![[ENLARGE THIS PICTURE!] Willy & de rivier/ the river/ o rio/ el río [SEE THE WATERDROPS!]](01jan/Jan24.jpg) |
 |
 |
 |
 |
| Foto's Januari 2004 Deel 2 |
 |
 |
 |
 |
 |
![[CLICK TO ENLARGE!] Willy loopt aan de overkant van het riviertje... Willy on the other side of the river... A Willy noutro lado do rio... Willy al otro lado del río...](01jan/Jan22.jpg) |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Op de zondag besloten we weer op pad te gaan, nu met een gehuurde jeep en naar het einde van de Quebrada Honda. Dat is een prachtig dal gelegen ver boven Vicos, en het einde van het dal ligt rond de vijfduizend meter hoogte. In twintig minuten kun je dan tot aan de gletsjer lopen, en dat is natuurlijk lekker togenkelijk! Bovendien is het een dal dat ik goed ken, en waar verder nooit toeristen komen. De weg omhoog was in ��n woord spectaculair. Het was de vierde of vijfde keer dat ik hier reed, maar door de hevige regenval van de afgelopen weken was de weg veranderd in een haast niet meer berijdbare strook modder en stenen. Ontzettend steil omhoog, vier doorslippende wielen af en toe, en dat met de lage gearing ingechakeld. Het was een van mijn gaafste off-road ervaringen, echt supergaaf. Maar de jeep heeft ook de moeilijkste en steilste stukken gehaald, en dus kwamen we op het eind van de weg aan bij de gletsjer. De zon brak weer door, vandaar een paar mooie plaatjes hieronder en -boven. Willy, Janneke en ik zijn ook nog naar een meertje daar in de buurt gelopen, wat ook erg mooi was. Op de terugweg begon het ontzettend te hagelen, en dat met Max en Willy (die niet binnen wilde zitten) in de achterbak van onze pick-up! Het hele landschap werd wit, zelfs de modderplassen werden bedekt met een laagje drijvende hagelstenen. Pr�chtig! Het gaf ons eindelijk een beetje het Kerstgevoel. En natuurlijk was dit ook weer een mooie rij-ervaring voor mij. |
| The next day (Sunday 4th of January) we decided to do another day trip. I took the five Dutchies to the end of the Quebrada Honda, where it's quite easy to get to the glaciar, since the end of the road is around 5.000 meters. And I know the valley very well, I have already been until the end about four or five times. And it's a beautiful valley! But since the last time I had been there it had been raining excessively in the valley, and the road was no more than a pile of rocks or deep mud. Great! With our rented Toyota pick-up truck we passed all the difficult passages, even the steepest ones where all four wheels started slipping. It was a great driving experience for me! At the end of the Quebrada Honda we walked up to the glaciar, and Willy, Janneke, me and Max also made a walk to a mountain lake. Then, when we went back down, it started to hail strongly. The whole landscape turned white, including all the mud on the road. It was beautiful, and it gave us our long awaited Christmas feeling! |
| Press F11! |
| E um dia depois, no Domingo 4 de Janeiro, fomos com a mesma gente � Quebrada Honda, que � uma vale lind�ssima acima de Vicos, onde eu trabalho muito. A Quebrada Honda tamb�n conhe�o muito bem, j� estive l� at� ao fim como quatro ou cinco vezes. Mas esta vez era bem diferente. Pois tinha chuvido tanto, que o caminho tinha mudado num conjunto de rocas e lama muito desafiante. Com a nossa Toyoya pick-up alquilada pass�mos tudo, mas tive que trabalhar bastante para fazer-lo passar. Claro que gostei muito! Pois gosto tanto de conduzir, n� Anabela?? Bem, ao fnial da Quebrada Honda cheg�mos quase ao glaciar (5.000 m), fomos caminhando os �ltimos vinte minutos, para chegar at� ao mesmo glaciar. Foi muito lindo, as "minhas turiastas" gostaram muito. Depois ainda fui com algumas at� a uma lagoa que h� l� perto. Depois come�ou a granizar, ent�o volvemos, conduzindo num paisagem tudo branco, at� a lama na rua estava branca, lindo! Nos deu o sentimento de Natal que nos faltou tanto nos pr�prios dias de Natal. E claro que para mim foi uma �ptima experiencia de conduzir! |
| El d�a despu�s de este Sabado, Domingo 4 de Enero, nos fuimos a la Quebrada Honda, una quebrada en cima de Vicos. Yo conozco bien esta liiinda Quebrada, ya he estado como cuatro o cinco veces hasta al final. Pero esta vez todo cambi� bastante. Pues las semanas pasadas hab�a estado lloviendo demasiado, as� que la carretera (que ya no merec�a tanto este nombre) se volvi� en un conjunto de piedras grandes y barro profundo... �Bac�n pues! Nuestra Toyota Hi-lux alquilada pas� todo sin problemas, pero �estaba bien espectacular! �A veces las cuatro llantas estaban resbalandose! Llegamos al final de la carretera, adonde se est� muy cerca al glaciar (5.000m). Caminamos al glaciar en m�s o menos veinte minutos, les gust� mucho a "mis turistas". Tambi�n, con dos de ellas, he ido a una laguna que est� por all� cerca. Cuando volvimos, empez� a caer bastante granizo. Todo el paisaje se volvi� blanco, hasta el barro en la pista. �Lindo! Finalmente tuvimos nuestro sentimiento de Navidad, qe nos falt� tanto sin tener nieve. �Y yo tuve de las mejores experiencias cuatro-por-cuatro de siempre! |
 |
 |
 |
| . |