C'était un jeun' homm' ignorant des baisers On lui a dit : "Mon fils, il est temps de changer !" A trouvé une blonde, il l'a embrassée et just' après a recommencé. (Refrain :) Parce que, Seigneur, ses baisers [le/*me] grisaient Mon Dieu ! Hmmhmm, ses baisers [le/*me] grisaient. Il a dit : "Voulez-vous m'écouter, ma chérie ? Voici ma main, je serai le meilleur des maris !" A plaidé sa caus' avec son âm' et sa vie Alors, ell' a fini par lui dire "oui". Refrain Il voulait se marier et avoir douze enfants Mais le lend'main matin en revenant des champs une brune aux yeux verts est venue à passer Alors, il a dit: "Voulez-vous m'épouser ?" Refrain En partant pour la noce avec son cheval brun il a croisé une rouss' au détour du chemin Ell' avait la peau fraîche et le nez retroussé Alors, il l'a suivie sans mêm' s' retourner. Refrain Et le temps a roulé, il est devenu vieux Et maintenant, le pauvr', il n'a plus de cheveux Mais je connais une dam' qui persist' à l'aimer Alors, un jour il reviendra au foyer.** Refrain*
*Der Clou - die Dame im letzten Refrain ist sie selber!
**Und das ist der Treppenwitz - der Hallodri hat sie zwar geheiratet, aber bis sie bei der letzten Strophe angelangt ist, hat er sie auch schon wieder verlassen!
Äußerlich wirkte N.M. 1966 noch viel zu jung, um so etwas zu singen; aber da war sie immerhin schon 32 und seit 6 Jahren mit Giorgos Petsilas verheiratet. Doch man soll solche Texte ja nicht autobiographisch nehmen. Wie es bei ihr tatsächlich weiterging, darüber schreibe ich
hier in der Fußnote etwas mehr.