar para mostrar D.k
mostrar B.k.14; D.b; D.r.2
narrar D.r.2
nascença B.b.1
-nana
cada um A.c.3
muitas vezes A.c.3
repetidamente A.c.3
-nanava
na frente C.c.3
primeiro A.b.5; C.c.3
naothi-
depois A.b.5
ir atrás C.c.3
napaja
longe C.c.2; C.e
naraja
laranja A.g.1
ni-
assim A.c.18
contar D.r.2
conversar D.r.2
desta maneira A.c.18
dizer D.r.2
falar D.r.2
negativo A.c.18
-nia
entre C.d.2
no meio C.d.2
niha-
acontecer D.n
como D.n
como? D.r.7
difícil D.p
impossível D.p
o que é? D.r.7
por que? D.r.7
qual? D.r.7
tornar-se B.k.24
transformar-se B.k.24
nihafori-
quando? D.r.7
quanto? D.r.7
nini-
derradeiro C.e
o mais distante C.e
-nini
no lado de lá C.d.2
-ninikhama
lado a lado C.d.2
no'a-
dar B.k.2
nobanija
outro lado C.d.1
nofi-
amar D.c
amizade D.c
desejar D.c
gostar D.c
querer D.c
querido D.c
nokha-
esperar C.a.3; D.d
nokho-
achar B.k.1
acordar B.a.20
ainda chora D.f
apontar B.a.9
aprontar A.e
branco do olho B.a.1
cataratas B.a.1
cego B.a.1
cílio B.a.1
colocar lenha A.e
conjuntivite B.c
dar muita atenção D.k
despertar B.a.20
face B.a.5
fazer acordar B.a.20
fazer de conta D.i
ficar olhando D.i
franzir D.f
globo ocular B.a.1
lágrimas B.a.1
lugar escondido B.k.14
mostrar raiva D.i
não olhar D.i
não receber D.i
olhar B.a.1
olho A.f.7; B.a.1
osso B.a.1
pálpebra B.a.1
pessoa com sono B.a.19
pestana B.a.1
ponta B.j
procurar B.a.1; B.k.1
que faz a vista ficar ruim B.c
receber bem D.j
saliência A.a.1; A.c.5
sobrancelha B.a.1
sorte B.k.1
ter vista ruim B.a.1
tristeza D.f
vista B.a.1
nokho jorahari
tocandira A.f.6.i
nokhofia-
extremo B.k.4
levar até o fim B.k.4
limite B.k.4
não parar B.k.4
nokho'oba'ahi
mosquito-de-cachorro A.f.6.iv
nokhosirima
fruta A.g.3
temporã A.g.3
noki-
acordar B.a.20
aparência de A.c.18
aquele que dá uma olhada B.g.2
desperto B.a.20
ficar acordado B.a.20; D.k
mostrar B.a.1; B.k.14; D.k
mostrar-se B.k.20
ter aparência B.k.20
ver B.a.1
vigiar D.k
vigília B.a.20
visível B.a.1
noko'isi-
com sono B.a.19
sonolência B.a.19
noranora-
causar fraqueza B.c
fazer ficar frouxo B.k.9; B.k.11
fraco B.c
instável B.k.9
nosoma avani
bacuri A.g.4
nosoro-
bebê (maturidade) B.b.2
começando a ficar maduro B.b.2
madura B.b.2
notxoro-
amarelo A.c.6
côr viva A.c.6
o-/a-/ri-
embora C.d.1
'o-
afundar B.m.7
chegar C.a.2
encostar B.m.7
ficar parado C.a.3
levar B.m.7; C.a.1
parar C.a.3
'oa
realmente D.p
só A.c.3
verdadeiro D.p
'oada-
até A.b.5
comprido A.c.5; A.c.15
comprimento A.c.15
continuamente A.b.5
enquanto A.b.5
prolongar A.b.5; A.c.3
oa'dori-
lado B.j
'oa'oa-
tirar pêlo B.k.8
oba-
assoalho B.m.2
bater B.g.3; B.k.5
cortar B.k.6
derrubar B.g.7; B.k.6
levar choque B.k.5
partir B.k.5
paxiúba B.i
rachar/partir B.k.6
obafi-
adicionar algo B.h
fazer gesto C.a.3
obai-
colocar dentro B.a.9
compreender D.b
entender D.b
prestar atenção D.k
obarari-
acalmar D.k
o'boni-
jogar A.e
odafia-
puxar B.g.3
odo-
engrossar A.c.14
grosso A.c.5
quase maduro A.c.14
'ofiarari-
diminuir A.c.4
oga-
ajudar B.k.15; D.k
alguém que conhece vários lugares D.b
conhecer D.b
dar D.k
dar sabedoria D.b
ensinar D.b
entender D.b
fazer saber D.b
fugir C.a.1
ignorância D.b
reconhecer B.k.15
sabedoria D.b
saber D.b
'ogaajari-
ganhar B.k.1
ogaraha-
mangar D.i; D.r.2
zombar D.i; D.r.2
ogarisari-
enfiar C.a.5
'ohi
colar B.d
contas B.d
miçanga B.d
oho-
gripe B.c
resfriado B.c
tosse B.c
tossir B.c
oji-
fazer fumaça B.g.14
fumaça A.e
'ojomo'i-
alunos B.g.2
aprender D.b
aquele que aprende B.g.2
aquele que ensina B.g.2
ensinar D.b
escola B.i
professor/a B.g.2; D.b
'ojoro
jabuti A.f.3.ii
'ojoro kadoi avani
cacau A.g.4
okajori
pica-pau-de-cabeça-vermelha A.f.2
okojoa
mergulhão A.f.2
okopi ahoni
cipó A.g.4
'oma-
deitar C.c.1
encalhado C.a.3
fim da contração B.a.18
omari kaavana
abíu A.g.4
'omavari
gafanhoto A.f.6.iv
ona-
