|
|
|
|
|
|
|
 |
     
   
 
 
|
|
Ingles LegalDICCIONARIO LEGAL INGLES-ESPAÑOL.
ABANDON: Abandonar una propiedad y no reclamar titulo sobre ella ABDUCTION: Rapto de una persona por fuerza o fraude, hombre o mujer cualquier edad ABET: Ayudar a cometer un crimer o escapar de la justicia ABEYANCE: Cuando el dueño de una propiedad no ha sido determinado AB-INITIO: Desde el comienzo ABORTION: Aborto. La corte Suprema en 1973 an ROE v.WADE decidio que una mujer puede escoger abortar dentro de los tres primeros meses ABROGATE: Anular una ley que contradice una ley anterior ABSCOND: Dejar que la corte lo encuentre para ser notificado o ser arrestado ABSOLUTE: Sincondiciones, completo ABSTENTION DOCTRINE: Cuando la Corte Suprema declina opinar por un caso de una corte inferior ABSTRACT: Presuma de una resolucion judicial o titulo de propiedad ABUSE OF DISCRETION: Forma legal de decir que el tribunal se equivoco ABUSE OF PROCESS: Abuso de magistratura en forma maliciosa ABOUT: Cuando dos parcelas colindan y se tocan ACCELERATION: Acelerar el tiempo para una resolucion por interes estatal o de el pago total antes de su vencimiento, por aguna razon de peso como no pago o insolvencia ACCELERATION CLAUSE: Clausula puesta en un contrato ara exigir la obligacion en forma completa por algun hecho estipulado, como el no pago de una cuota ACCORD AND SATISFACTION: Acuerdo para aceptar menos de lo debido ACCOUNTS PAYABLE: Cuentas por pagar ACCOUNTS RECEIBABLE: Cuentas por cobrar ACCRECION: Accesion de una porcion de agua en un terreno, lo que hace que este desaparezca ACCRUE: El crecimiento de intereses o inversion a un capital, y el derecho demandar por incumplimiento de contrato. ACCUSATION: Acusar a alguien por crimen. ACCUSED: Qerellado AQCQUIT: Dictar sentencia absolutoria an un proceso criminal ACQUITTAL: Recibir sentencia absolutoria en proceso criminal ACTION: Accion, en materia civil la forma como parte un juicio ACT OF GOD: Catastrofe natural imposible de preveer ADDEMDUM: Anexo de documento ADEEM: Enajenar o destruir durante la vida del testador un bien testado ADEMPTION: Acto de destruir durante la vida del testador un bien testado ADEQUATE REMEDY: Una indemnizacion determinada en juicio que satisface a la parte ADJOURN: Cierre de contrato ADJUSTED BASIS: Costo de un activo luego de depreciacion, mejoras, daño u otro evento AD LITEM: Para los propositos del juicio solamente ADMISSION TO BAIL: Orden de un tribunal que da a lugar a la fianza para libertad provisional AD SERIATIM: Alternativamente. uno despues del otro ADVANCE: Pago por adelantado ADVERSE INTEREST: Un derecho que choca con el derecho ajeno ADVERSE POSSESION: Posesion adversa. Medio de adquirir el dominio de algo por posesion ADVERSE WITNESS: Testigo adverso u hostil. Si el juez lo declara asi el abogado puede hacer preguntas que "sugieran" respuestas ADVISORY OPINION: Dictamen del juez a peticion del poder ejecutivo mediante ministerio publico AFFIANT: Persona que firma un affidavit jurando verdad ante notario publico u otro autorizado a tomar juramento AFFIDAVIT: Documento anexo donde alguien jura un hecho ante notario publico AFFIRMATIVE ACTION: Procedimiento de una agencia publica mediante el cual se da especieles derechos a minorias etnicas AFFIX: Adjuntar algo en forma permanente a un bien raiz, como un arbol A FORTIORI: Con mayor razon aun AGGRAVATED ASSAULT: Asalto con otro crimen incluido como lesiones AGREEMENT: acuerdo de voluntades AID AND ABET: Complicidad para cometer un crimen A.K.A.