Brazilian Portuguese Grammar

15. Nouns ending in -z can be masculine or feminine:

o nariz	the nose
o aprendiz a aprendiz	the male apprentice the female apprentice
o chafariz	the water fountain
o juiz	the (male) judge
a matriz	the head office
a raiz	the root
a matriz	the matrix
o tórax	the torax

16. The chemical elements are masculine. There are only two exceptions: a prata (silver) and a platina (platinum).

o ouro	gold
o cobre	copper
o hidrogênio	hydrogen
o oxigênio	oxygen
o cálcio	calcium
o urânio	uranium

17. Names of planets are masculine, except a Terra (the Earth). Besides, articles aren't used before names of planets:

Mercúrio	Mercury
Vênus	Venus
a Terra	Earth
Marte	Mars
Júpiter	Júpiter
Saturno	Saturn
Urano	Uranus
Netuno	Neptune
Plutão (planeta-anão)	Pluto (dwarf planet)

Note: You can also say o planeta Mercúrio, o planeta Vênus, o planeta Terra, o planeta Marte, o planeta Júpiter, o planeta Saturno, o planeta Urano, o planeta Netuno and o planeta-anão Plutão.

18. Nouns ending in -ão:

Concrete nouns are masculine;
Abstract nouns are feminine, notably those ending in -são and -xão:

o limão	the lemon
a razão	the reason
o falcão	the falcon
o leão	the lion
a lição	the lesson
a oração	the prayer
a televisão	the television
a paixão	the passion
a sucessão	the succession

Exception: a mão (the hand)

19. Nouns ending in -ma are masculine:

o cinema	the cinema
o grama	the gram
o emblema	the emblem
o drama	the drama
o fantasma	the ghost
o sistema	the system
o estratagema	the stratagem

Exception: a cama (the bed)

20. The so-called substantivos sobrecomuns have the same form for the masculine and the feminine gender:

a criança	the child
o bebê	the baby
a pessoa	the person
a vítima	the victim
a testemunha	the witness