goma A.g.3; B.g.13; B.h
sedimentar A.d; A.g.3; B.g.13
-onani
saindo de dentro C.d.2
oni-
chama-se B.f.4
dar nome B.f.4
nome B.f.4
-oni/-onaha
em vários lugares C.d.2
espalhado C.d.2
oniaja
para ali C.d.1
onimanari
corta-água A.f.2
o'o-
afundar C.b.4
o'oi-
entrar C.a.2
ooniba
época da chuva A.b.3
ootava kajinabo
caba (espécie de) A.f.6.ii
'ora-
côr clara A.c.6; B.a.13
pele A.c.6; B.a.13
'oraha-
arrastar-se B.b.2
rastejar C.b.1
osa'aha-
culpar D.h
jogar B.g.3; C.a.4
maneira de pescar B.g.3
osani-
culpar D.i; D.r.2
pôr a culpa D.r.2
osona-
atirar B.g.3
jogar B.g.3; B.k.2; C.a.4
sacudir B.k.9
se desviar D.h
voltar D.h
'otho ahoni
fruta (espécie de) A.g.4
padapada-
embotado A.c.5
não pontudo A.c.5
paha
água A.a.2; A.b.3; A.d
alagação A.a.1
beira A.a.1
buscar água A.d
cachoeira A.a.1
coberto A.d
estação da chuva A.b.3
estação da enchente A.b.3
gelo A.d
início da vazante A.b.3
inundada A.d
inverno A.b.3
mãe-d'água B.e.3
mulher-d'água B.e.3
novembro A.b.3
pessoa que busca água B.g.2
regar A.d
ter água A.d
vapor A.d
paha kaoba
pato-marinho A.f.2
patorim A.f.2
paha kasaba'oni
lontra A.f.1
pahi-
insípido A.c.8
sem sal A.c.8
pahihari
lima A.g.1
pahisiri-
esfriar A.c.1
estar frio A.c.1
frio A.c.1
pa'itxi
diminuir A.c.4
nem um pouco A.c.13
pequeno A.c.4
pouco A.c.13
palita
fósforos A.e
pamo-
colocar na boca B.a.9; B.h
comer B.a.9
pegar com a mão B.a.9
tirar com a mão B.a.9
pamoari-
animal mitológico B.e.3
aparência B.k.20
feito B.k.20
freguês B.g.2
homem mitológico B.e.3
mulher mitológico B.e.3
paumari B.f.1
povo B.e.3; B.k.20
tempos antigos A.c.18
papai
papai B.f.3
papiri
abrigo B.i
parai
açaí A.g.1
Parai
pessoa mitológica B.e.3
parai avani
açaizeira A.g.4
paraparasi
andorinha A.f.2
parita/palita
fósforos B.j
pasapasa-
baixo A.c.15
raso A.c.15
pata-
bater B.k.5
bater palmas B.a.9
dar palmada B.k.5
dar uma palmada B.a.9
surrar B.k.5
patataatana
som de A.c.17; A.f.7
pati
garça A.f.2
patxa-
abaixando C.c.2
baixo A.c.15
colocar mais baixo C.c.2
diminuir D.r.1
rebaixando A.c.15
trazer para água rasa B.m.7; C.d.2
patxahai
banana-baía A.g.1
patxahari
banana-baía A.g.1
pava-
empolado B.c
enrugado B.c
meio frouxa B.k.11
pavakari-
comprar B.g.1
prostituta D.q
se vender D.q
vender B.g.1
pihopiho-
limoso A.c.10
piisiri
grilo A.f.6.iv
pio
mutum-piorim A.f.2
pioto avana
envira (tipo de) A.g.4
pipapipa-
balão sem ar A.c.7
frouxo A.c.7
piripiri
sapo (espécie de) A.f.3.v
piririka-
fritar B.h
piroa
banana-peroá A.g.1
piroro
caracol A.f.5
pirova
banana-peroá A.g.1
pisopiso-
fazer pular C.b.2
pular C.b.2
pita-
de um lado A.c.13
dividir B.k.6; C.a.4
fazer tiras B.g.9
pedaço A.c.13; B.j; B.k.6
quebrar em dois B.k.6
uma parte C.d.2
pitai
espírito (tipo de) B.e.3
pitoro avana
xixau A.g.4
poari-
aceitar B.k.1; D.k
cooperar D.k
não preguiçoso D.k
obedecer D.k
pohimaja-
acontecimento ruim D.n
desgraça D.n
fazer mal para alguém D.n
pohimajahi
inseto que pica A.f.6.iv
pokonori
bico-de-pato A.f.4
surubim A.f.4
pokopoko
passarinho (espécie de) A.f.2
poni-
bem temperado A.c.8
cheiro de A.c.9
saboroso A.c.8
pora-
aparência quase branca A.c.6
branco D.r.4
pororo-
preto A.c.6
porota
libélula A.f.6.iv
poto
João-de-barro A.f.2
Maria-de-barro A.f.2
poxaga
veneno D.i
-ra
descendo C.d.2
ra'atha-
fechar buraco B.m.5
raba-
material para tecer B.g.10
modelo de B.g.9
objeto tecido B.g.9; B.g.10
tecer B.g.9
ra'bai-
espremer B.k.18
rabajaha-
remendar B.g.11
-rabakosi/-rabakosaha
um lado C.d.2
ra'bani-
arrastar C.b.3
puxar B.g.3; B.m.7
rabara-
mergulhar (maneira de) B.k.1; C.b.1
ra'bi-
amassar B.k.18
machucar B.k.18
rabirabi-
piscar B.a.1
ver na distância B.a.1
rabodi-
largo A.c.15
raboha-
chupar B.a.3
raboi-
apitar A.c.17; B.a.16
encher B.a.16
fazer soar A.c.17; B.a.3
soprar B.a.3; B.a.16; B.e.2; B.k.10
raborabo
