Brazilian Portuguese Grammar
| Portuguese Active Voice | English Active Voice | Portuguese Passive Voice | English Passive Voice |
| Que Marco venda carros. | May Marco sell cars. | Que carros sejam vendidos por Marco | May cars be sold by Marco. |
| venda = verb in the presente do subjuntivo |
sejam
= auxiliary verb ser
in the
presente do subjuntivo
vendidos = participle of verb vender |
||
| ...que Marco tenha vendido carros. | ...that Marco have sold cars. | ...que carros tenham sido vendidos por Marco. | ...that cars have been sold by Marco. |
| tenha vendido = verb in the pretérito perfeito do subjuntivo |
tenham sido
= auxiliary verb ser
in the
pretérito perfeito do
subjuntivo
vendidos = participle of verb vender |
||
| Se Marco vendesse carros... | If Marco sold cars... | Se carros fossem vendidos por Marco... | If cars were sold by Marco... |
| vendesse = verb in the pretérito imperfeito do subjuntivo |
fossem
= auxiliary verb ser
in the
pretérito imperfeito do
subjuntivo
vendidos = participle of verb vender |
||
| Se Marco tivesse vendido carros... | If Marco had sold cars... | Se carros tivessem sido vendidos por Marco... | If cars had been sold by Marco... |
| tivesse vendido = verb in the pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo |
tivessem sido
= auxiliary verb ser
in the
pretérito
mais-que-perfeito do subjuntivo
vendidos = participle of verb vender |
||
| Quando Marco vender carros... | When Marco sells cars... | Quando carros forem vendidos por Marco... | When cars are sold by Marco... |
| vender = verb in the futuro simples do subjuntivo |
forem
= auxiliary verb ser
in the
futuro simples do
subjuntivo
vendidos = participle of verb vender |
||
| Quando Marco tiver vendido carros... | When Marco has sold cars... | Quando carros tiverem sido vendidos por Marco... | When cars have been sold by Marco... |
| tiver vendido = verb in the futuro composto do subjuntivo |
tiverem sido
= auxiliary verb ser
in the
futuro composto
do subjuntivo
vendidos = participle of verb vender |
||
 |
 |