'tou com a mala feita, pronto p'ra ir, parado ao lado da porta aqui Odeio te acordar p'ra dizer ciao. 'tá amanhecendo, é cedo, sim O táxi espera, buzina p'ra mim Eu já me sinto tão sozinho aqui. (Estribilho:) Me beije e sorria p'ra mim Diga que me espera, sim Me segure e não me solte, não 'tou partindo de avião Não sei quando eu volto,* não Amor, odeio ir! Várias vezes dei mancada, levando a sério quase nada Digo agora, nada importou. Onde quer que eu vá penso em você Cada música é p'ra você Quando eu voltar a gente** vai casar. Estribilho Chegou a hora de eu deixá-la Mais uma vez deixe eu beijá-la Feche os olhos, que eu preciso ir. Sonhe com o dia que eu não vou deixar você O tempo que eu não terei que dizer. Estribilho
*Ohne diese kleine Schwäche hätte ich den Text in meine
Sammlung der besten Coverversionen aufgenommen. An sich ist das völlig korrekt - aber es geht besser, d.h. eleganter, nämlich: "quando eu voltar" - wie 7 Zeilen weiter unten doch auch!
L.G. hat den Text dem verlinkten Videoclip hinzugefügt, und da er ihn selber geschrieben hat, müßte ich mich dem eigentlich auch in Sachen Rechtschreibung beugen. Aber da das Original aus 1966 ist, konnte ich mir einfach nicht verkneifen, die Ortographie stillschweigend so zu verbessern, wie sie damals korrekt gewesen wäre. Ich wüßte auch nicht, daß es inzwischen in Brasilien oder Portugal eine Rechtschreibreform gegeben hätte, die seine krausen Abkürzungen zuließe, und schon gar nicht seine völlig fehlerhafte Zeichensetzung ;-)
**Das sagte man früher nur in Brasilien für "wir", inzwischen - der Text ist aus 2019 - auch in Portugal. Übrigens eine interessante Parallele zum Indischen, wo man - und vor allem frau - umgangssprachlich schon lange "ham log" sagt.