enfeite B.d
rada-
dois objetos ligados B.k.24
enfiar B.g.11
esperar C.a.5
fazer passar C.a.5
passar C.c.3
pegar doença B.c
ultrapassar B.g.3
radaada-
não ligar D.i
não prestar atenção D.i; D.l
radiha-
sacudir B.k.9
radisa-
sacudir B.k.9
ra'do'bi-
desligar B.k.18
ligar B.k.18
torcido B.k.7
torcer B.a.9; B.k.18
trançar B.a.9; B.k.7; B.k.18
rafo-
inchado A.c.7; B.c
raga-
bombear B.k.9
cutucar B.k.9; B.k.19
dor (tipo de) B.c
furar B.k.19
ragari-
errar B.g.3; B.g.5; B.k.17; D.r.2
não acertar B.k.17
perder B.k.17
ragi-
aquecer-se A.f.7
colocado ao sol A.c.1; C.a.5
colocar B.d; C.a.5; C.c.1
esquentar B.g.9
esquentar-se A.c.1; C.a.5
estender B.d; C.c.1
pôr/colocar A.c.1; C.a.5
secar B.g.9
ragoa-
mergulhar (maneira de) C.b.1
rahoa-
aplicar injeção B.c; B.k.19
furar B.g.3; B.k.19
rahoka-
arrastar C.b.3
enganchar C.b.1
rai'a-
convulsão B.c
desmaiar B.c
sofrer ataque B.c
rairai-
andar a esmo C.a.2
flutuar C.a.2
rajaraja-
muito verde A.c.14
rajo-
alto A.c.5
forma A.c.5
rajo'i-
apontar B.a.9
rajoma-
contar D.b
encontrar-se C.a.4
incontável D.b
medir D.b
régua D.b
rajomi-
colocar marca B.k.20
comparação B.k.20
comparar B.k.20
fazer comparação B.k.20
marcar D.r.5
modelo B.k.20
parábola B.k.20
ser marcado D.r.5
sinal B.k.20
rajorajo-
nu B.d
rakhai-
plantação B.g.7
plantar B.g.7
semear B.g.7
rakira-
coçar B.k.8
passar a mão B.k.8
rako'da-
arrancar C.a.5
tirar C.a.5
-rakosi/rakosaha
escorrendo C.d.2
transbordar C.d.2
ramarama-
enrugado A.c.7
franzir D.f
murchando A.c.7
ramosi-
algo que se percebe o cheiro B.a.2
beijar B.a.3
cheirar B.a.2
raofa-
pular C.b.1
ra'okhokho-
olhos pesados com sono B.a.1
rapata-
assustar D.g
fazer medo D.g
susto D.g
temer D.g
-rari/-raraha
descendo C.d.2
na metade C.d.2
raroraro-
compridoe estreito A.c.5
rasiki-
fazer cócegas B.a.9; B.l
rasirasi-
cacheado B.d
enrolar B.d
pipoca B.h
rasoha-
arrancar B.g.7; C.a.5
ravina-
distribuir C.a.4
repartir C.a.4
raviravi-
mexer B.a.9
raviso-
esfregar B.k.8
-ri
negativo A.c.18
nunca A.c.18
-ria/-riaha
assoalho C.d.2
-riama'o
assoalho C.d.2
horizontal C.d.2
no chão C.d.2
-ribani/-ribanaha
cercar C.b.1
fazer a voltar C.d.2
rumo C.d.2
seguir C.d.2
riboribo-
redondo A.c.5
silhueta A.c.5
ridani-
entortar B.k.7
fazer bolha B.k.7
ridarida-
rasgar o talo B.i
separar folhas B.i
ri'diri'di-
franzido A.c.5
rifari-
achar algo inesperadamente B.k.1
cair (maneira) C.b.4
colapso B.c
descobrir B.k.1
ficar doente de repente B.c
rifarifa-
descascar B.k.8
tirar B.h; B.k.8
rifira-
desordem B.k.16
rifirafira-
espalhar C.a.4
rigariga-
enxerido D.l
feliz D.e
intrometido D.l
rir D.e
riha-
dar nome B.f.4
emprestar B.k.2
levar emprestado B.k.1
pedir emprestado B.k.1
rijo-
diminuir A.c.15
restante A.c.15
sobra A.c.15
extremidade cortada B.k.7
-rimanani/-rimananaha
caminho C.d.2
canal C.d.2
tubo C.d.2
rimorimo-
achar passando a mão B.a.9
elevação na pele B.c
fazer bola A.c.5
forma redonda A.c.5
formar bolinhas A.c.5
inchado B.c
reação alérgica B.c
riririha-
superfície iregular A.c.10
-risaha
pouco a pouco A.c.3
um a um A.c.3
risi-
descascar B.g.13; B.k.8
preparar/raspar B.g.9
raspar B.k.8
tirar casca B.g.9; B.g.13
-risi
atravessado C.d.2
bater C.d.2
bater contra B.m.7
encostar B.m.7
-rivana
pendurado C.b.2; C.d.2
roa-
cair rolando C.b.4
cilíndrico A.c.5
círculo A.c.5
esfera A.c.5
fardo B.d
fazer bolinhas B.h
fazer festa B.e.2
rolar C.b.2
trouxa B.d
virar C.b.2
robani-
de banda C.c.1
deitado de lado C.c.1
ro'da-
colocar corda B.k.18
enrolado B.k.18; C.c.1
fazer nós B.g.11
traduzir D.r.2
rogi-
menear-se A.f.7; C.b.2
rogo-
doer B.c
dor B.c
rogorogo-
apalpar B.a.9
roi-
andar (maneira) C.b.2
fazer coluna C.c.1
fazer girar C.b.2
ir numa carreira C.b.1
mudar posição C.c.1
pôr/colocar C.c.1
rodar C.b.2
rodear C.b.2
voltar C.b.1
roiroi-
