Die Nina, die Pinta, die Santa Maria
La la la...
Es blühten die roten Geranien
im Mai 1502*
Da lagen im südlichen Spanien
drei Schiffe verlassen am Kai.
Die Nina, die Pinta, die Santa Maria,
sie lagen verlassen am Kai.
Da sagte der alte Kolumbus:
Mich hat diese Kunde erschreckt
Bevor wir die Kähne verkaufen
wird vorher noch Indien entdeckt!
Mit Nina, mit Pinta, mit Santa Maria
wird vorher noch Indien entdeckt!
Da hörten mit bangendem Herzen
die Mädchen im spanischen Land
Und zitternd vor Kummer und Schmerzen,
so standen sie weinend am Strand.
Die Nina, die Pinta, die Santa Maria,
so standen sie weinend am Strand.
Seit Wochen die Fluten schon tosen
Kein Schiff dem Orkan widerstand
Kolumbus und seine Matrosen,
die warf eine Woge an Land.
Die Nina, die Pinta, die Santa Maria,
die warf eine Woge an Land.
Da riefen sie alle voll Freude:
Amerika,** du bringst uns Glück!
Mit Indien, da war es 'ne Pleite
Wir fahren nach Spanien zurück!
|: Mit Nina, mit Pinta, mit Santa Maria,
da fahr'n wir nach Spanien zurück :|
*Vieles in diesem Liedchen mag frei erfunden sein - aber das gilt wahrscheinlich auch für die in unseren Schul- und sonstigen Büchern verbreitete "offizielle Geschichte" von Kolumbus und seiner "Entdeckung Amerikas". Aber Eines stimmt: Entgegen weitverbreiteter Meinung hatte er auf seiner 1. Fahrt anno 1492 ja bloß ein paar Karibik-Inseln entdeckt - nicht etwa den "neuen" Kontinent -, dto auf seiner 2. Fahrt. Erst auf seiner 3. Fahrt soll er die Orinoko-Mündung gesehen haben, freilich ohne einen Fuß an Land zu setzen - ist das schon als "Entdeckung" zu werten? Er war bestimmt nicht so dumm, wie ihn einige Neunmalklug heute zu machen versuchen - seine Zeitgenossen übrigens auch nicht. Niemand glaubte damals noch, daß die Erde eine Scheibe sei; aber es glaubte eben auch niemand, daß man mal eben in ca. 14 Tagen gen Westen um die halbe Welt bis Indien segeln konnte. Kolumbus selber übrigens auch nicht; das erzählte er nur seinen Matrosen, weil er sonst keine Besatzung gefunden hätte - wer wollte sich schon Monate lang auf hoher See herumquälen in solchen Nußschalen, wie sie die damaligen Karavellen nun mal waren?*** Kolumbus war wohl auch klar (wenngleich er es natürlich nicht offen zugeben konnte), daß er nicht in Indien war - das man doch aus Beschreibungen von Leuten, die es, gen Osten (überland) fahrend, bereist hatten, ziemlich genau kannte und dem die von ihm entdeckte Karibik überhaupt nicht ähnelte. Also beschloß er 1502, zu einer 4. Reise aufzubrechen, die ihn noch weiter westlich und nun tatsächlich bis nach Indien führen sollte. Das tat sie zwar nicht, aber er erreichte zumindest das mittelamerikanische Festland; und nun erst hatte er "Amerika" wirklich entdeckt.
**Ich habe "Amerika" in Anführungsstriche gesetzt, denn zu Kolumbus' Zeiten nannte man es noch "[West-]Indien". Erst im 16. Jahrhundert, als ein gewisser Amerigo Vespucci Südamerika bereiste, benannte man den neuen Kontinent nach ihm "Las Americas" und später "America". Und erst im 19. Jahrhundert kamen die "Unabhängigkeitskämpfer" auf die Idee, das Vizekönigreich Neu-Granada (die heutigen Staaten Panamá, Kolumbien, Venezuela und Ekuador) in "Columbia" umzubenennen. Das zerfiel dann allerdings bald in seine Bestandteile, und nachdem die USA auch noch die Kanalzone plus Hinterland abgezwackt hatten, blieb nur noch das heutige Kolumbien übrig.
***Auf Wikiblödia steht, eine Karavelle sei "ein Schiff mit zwei bis vier Masten" gewesen. Das ist falsch bzw. nur dann richtig, wenn man sie als Oberbegriff für alle Schiffe des 16. Jahrhunderts gebraucht, und das ist m.E. unzulässig. Anno 1502 war die Karavelle ein Schiffchen von ca. 20 m Länge mit anderthalb Masten - der größere in der Mitte, der kleinere auf dem leicht erhöhten Heck - mit so einem Ding hätte ich mich bestenfalls auf die Alster getraut. Zu diesem Typ zählten die N. und die P. - die ja nicht umsonst "die Kleine" und "die Pinne" genannt wurden. Das Flaggschiff war etwas größer (in zeitgenössischen Quellen hieß es daher auch nur "das Größere" - der Name "Santa María" wurde erst später erfunden; keines der drei Schiffe hatte also Namen im eigentlichen Sinne!) und hatte drei Masten, war also eigentlich keine Karavelle, sondern eine Karacke. Die Viermaster wurden erst später entwickelt und "Galeonen" genannt; darüber schreibe ich etwas bei der englischen Fassung.