DICION�RIO BIL�NG�E NAS L�NGUAS PAUMAR� E PORTUGUESA

Dicion�rio Paumar�

Perfil Gramatical
�ndice das Quatro Partes
Lista em Paumar�
Lista em Portugu�s

Nota Explicativa

Sem a ajuda paciente e as muitas explica��es dos paumar� sobre os detalhes da sua l�ngua este dicion�rio n�o poderia ter sido compilado. Nesse sentido, devemos especialmente mencionar as mulheres, Rasi Paumar� e Bitxi Paumar�.

Somos gratas a William Penning, Alan Lea e outros colegas que trabalharam no computador e na gr�fica para produzir este livro. Mencionamos tamb�m com gratid�o Alexandre Couto que revisou o portugu�s e deu valiosas id�ias sobre a apresenta��o deste livro. O Dr. Robert Dooley trouxe sua experi�ncia na �rea ling��stica para melhorar a apresenta��o do perfil gramatical.

As id�ias dos t�picos foram tiradas do livro Hopi domains de Charles F. E Florence M. Voegelin, publicado no International Journal of American Linguistics Memoir 1414 em 1957. Modificamos esses t�picos para adapt�-los melhor � l�ngua paumar�.

O material usado neste dicion�rio e a descri��o curta da gram�tica foram aqui selecionados do material estudado no decorrer de 1964 a 1997. Quase todos os estudos foram feitos na �rea de Maraha, no munic�pio de L�brea, no rio Purus, no estado do Amazonas.

Quando chegamos em 1964 o grupo total dos paumar� morando nas �reas de Maraha, Lago Branco, Bom Futuro e o Rio Sepatin� era de 96 pessoas. Agora em 1997 este mesmo grupo j� atingiu 500 pessoas. Pesquisas dos n�meros dos paumar� morando no Rio Ituxi e no Rio Tapau� e seus afluentes n�o foram feitas. Calculamos que h� mais ou menos 200 pessoas nestas �reas.

Alguns itens incluidos s�o dos paumar� que moram nas �reas do rio Ituxi e do rio Tapau�. Esses itens (marcados com (T)) mostram um contraste no vocabul�rio dos dialetos. Existem v�rios dialetos entre o povo que agora mora na �rea de Maraha. Alguns deles vieram do rio Sepatini. H� uma diferen�a maior entre o dialeto das pessoas mais idosas e das pessoas mais jovens, do que a diferen�a existente entre os dialetos das pessoas que moram nestes diferentes lugares.

� o nosso objetivo que algumas palavras usadas somente pelas pessoas idosas possam ser preservadas para as gera��es futuras. Uma descri��o maior da l�ngua paumar� encontra-se no

Pref�cio

� o nosso desejo que este dicion�rio sirva para ajudar os paumar� a entender melhor a l�ngua portuguesa, e que as falantes da l�ngua nacional possam vir a melhor apreciar o valor da l�ngua e da cultura paumar�.

Este dicion�rio foi compilado em conformidade com t�picos. Isto quer dizer que, todas as palavras do mesmo t�pico se encontram no mesmo local, por exemplo, o corpo humano, tipos diferentes de peixe, cores, etc.

H� duas listas de palavras, uma na l�ngua portuguesa e outra na l�ngua paumar�. A lista na l�ngua paumar� mostra as ra�zes e os afixos das palavras. Escolhemos este m�todo por causa da complexidade das palavras na l�ngua paumar�. As duas listas indicam para o leitor os t�picos onde ele pode achar a palavra que deseja. Por exemplo:

kaasi
praia A.a.1
areia A.a.2

Ap�s o pref�cio encontra-se um perfil do valor fon�tico das letras que s�o usadas na ortografia paumar� e uma lista de abrevia��es usadas neste dicion�rio. Este dicion�rio cont�m tamb�m um �ndice e um perfil da gram�tica paumar�.

Sistematiza��o Fon�tica

A ortografia usada neste dicion�rio foi aceita pelo Museu Nacional de Rio de Janeiro e est� sendo usada pelos paumar� nas suas escolas onde os mesmos ensinam. As letras que empregamos reproduzem aproximadamente os sons representados pelas mesmas letras no alfabeto da l�ngua portuguesa, com as seguintes exce��es:

A acentua��o t�nica nos substantivos geralmente ocorre na ante-pen�ltima ou pen�ltima s�laba, e na primeira s�laba do radical dos verbos. Esta acentua��o n�o est� escrita na ortografia. O acento circunflexo � usado como s�mbolo de �nfase quase equivalente a "muito".

Abrevia��es

Copyright 1999 SIL International, Inc. Todos os direitos reservados.