amontoar B.g.7
leira para plantar B.g.7
traço B.g.7
rojorojo-
comer (maneira) B.h
rokho-
costurar B.g.11
enfiar B.g.11; B.k.12
picar A.f.7
rokojoho-
empurrar C.b.3
rokoroko-
agitar A.d; B.k.9
gargarejar A.d; B.a.3; B.k.9
lavar B.a.3
sacudir B.k.9
rokoroko
macaco-zoguezogue A.f.1
romiromi
gogó-de-sola A.f.1
-roni
ainda A.b.5
enquanto A.b.5
ropiropi-
forma irregular A.c.5
sa-
colocar numa canoa C.a.5
levar para deixar C.a.1; C.a.5
pôr C.a.5
trazer para deixar C.a.1
saa-
barulho A.c.17
fazer barulho A.c.17
zoada A.c.17
sa'a-
anel B.d
bainha B.d
costas B.a.8
dar um aperto de mão B.a.9
dedo B.a.9
mão B.a.9
munheca B.a.8
no controle de B.a.9
palma B.a.9
pata A.f.7
pulso B.a.9
recolher B.a.8
retirar B.a.8
tato B.a.9
toalha B.j
unha B.a.9
sa'a bobihari
banana-chifre-de-boi A.g.1
banana-costela-de-boi A.g.1
banana-prata A.g.1
sa'adai-
dar B.g.1
levar para vender B.g.1
preparar/conseguir objeto para vender B.g.1
sa'ai
cinco A.c.3
dez A.c.3
sa'ai-
arma B.k.5
desarmar B.k.5
saari-
escapar C.a.2
retirar-se C.a.2
tirar a força C.a.5
sa'ba'da
mutuca A.f.6.iv
saba'o
lontra A.f.1
saba'o sa'a avana
graviola-braba A.g.4
sa'basa'ba-
largo A.c.5
sa'bi-
achatado B.k.7
amassar B.k.18
banana amassada B.h
comprimir B.k.18
esmagar B.k.18
peixe amassado B.h
sabira
gavião A.f.2
sadalia
sandália B.d
sado-
dormente B.a.13
safini
à tarde A.b.4
antes da madrugada A.b.4
de manhã A.b.4
de meio dia até uma hora A.b.4
direção A.b.4
leste A.b.4
no meio da manhã A.b.4
perto do meio-dia A.b.4
pôr-do-sol A.b.4
quando o sol aparece A.b.4
sol A.b.1; A.b.4
-saga
preso numa extremidade C.b.2
sagasaga-
fazer mistura de comida B.h
saja
saia B.d
sajo-
afiar A.c.10
amolar A.c.10
cego A.c.10
de dois gumes A.c.10
saka
saco B.d
saka-
arpoar B.g.3; B.k.5
atirar com arpão B.g.3
bater B.g.3; B.g.5; B.k.5
enfiar B.k.5
frágil A.c.7
ser agredido B.k.5
som de A.c.17
sakahai
impingem B.c
tínea B.c
sakara
gambá A.f.1
mucura A.f.1
sakarira
curimatã A.f.4
sako
traíra A.f.4
sakoima
cravo B.c
espinha B.c
samora
curimatazinho A.f.4
samosamo-
impetigo B.c
infecção da pele B.c
sana-
bifurcado A.c.5
cruz A.c.5
encruzilhado A.c.5
sanana-
afastar C.a.1
afastar-se C.a.1
arrastar-se C.a.1; C.b.1
deslocar-se C.a.1
escapulir C.b.4
escorregar C.b.4
mudar C.a.1
sanarabi
cernambi B.g.14
saosao-
remar (maneira) B.m.7
sapasapa-
largo A.c.5
lavrar A.c.5
sapato
sapato B.d
sapo
banana-sapo A.g.1
sara-
estragado A.c.7; A.c.8
mau cheiro A.c.9
sara'ba'da-
colocar contra C.c.1
pendurar contra C.c.1
sarada-
acocorar-se C.c.1
sarapata
cará A.f.4
saro-
cortar B.k.7
dividido B.k.7
quebrado B.k.7
recortado B.k.7
saroda-
relação lésbica B.a.21
sarosaro
papagaio A.f.2
sasa-
derreter B.h
fritar B.h
tirar gordura A.d
satomi
banana-roxa A.g.1
banana-São-Tomé A.g.1
savaharo
tracajá A.f.3.ii
savi-
barba B.a.6
pêlo A.f.7; B.a.13
-si/-sahana
subindo C.d.2
sia'ara
aticuã/ticoã A.f.2
-siaga-
seguir C.c.3
si'aha
cabo B.j
panela B.j
tampa B.j
usar como B.j
siaria
surucuá A.f.2
si'ari avana
tucumã A.g.4
si'boi-
mergulhar (maneira) C.b.1
sibosibo-/xiboxibo-
silhueta D.r.4
sida'i avana
urucu A.g.4
siho
acender fogo B.h
assar A.e; B.h
brasas A.e
calor A.e
carvão A.e
cavaco A.e
cozinhar A.e; B.h
fazer fogo A.e; B.h
fogo A.e; B.h
forno A.e
fuligem A.e
fumaça A.e
lenha A.e; B.h
sii-
cortar-se B.k.6
ferida B.c
ferir B.c
golpe B.c; B.k.6
siika'da-
mau cheiro de A.c.9
sikisiki-
inquieto B.c
siko-
soluçar D.f
simaka
macaxeira A.g.1
simi
tucumã A.g.4
simosimo-
não ter certeza D.b
tentar aprender D.b
tentar arpoar B.g.3
tentar pegar B.k.1
tentativa B.g.3
sina-
cheiro A.c.9
cheiroso A.c.9
exalando A.c.9
reação a odor D.r.4
sinafo
pólvora B.g.6
sinapati
piranha-preto A.f.4
sinari avani
buriti A.g.4
sinari kaipi
cobra A.f.3.i
siosio-
pescar/pegar peixe B.g.3
sipari
