 |
 |
 |
 |
| Foto's Januari 2004, deel 19 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Chav�n de Huantar |
| De Chav�n ruines zijn waar-schijnlijk de meest indrukwek-kende ru�nes van de hele omgeving. Van 800 voor christus, en sommige stukken nog z� intact. Voor meer info: www.huaraz.com/chavin.html. The Chav�n ruins are probably the most impressive ruins of the whole area. Built around 800 BC, and still so intact. For more information: www.huaraz.com/chavin.html. As ruinas Chav�n s�o, acho eu, as ruinas mais impressio-nantes da regi�o. Construidos pelas 800 aC, e ainda muito intacto. Mais informa��es: www.huaraz.com/chavin.html. |
| Las ruinas de Chavin probablemente son las ruinas m�s impresionantes de la regi�n. Constru�das a la vuelta de 800 aC, y todav�a tan intactos. Para m�s informaciones: www.huaraz.com/chavin.html. |
| Zoals ik al twee keer gedaan heb, heb ik ook deze keer de gids weten over te halen om ons mee in de tunnels te nemen. Deze tunnels zijn voor het publiek eigenlijk niet toegankelijk, maar een beetje zeuren en wat meer fooi op het eind beloven doet wonderen, en zo gingen we weer! Leuk! Deze keer was er ook tijd om de langste begaanbare tunnel door te kruipen, daar ben ik pas ��n keer eerder helemaal doorheen geweest. Het stikt er van de vleermuizen, en deze keer "mocht" ik voorop, wat betekende dat ik wel tien (flinke!) botsingen met vleermuizen heb moeten verduren. Op de gok heb ik af en toe als ik het gefladder hoorde mijn camera omhoog gehouden en het donker ingeflitst, en zoals jullie kunnen zien is dat twee keer goed gegaan: Ik had de vleermuis te pakken, recht in z'n smoel! Op de foto hierboven zie je er twee, hier links ��n. As I have already done twice before, this time we visited the restricted tunnels again. Normally nobody enters there, but begging a bit and promising more tip at the end always makes the guide give in. So there we went again, crawling through the bat shit, through the dark tunnels underneath the Chavin ruins. I had the dubious honor to lead the group, which meant that I had about ten collisions with (fast!) flying bats. Every time I heard the fluttering I lifted my camera and just flashed into the dark, which twice resulted in flashing a bat right into his face! On the left you see the clearest example, but on the photograph above, if you look well, you'l see that there are two bats there! Como j� fiz duas vezes antes, esta vez tamb�m entr�mos nos t�neis restringidos. O fixe destes t�neis, aparte de que s�o impressionantes, � que t�m muitos morcegos. E esta vez eu tive o honor de ser o primeiro do grupo... O que resultou em dez colis�es con morcegos. E posso dizer que s�o rapidos, e fortes!!! Mas bom, cada vez quando ouvi um morcego chegar, tentei de fazer uma foto, l� no oscuro. E como ve�m, duas vezes resultou muito bem! Na esquerda ves um, na foto c� em cima ves dois morcegos. |
| Como ya he hecho dos veces, esta vez tambi�n hemos entrado a los t�neles restrictos. Hablando un poquito con el gu�a, prometi�ndole m�s propina al final, �ayuda mucho! Y entonces hemos entrado a los t�neles impressionantes, medio ca�dos, y llenos de murci�lagos. Yo ten�a el honor dudoso de liderar al grupo, o sea, yo era el primero a chocarme con los murci�lagos volando por all�. Diez choques, y �estos malditos animales son recontre rapidos! Los choques, por eso, eran fuertes tambi�n... Pero bueno, esto era el factor denominado "aventura"... �pues no? Lo bac�n era intentar sacarles en una foto. Entonces, cada vez cuando o� un murci�lago acercarse, levant� mi camara y hice una foto del oscuro... de un ru�do... Pero dos veces sali� bien, como pueden ver ac� a la izquierda, y en cima, donde ves dos murci�lagos en una foto... |
 |
 |
| Picknicken op het terrein van Miriam even buiten Huaraz |
| Picknicking at Miriam's Pique-nique no terreno de Miriam Merienda en el campo de Miriam |
| Gewoon, een heerlijke zondagmiddag met vrienden, collega's en honden, picknicken op een comfortabel weiland met een prachtig uitzicht op alle bergen rondom... Just a delightful sunday afternoon with friends, colleagues and dogs, picknicking on a comfortable grass field with a beautiful view of all the mountains around... Foi s� um Domingo de tarde, com amigos, colegas e c�es, fazendo um pique-nique num campo de relva comfortable que tinha uma vista lind�sima �s montanhas � volta... Simplesmente un Domingo de la tarde, con amigos, colegas y perros, haciendo un picnic en un campo confortable con una linda vista por todas las monta�as... |
 |
 |
 |