Sie sind so wie wir, in Liverpool, Warschau und Rom So sind sie, wie wir, in New Orleans, Prag und Saigon Sie singen so wie wir, sie lachen so wie wir und lieben so wie wir das Leben. Die, die nie den Schnee, die nie das blaue Meer geseh'n, die, die irgendwo vor ihren leeren Hütten steh'n, die fühlen so wie wir, die weinen so wie wir und träumen so wie wir gern träumen. Ob sie schwarz sind oder weiß, ob sie arm sind oder reich, Jeder ist* genau wie Du und will leben. Sie sind so wie wir in Tel Aviv und Astrachan Sie sind so wie wir in Paraguay und Pakistan Im Westen weint ein Kind, im Osten weint ein Kind genauso wie es weint im Süden. Ob es Deine Sprache spricht, ob es aussieht so wie Du, es hat Hunger und hat Angst und will leben. Sie sind so wie wir, ob in Hanoi, Peking und Wien So sind sie wie wir, in Moskau, London und Berlin Sie lachen so wie wir, sie weinen so wie wir und Liebe suchen sie wie wir, wie Du!
*Ich nehme mal an, daß das gemeint ist, nicht "ißt" - aber egal, beides wäre gleichermaßen falsch. Ich habe den Text der französischen Originalfassung "scheinheilig" genannt; er ist jedoch nicht ganz falsch, denn Polen, Iren und Italiener haben - oder hatten jedenfalls noch 1966, als dieses Lied entstand - wenigstens Eines gemeinsam mit den Franzosen: ihren katholischen Glauben. Aber die deutsche Fassung setzt ja noch Einiges drauf an Falschaussagen: Wie kann man so dumm sein zu glauben, daß jemand, der täglich Kartoffeln ißt, jemandem gleich ist, der täglich Reis, Mais oder Nudeln ißt? Der Menschen- oder Tierfleischfresser dem Vegetarier? Oder daß ein Wüstennomade, der noch nie das blaue Meer oder schneebedeckte Berge gesehen hat, denkt und fühlt wie wir? [Oder, um das noch aus meiner eigenen Sicht zu ergänzen, daß Völker gleich sind, deren Nationalsportart Stierkampf oder Hahnenkampf, Fuchsjagd oder Pferde- und Hunderennen ist? Fußball oder Baseball? Boxen oder Sumo? Deren Lieblingsspiel Skat, Schach, Tavlí oder Go ist?] Kurzum, dieser Text ist das Musterbeispiel einer Weltanschauung, die die Welt nicht angeschaut (und angehört) hat. Ich wette, daß weder B.P. noch der Texter all die Städte und Länder, die da so neunmalklug besungen werden, jemals persönlich aufgesucht hat. Ich habe von den insgesamt 16 immerhin 11 gesehen, kenne auch genügend Leute, welche die übrigen 5 gesehen haben, und nicht nur gesehen, sondern auch gehört - und damit meine ich mit Verstand, d.h. Verstehen der Landessprache - und geschmeckt - und damit meine ich nicht europäische Küche im Touristenhotel -, und ich kann guten Gewissens versichern, daß es keine zwei unter ihnen gibt, die man auch nur annähernd als "gleich" bezeichnen könnte. [Stand 1966. Diese Einschränkung muß ich machen, weil London, oder richtiger Londonābād heute, ein halbes Jahrhundert später, weitgehend eine pakistanische Stadt geworden ist, mit einem pakistanischen Bürgermeister und Shariah-Gerichten, wie bald überall im Vereinigten Königreich - aber das war wohl nicht gemeint.] Die Menschen sind ungleich, alles andere sind fromme Lügen, die sich eines Tages bitter rächen könnten! Nur ein kleines Beispiel: Ein Moslemkind in Tel Aviv (für Alle, die es noch nicht wissen sollten: In T.A. gibt es inzwischen mehr moslemische als jüdische Kinder, denn T.A. - nicht San Francisco oder Berlin - ist die Welthauptstadt der Schwulen und Lesben) lacht und weint nicht wie wir, sondern es wird schon in jungen und jüngsten Jahren zum ernsthaften Selbstmordattentäter ("Martyrer") abgerichtet, d.h. dazu, sein Leben nicht zu lieben, sondern den Tod und den Mord an Andersgläubigen ("Ungläubigen"). Nein, Moslems lieben nicht wie wir, weder ihre Kinder noch ihre Frauen - würden sie sonst die einen in den Tod jagen und die anderen an den Genitalien verstümmeln? Und weltliche Musik hören darf ein braver Moslem natürlich auch nicht, geschweige denn sie singen - böse Menschen haben keine Lieder!
Leute, laßt Euch nicht für dumm verkaufen durch Lieder wie dieses - aber gebt auch nicht dem Schlager allein die Schuld an dieser Volksverdummung; sie ist von unseren obersten Politverbrecherinnen und -verbrechern so gewollt, um uns zu verderben. Die und ihre teuflische Ideologie der Gleichmacherei gilt es zu bekämpfen, nicht den Schlager!