batata-doce A.g.1
sipatihi
banana A.g.1
bananeira A.g.1
raiz A.g.1
tronco A.g.1
Sipatini
Rio Sepatini C.f
sipiniri
bem-te-vi A.f.2
siraba
cará A.f.4
siri
festa da tartaruga B.e.2
tartaruga A.f.3.ii
siriga
bola B.g.14
borracha B.g.14
espírito (na mitologia) B.e.3
ir cortar seringa B.g.14
leite de seringa B.g.14
prensa B.g.14
seringa B.g.14
seringueira A.g.4; B.g.14
seringueiro B.g.2
siririha-
andar (maneira) C.b.1
peixe perto da superfície A.f.7
sirisiri-
vento A.b.2
siro-
abrir A.f.7; B.k.7
ser quebrada A.f.7
siro
japim A.f.2
siroi
fazer roça B.g.7
roça B.g.7
sirora
calça B.d
calcinha B.d
cueca B.d
sisibo
capim-navalha A.g.2
sisiri avana
maúba A.g.4
Sivakoriha
nome de lago C.f
soa-
ruído de A.c.17
sobo-
folha nova A.g.3
so'dini
dor (tipo de) B.c
sohi-
acertar lugar B.g.3; B.k.1; B.k.17; C.a.1
achar B.k.1; C.a.1
bem ajustado A.c.5
círculo completo A.c.5
corrigir B.k.16
dirigir B.m.7
ensinar C.a.1
formando ângulo C.c.1
guiar B.g.2; C.a.1
ir procurar B.k.2
não errar B.k.16
navegar B.m.7
nivelado A.c.5
reto A.c.5
sair C.a.2
supervisar B.g.2; B.k.15; C.a.1
vertical C.c.1
soko-
lavadeira B.g.2
lavado A.d
lavar A.d; B.d; B.g.13
sokosoko-
desaparelhado A.c.5
desigual A.c.5
sonosono-
andar (maneira) C.b.1
soo-
ruído de A.c.17
so'oro
colocar num paneiro B.g.13
forrar B.g.13
paneiro B.g.10
soradada
pica-pau A.f.2
sorara
delegado B.g.2
guarda B.g.2
militar B.g.2
polícia B.g.2
sorara-
dar parte D.h
trair D.h
soroaba
cangati-buraco A.f.4
sorokoto-
acocorar-se B.a.10
cair (maneira) C.b.4
sentado (maneira) B.a.10
sororo-
escorrer A.d
gotejar A.d; B.k.7
pingando A.d
sororo
pinica-pau A.f.2
soso-
chupar B.a.3
soti-
cair meio fechado B.g.3
reto A.c.5
tabataba-
largo A.c.5
tabo-
atirar B.g.3
bater A.d; B.g.3
cair (maneira) C.b.4
jogar A.d
ruído de A.c.17
tabotabo
sapinho (espécie de) A.f.3.v
tafafa-
assustar D.g
levar um susto D.g
movimento repentino C.b.2
reflexo D.g
tahai
som de A.c.17
takataka
pulga A.f.6.iv
tana-
bem novinho A.c.14
recém-nascido A.c.14; B.b.2
taotaohani
parte da raiz A.g.3
tapa-
fechar B.k.13
impedir B.k.13
tapajo
armadilha B.g.4
cacuri B.g.4
tapajona
pele escura B.a.13
pessoa negra B.f.1
tapi kaahoni
cipó A.g.4
timbó A.g.4
tapo'ija
fera A.f.1
tarabaro
curica A.f.2
tarara-
ruído de A.c.17
som de A.c.17
tarasara
facão B.g.8
terçado B.g.8
taratara-
comida mal cozida B.h
som de A.c.17
tari-
curvar-se A.c.5
encurvado C.c.1
prostrado C.c.1
tata-/taa-
abrir (maneira) B.k.13
bater B.k.5
cortar B.k.6
pregado B.k.7
pregar B.k.5
som de A.c.17
tato
tatu A.f.1
tavikororo
bico-de-brasa A.f.2
thabo-
agitar água C.b.1
patinhar C.b.1
thara-
atender D.k
despachar D.k
tratar D.k
tharara-
cair (maneira) B.g.3
coalhar A.c.10
desfazer B.k.3
desmanchar A.c.10
desmantelar B.k.3
talhar A.c.10
tremer D.g
thatha
ariramba A.f.2
thatha ka'i'oa
mutupiri A.f.4
-thima/-thimaha
direção rio acima C.d.2
thirithiri-
desenho A.c.11
tho-
cuspir B.a.3; B.a.15
thoa-
providenciar B.k.15
thojathoja-
leve A.c.19
olhos inchados B.c
thora-
inchado B.c
thoro
fazer panacu B.g.10
panacu B.g.10
thoro-
barulho de A.c.17
espuma A.d
fazer espuma A.d
thoroni-
tirar tripas B.h
thorothoro-
pulmão B.a.16
thova-
comer A.f.7
procurar comida A.f.7; B.h
tibibi-
círculo A.c.5
forma de A.c.5
redondo A.c.5
tibobo
lagartixa-da-água A.f.3.iii
tamacoré A.f.3.iii
tifotifo
pica-pau A.f.2
tihi
gaivota A.f.2
tihi kaboma
mandim-manteiginha A.f.4
tikarohi
canaraí A.g.2
tikiri
gaivotinha A.f.2
tira-
desnivelado A.c.5
superfície desnivelada A.a.1
tiratira-
andar (maneira) C.b.1
tiriri-
som de A.c.17
tirotiro
maçariquinho A.f.2
tisasa-
andar (maneira) C.b.1
deslizar C.b.1
pousar C.b.1
tiva avana
urucu A.g.4
toatoa-
espicaçar A.f.7
toba
espírito B.e.3
toho-
saliência A.a.1
tojo-
pessoa velha A.c.7
velha A.c.14
tojoro
maçarico A.f.2