- ALSO KNOWN AS: Tambien conocido como (sobrenombre) ALIAS: Sobrenombre ALIBI: Coartada de estar en otro lugar ALIMONY: Pension de alimentos ALIQUOT: Cuota alicuota ALLUVION: Aluvion. incremento del terreno por sedimentos ALTER EGO: Escudo legal de operar en nombre de una empresa y no como persona natural ALTERNATIVE PLEADING: Defensa legal de alegar dos hechos diferentes a la vez en un juicio AMEND: Cambio en un estatuto o contrato al adjuntarle un documento legal del mismo valor AMENDED COMPLAINT: Accion cambiada A.B.A. - AMERICAN BAR ASSOCIATION: asociacion de abogados de USA. AMICUS CURIAE: Amigo de la corte. Asociacion o una persona que ayuda o sin hacerse parte a otra en corte (Ej: Greenpeace) ANCILLARY ADMINISTRATION: Administracion provisional determinada por el tribunal por parte de un tercero de un bien raiz que esta en otro estado. Este tercero debe ser de aquel estado. ANNUITY: Pago anual de una prima o estipendio ANTICIPATORY BREACH: Repudiacion del cumplimiento de un contrato antes de que la obligacion sea exigible APPRAISE: Avaluacion pericial APPURTENANT: Pertinente ARGUENDO: Por piedad del argumento. La otra parte tiene razon pero la ley ampara tal situacion de ser punible. ARGUMENTATIVE: La pregunta busca solo desacreditar al testigo ARM'S LENGHT: Cuando dos partes contratan siendo totalmente independientes uno del otro ARRAIGN: Arraigo ARREARS: Pago o pagos no hechos en su debido tiempo ARREST WARRANT: Orden de arresto preventiva ARSON: Incendio premeditado ARTICLES OF INCORPORATION: Elemento de la escencia de un contrato de sociedad. Nombre, proposito basico, socios, monto y tipo de acciones y alguna caracteristica de la naturaleza del contrato como ser sin fines de lucro. ASSAULT: Asalto, que es intento o intimidacion de ataque ASSAULT AND BATTERY: asalto y golpiza ASESS: Ponerle valor a una propiedad ASSET: Un elemento de un negocio o patrimonio que tiene valor y pertenece al activo de esta ASSIGN: Transferir un activo ASSIGNED RISK: Persona insolvente ASSIGNMENT: asignacion ASSUME: Tomar una nota de debito o promisoria en lugar de otro ASSURED: persona o entidad asegurada ATTACHEMENT: Embargo preventivo del tribunal de un bien ATTEMPT: Intento (de cometer un crimen) ATTEST: Atestiguar en un documento o juicio ATTORNEY: Abogado ATTORNEY IN FACT: Poder general para actuar en actos y contratos AT WILL EMPLOYMENT: Clausula puesta para terminar con un empleado en cualquier tiempo sin alegar causa. AUDIT: examinacion de auditores AVULSION: Cambio de los limites de una propiedad por el cambio repentino del curso de un rio AWARD: La resolucion dictada por un arbitro
BACK TO BACK LIFE SENTENCES: Sentencias de por vida una despues de otra BAD DEBT: Deuda impagable BAIL: Fianza personal para segurar libertad provisional BAIL BOND: Bono proveido por aseguradora de fianzas BAIL BONDSMAN: Persona o empresa que paga fianzas a terceros BAILEE: Aval BAILIFF: Oficial de la ley que pone orden dentro de la corte. Algunas veces un curador de bienes en disputa BARRATRY: Crear artificialmente disputas legales para beneficio personal sin importar si existe un derecho defendible o una posibilidad cierta de ganar en juicio BARRISTER: Abogado BATTERY: golpiza BEACH BUM TRUST PROVISION: Un requerimiento donde se le fija a un beneficiario una suma pagadera igual a lo que este ganando en su trabajo actualmente. Si no trabaja no recibe beneficio BENCH: Juez o tribunal BENCH WARRANT: Orden del tribunal para comparecer en juicio
 |
|
 |
|
|
 |
