Jürgen Marcus

Love is all that's needed* (Video) (Audio)

Forgive me for saying whatever I'm saying
Just try to understand -- understand!

Do you sometimes feel your world is turning so much slower than it should?
Do you miss that extra kick that you would like to get if you just could?
Is one day just like the other, everything's just shades of grey in grey?
Well** then let me use some magic, and you'll feel the changes right away.

(Chorus:)
Love is all that's needed for miracles to happen, |: na na na :|
Say that you love me and watch how the sky starts to burn above
Love is all that's needed for miracles to happen, |: na na na :|
Stay in my arms and I'll show you the wonders of love.

$
See a million stars explode on high, feel your happy hearts, they come and fly
And then will you know the reason why we'll never say good-bye (fine)



Don't you think it's time to live the kind of life you always dreamed about?
Don't you think it's time to get your share of what you always lived without?
We** could make it to the moon and never leave the place where we're right now***
Close your eyes and set your feelings free and in a moment you'll know how.

Chorus

Love is all that's needed for miracles to happen, |: na na na :|

Instrumental

dal $egno al fine (bis)

*Schon der Titel ist ein absolutes no-go: Wenngleich es im Englischen fast doppelt so viele Passivsätze gibt wie im Deutschen muß hier zwingend eine Aktivkonstruktion stehen, nämlich "Love is all you need" - aber das war ja schon von den Beatles in Beschlag genommen ;-)
**Am Satzanfang fällt besonders unangenehm auf, daß J.M. offenbar kein englisches double-u aussprechen kann und statt dessen ein deutsches "w" singt; das klingt dann wie englisches "val" bzw. "vee" ;-)
Eigentlich müßte ich jede einzelne Zeile dieses Lübke-englischen Textes - der z.T. nicht nur sprachlich falsch, sondern auch inhaltlich völlig schwachsinnig ist - auseinanderpflücken; aber dazu habe ich keinen Nerv.
Wäre nicht die andere englische Coverversion von "Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben" - "Lady Lolita" von Engelbert - noch schlechter (kaum zu glauben, aber wahr!), dann würde ich jetzt schreiben: Wenn ich mal eine Datei mit den schlechtesten Coverversionen aller Zeiten anlegen sollte, dann wird dieses Machwerk mit Sicherheit dabei sein!
***Nein, ich glaube nicht, daß das eine Anspielung darauf sein sollte, daß die ganze Mondfluggeschichte ein Riesenschwindel war - anno 1972 hielt man die Astronots noch für Astronauten, die wirklich auf dem Mond gelandet waren. (Auch ich bin damals auf diesen Hoax hereingefallen, wie ich zu meiner Schande gestehen muß. Ja, Schande, denn man braucht nichts von Raketentechnik zu verstehen, sondern nur im Physikunterricht aufgepaßt zu haben um zu wissen, daß ein direkter Dialog zwischen Erde und Mond, wie er uns im Fernsehen vorgegaukelt wurde, aufgrund der viel zu geringen Schallgeschwindigkeit garnicht möglich ist. Oder man hätte vier Jahre zuvor auf ARD "Raumpatrouille" sehen können; der Drehbuchautor wußte, daß es dafür "Lichtsprüche" bedurft hätte, d.h. Gespräche mit Lichtgeschwindigkeit, und das war - und ist bis heute - technisch nicht möglich ;-)

Hansis Schlagerseiten