tojotojo-
andar (maneira) B.c
toki-
com parede B.i
com várias voltas A.c.5
curva A.c.5; C.d.2
dobrar C.d.2
parede B.i; B.k.15
ser protetor B.k.15
toko-
estalar A.c.17
junta (estalida) B.c
som de A.c.17
tono-
curvado B.k.18
entortar B.k.7
torcido B.k.7
torto A.c.7; B.k.18
tonoro-
pular C.b.1
saltar C.b.1
too-
bater B.a.9; B.k.5
bater na porta A.c.17; B.a.9
pancada B.a.9
som de A.c.17
topari
pacu-de-leme A.f.4
topava
concha B.g.10
intã A.f.5
toro-
comprido A.c.15
curto A.c.15
pedacinho A.c.15
um curto e outro mais comprido A.c.15
txa-
som de A.c.17
txaararaha-
ficar histérico D.g; D.m
gritar D.g
grito A.c.17
txaga-
apalpar B.a.9
atiçar B.a.9
ato de furar D.r.4
cutucar B.a.9
dor (tipo de) B.c
furar B.a.9
txagaha-
bicar A.f.7
espicaçar A.f.7
txaka-
frágil A.c.7
som de A.c.17
txapa-
chato A.c.5
fino A.c.5
txapi-
curto A.c.5
magro A.c.5
raso A.c.5
txatxa-
azedo A.c.7
txigi-
deslocado B.c
dor (tipo de) B.c
inchado B.c
txika'da-
azedo A.c.8
txika'da'da
formiga (espécie de) A.f.6.i
txikatxika-
raso A.c.15
txina-
comer doce B.h
doce A.c.8
fazer doce A.c.8
txiotxio-
chuviscar A.b.2
txitxi-
barulho de A.c.17
txo-
beijar B.a.3
chupar B.a.3
txo'di-
aguçado A.c.5
aguçar A.c.10
agudo A.c.10
ponta fina A.c.5
pontudo A.c.10
triangular A.c.5
txononono-
deslizamento C.b.4
liso A.c.10; A.c.19
va'a
corda B.g.4
fio B.g.4
linha B.g.4; B.g.12
vaabisakari-
achar insuficiente A.c.3
achar pouco A.c.3
va'adi-
ficar com pena B.k.15
não querer perder B.k.15
poupar B.k.15
tratar bem B.k.15
va'agaga-
bocejar B.a.19
vaago
corró A.f.4
va'aha-
colocar-se D.k
deixar D.k
entregar B.k.2
entregar-se B.k.2; D.k
impedir B.k.23
não deixar B.k.23; C.a.2
permitir B.k.2; C.a.2; D.k
va'ahaha-
passear C.a.1
visitar C.a.1
va'ahi
amiga/o B.f.2
va'ara avani
paracaúba A.g.4
va'ba'ba
barata A.f.6.iv
vabo
cunhado B.f.3
vabonoba
tucunaré A.f.4
vada-
ficar olhando B.a.1
fitar B.a.1
olhar B.a.1
va'dama
pato A.f.2
vadami
fura-orelhas A.f.6.iv
vadami-
sonhar B.a.19
sonho B.a.19
va'dano kaavani
biorana A.g.4
peito-de-moça A.g.4
vadi-
antebraço B.a.8
asa B.j
barbatana A.f.7
braço B.a.8
cabo B.j
esporão A.f.7
junta do ombro B.a.8
manga B.d
perna A.f.7
sensação de B.a.8
vadi-
dormir B.a.19
fazer dormir B.a.19
sono/meu sono B.a.19
vadi 'bako'bako
braço-de-moça A.f.4
peixe lero A.f.4
vadi karakara kaahoni
maracujá A.g.4
vado
sapo (espécie de) A.f.3.v
va'dori-
esbarrar C.c.1
vafori-
branco A.c.6
vaga-
acordar B.a.20
cedo de manhã A.b.4
enxergar B.a.1
estar com sono B.a.20
guardar comida B.k.1
madrugada A.b.4
pode escutar B.a.4
presentimento de A.b.4
que brilha A.c.7
vaha
boca do igarapé A.a.1
contrário ao fato D.p
será que D.p
talvez D.p
foz do igarapé A.a.1
igarapé A.a.1
terra baixa A.a.1
vahajari
jacaretinga A.f.3.iv
vahi'a-
comer B.h
preparar comida B.h
vahokiri avani
papo A.g.4
va'i-
cair (maneira) C.b.4
fígado A.f.7; B.a.15
va'i a'barara-
abdômen inchado B.c
va'i a'bi-
náusea B.c
satisfazer B.h
va'i ahirihiri-
flatulência B.c
va'i ai'doka-
chatear D.i
incomodar D.i; D.l
irritar D.i
va'i akaboroni-
atraído D.h
ter tentado D.i
va'i akamada-
desorientado D.m
não lembrar D.m
vai'ami-
com fome B.a.15
dar comida B.a.15
va'i ami'ami-
chorar D.f
emoção D.f
quase fazer chorar D.f
va'i ana'bi-
sair agitado B.a.14
va'i arafai-
fazer ficar impaciente D.b
não gostar D.b
não saber o que fazer D.b
va'i asara-
perturbado D.f
triste D.f
va'i 'bana-
achar graça D.e
rir D.e
va'i banani-
aquele que copia C.a.1
va'i barobaro-
chocado D.g
va'i baroni-
sensação de fome B.a.15
va'i 'birini-
esquecer D.a
fazer esquecer D.a
não lembrar D.a
vaibo
calango A.f.3.iii
va'ibodi-
lamentar-se D.f
lembrar D.f
preocupar-se D.f
saudade D.f
ter saudades D.f
va'i bodina-
criança mexerica D.l
desobediente D.q
não pensa D.q
promíscuo D.q
va'i bodi varani-
imaginar D.a
pensar D.a
va'i daadada-
distrair-se D.b
querer em vão D.b
não prestar atenção D.b
vaidi
núvens A.b.2
va'i dojo-
suado B.a.13
va'i fai-
amargura D.i
desgostar D.i
magoar D.i
não saber como agir D.i
ódio D.i
rancor D.i
va'i forafora-
contente D.e
fazer alguém contente D.e
perder a alegria D.f
va'i forani-
corpo limpo e vestido B.d
va'i ga-
com esperança D.a
esperar algo D.d
suspeitar D.a
va'iga-
dar presente B.k.1
esperar presente B.k.1
presente B.k.1
va'i gairi-
ficar na espera D.d
suspeitar D.a
vigiar D.a; D.d
va'i garigari-
ficar sem condições B.c
inquieto B.c
fazer passar fome B.k.21
fome B.a.15
negar comida B.k.21
va'iha-
disciplinado D.k
não incomodar D.k
respeitar D.k
va'i hari-
descontrolada D.o
descontrolado D.l
doido D.l
enxerido D.l
va'i haroro-
arquejar B.a.16
dar suspiros B.a.16
ofegar B.a.16
respirar B.a.16
va'i hoki-
fazer lembrar D.a
lembrar D.a
lembrar-se D.a
relembrar D.a
va'i honaria-
aconselhar D.a
controlar D.a
dirigir D.a
planejar D.a
va'i horini-
levar um susto D.g
sentir falta D.c
va'i horoa-
desmaio B.c
sentir ruim B.c
va'i ibavi-
querer ficar D.c
va'i ihimi-
exausta B.c
próximo de desmaiar B.c
va'i 'ipahihi-
com vergonha D.g
fazer outra pessoa ficar envergonhada D.g
ficar envergonhado D.g
va'i 'iri-
chateado D.i
va'i jaha-
agradar D.g
aliviado D.e
contente D.e
em paz D.e
fazer de conta D.e; D.g
fazer feliz D.e
feliz D.e
ficar alegre D.e
o que dá prazer D.e
satisfazer D.e
sem falta de nada D.e
va'i jahari-
agonia B.c; D.f
depressão D.f
doença D.i
infelicidade D.f
preocupado D.g; D.i
se sentir mal B.c
sem saúde D.f
sentido D.f
ter medo D.g
ter queixa D.i
tristeza D.f
va'i jikijiki-
náusea B.c
va'i jokojoko-
brabo D.i
com raiva D.i
fazer ficar com raiva D.i
irritar D.i
ressentido D.i
sempre se maldizendo D.i
va'i jora-
comer um pouco B.h
náusea B.c
sentir mal B.c
va'i joro-
animado D.e
va'i joroni-
animado D.e
ficar alegre D.e
va'i kaabanahi-
decidir não fazer D.a
se aconselhar D.a
va'i kadihi-
assustar-se D.g
levar um susto D.g
surpresa D.g; D.m
va'i ka'iri-
acanhado D.g
calmo D.o
dar algo para distrair-se D.o
falar de uma maneira agradável D.k
não comunicativo D.o
não perder a calma D.o
não ser acanhado D.g
não ter medo D.g
pegar de surpresa D.k
pensativo D.o
quieto D.o
ter medo D.g
vaikajaro
boto-tucuxi A.f.1
va'i kha-
dúvida D.a
incerteza D.a
va'ikhami-
faltar fôlego B.c
fôlego B.a.16
va'i kidakida-
causar confusão D.m
confuso D.m
perturbar D.m
va'i madamada-
causar tonteira B.c
sentir tonta B.c
va'i maini-
calmo D.o
não é esperto D.o
sério D.o
va'i ma'onaha-
esquecer D.a
mal se lembra D.a
não lembrar D.a
não prestar atenção D.a; D.l
va'i maroni-
começar a entender D.b
não entender D.b
não lembrar D.b
va'i mokarani-
infeliz D.f
triste D.f
va'i mokhi-
pessoa muito doente B.c
vaini
afluente do rio A.a.1
cabeceira do rio A.a.1
pelo rio C.d.2
rio A.a.1
va'i 'o'ani-
acostumar-se D.o
adaptar-se D.o
esperar D.g
tomando coragem D.g
va'i o'dani-
ficar triste de repente D.f
va'i pahini-
abandonar B.k.4; D.g
deixar B.k.4; D.g
desistir B.k.4
terminar B.k.4
va'i poni-
confiar D.a
cumprir D.a
desconfiar D.a; D.r.2
dizer sem comprir D.r.2
esperar D.a
expectativa D.a; D.h
não dar expectativa D.a
prometer D.a; D.h; D.r.2
se enganar D.a
va'i ra'banaha-
indeciso D.a
va'i rada-
enjoado D.i
não aguentar D.i
va'i radaada-
fazer de conta D.l
ficar enjoado D.l
não prestar atenção D.l
va'i rogoni-
ficar sentido D.f
infeliz D.f
perturbar D.f
va'i roi-
estar tonta B.c
va'i sa-
distrair D.h; D.l
duvidar D.a
incerteza D.a
perturbado/distraído D.a
tomar atenção D.l
va'i saroni-
sair escondido C.a.2; D.c
sentir falta D.c
vaiso
ariá A.g.1
va'i sohi-
informar D.r.2
instrução D.r.2
va'i sohini-
ficar imaginando D.b
ficar sabendo D.b
va'i sokoni-
preocupar-se D.g
va'i tharathara-
fazer alegre D.f
va'i tikitiki-
palpitações B.c
va'i varani-
imaginar D.a
pensar D.a
va'i vidavida-
fazer alguém esperar D.o
fazer alguém impaciente D.o
va'i visoni-
esquecer D.a
fazer de conta que não lembra D.a
lembrar D.a
não esquecer D.a
não lembrar D.a
não ligar D.a
vajafori-
com cuidado A.c.16
devagar A.c.16
vajahima
jaú A.f.4
vajairoro avani
puruí A.g.4
vajama
suporte B.g.10
vajatoma
cobra A.f.3.i
vajorami
guia B.g.2
vaka'i
ferrão A.f.6.iv
vakaijoka-
confiar D.a
ser independente D.a
vakapa
pacu-de-casca A.f.4
vakara'ba'ba-
ajuntar A.f.7
ajuntar-se C.a.4
enxame A.f.7
vakhiriri-
curva B.g.9
encurvado A.c.5
que entorta A.c.7
vako-
encurvado A.c.5
vakoro
rato A.f.1
vanajo
capitari A.f.3.ii
vanajoti
jacamim A.f.2
jaçana A.f.2
vanami
remo B.g.4
vanami-
dar remo B.m.7
fazer remar C.b.1
levar C.b.1
levar remo C.a.1
rebocar C.b.1
remar B.m.7; C.b.1
vanapapao
bacurau A.f.2
vanari
cachorrão A.f.4
vanavana-
ir para olhar B.a.1; C.a.1
vani'ahi-
batalhar D.k
oferecer-se D.k
vaniha-
enganar-se D.h
estar enganado D.a
pensar erradamente D.a
vao
cabaça A.g.3
cuia A.g.3
cuité A.g.3
vao-
fazer latir A.c.17
som de A.c.17
vaokhoro
dorminhoca A.f.2
lesão A.f.2
vapaori
mãe-da-lua A.f.2
vara-
conversar D.r.2
decidir D.r.2
discutir D.r.2
espalhando conversa D.r.2
falar D.r.2
fazer fofoca D.r.2
varaja
balaio B.g.10
cesta B.g.10
varajoari
banana-comprida A.g.1
varara-
cair (maneira) C.b.4
fazer cair C.b.4
varara
pato grande/ganso A.f.2
varasama avani
oxirina A.g.4
varataoko
aracuã A.f.2
varodaha
pele (mancha de pinta) B.c
vasa-
começar a ficar bem mole A.d
dissolver A.d; B.k.8
lavar A.d
mal lavado B.k.8
misturar B.k.8
molhar B.k.8
passar sabão B.k.8
vasi-
torto B.k.7
vasini avani
samaúma A.g.4
samaumeira A.g.4
vaso
besouro A.f.6.iv
vasovaso-
sem penas A.f.7
vatxi-
andar (maneira) C.b.1
encurvado A.c.5
vatxo-
descascar B.k.8
sem pele B.k.8
vaxtovatxo-
pelado B.a.13
sem cabelos B.a.13
viaha-
antes A.b.5; C.c.2
esperar C.a.3
estar na frente C.a.3; C.c.2
frente B.j; C.c.2
parte da frente B.d
viahafora-
ter sorte D.e
viavia
placenta B.a.18
vi'di-
sorrir D.e
vido
sobrinha/sobrinho B.f.3
vi'dori
macaco-barrigudo A.f.1
vigari-
colidir B.k.5
vii-
andar (maneira) C.b.1
levantar-se C.b.1
som de A.c.17
viko
cuiú-cuiú A.f.4
vinaro
sapo (espécie de) A.f.3.v
vini-
armar B.g.3; B.g.5
flechar B.g.3
Vinipi Karaho
Lago Cerrado C.f
vinovino-
instável C.b.2
que balança C.b.2
vipurina
apurinã B.f.1
vira
gia A.f.3.v
rã A.f.3.v
vira-
abrir a mão B.k.13
comprido A.c.5; A.c.15
estender B.a.9
esticar A.c.5; B.a.8; B.a.9; B.k.13; C.b.2; C.c.1
esticar-se B.a.9
oval A.c.5
virada-
magro A.c.5
viridi-
cavalete B.a.2
membrana B.a.2
nariz A.f.7; B.a.5
parte do nariz B.a.2
ponta do nariz B.a.2
viriri-
girar C.b.2
viro
papagaio A.f.2
viro-
balançar C.b.2
balançar-se C.b.2
embalar C.b.2
oscilar C.b.2
pesar B.g.1
pôr na rede C.b.2
viro abanini
cipó A.g.2
coração-de-negro A.g.2
viro ka'ibanari avani
caju A.g.4
maropá A.g.4
visairi
primeiro pajé B.f.2
relação entre B.f.2
visi
cigarra A.f.6.iv
fruta A.g.4
viso-
calado B.k.2
calar-se D.r.1
calmo B.k.2
demorar B.k.2; B.k.23
desaparecer B.k.2; B.k.20
ficar em silêncio D.r.1
ficar quieto B.k.2
melhorar B.k.2
não responder D.r.2
nada D.r.4
nada! D.r.6
perder B.k.2
silêncio A.c.17
sumir B.k.2; B.k.20
vazio D.r.4
vazio! D.r.6
vithi-
sentar C.c.1
ser colocado/ser pendurado C.a.5
voroni-
cair C.b.4
fazer cair C.b.4
xapiva/sapiva
chapéu B.d; B.g.10
xidi-
remendar mal A.c.7; B.g.11
xinela
chinelo B.d
xixixi-
barulho de A.c.17
soluçar A.c.17
xoni
irmã mais nova/irmão mais novo B.f.3
sobrinho mais novo B.f.3
Copyright 1999 SIL International, Inc. Todos os direitos reservados.
voltar para menu de vocabulários de Línguas Indígenas Brasileiras