| 26 t/m 31 dec: La playa de Tortugas Casma Per� |
 |
| Foto's December 2003, deel 7 |
 |
| Op bezoek bij Hern�n Hern�n is de oom van Sophi. Sophi is getrouwd met Philippe, en samen hebben ze een restaurant, een wasserette en twee honden in Huaraz. Juist, Chushki en Mishki! En het directe broertje van Max woont even buiten Casma, op de boerderij van Hern�n. Als pup had ik ze alle zes gezien, en leken ze alle zes hetzelfde. Maar kijk eens wat een verschil nu! Max is veel breder en staat wat lager op zijn poten. Zijn broertje is wat slungeliger, hoger op de poten, en heeft uiteraard een andere kleur. Die had 'ie trouwens als pup al wel hoor. Op de boerderij van Hern�n wordt trouwens veel verbouwd, zo hebben we bv. verse mango's geplukt!! |
| Visiting Hern�n Hern�n is a friend of ours, and he owns the direct brother of Max. We |
| went to his farm just out of Casma to have a small family reunion! The difference between the brothers was huge! As pups, I had seen all six brothers and sisters, and they all seemed the same, apart from having four black pups and two blond ones. Now, the difference was a lot bigger. Max is the broadest, more musculous one, with shorter legs. His brother has grown taller, though a lot skinnier, looks somewhat lanky. On Hern�n's farm many things are grown, amongst others mangos! So we've been picking several, fresh from the trees! |
| Visitar o Hern�n Hern�n � familia de Philippe e Sophi, os donos de Chushki e Mishki. E o Hern�n tem um irm�o do meu Max, do mesmo nido. Ent�o fomos � chacra do Hern�n, perto de Casma para ter uma pequena reuni�o de fam�lia! As diferen�as entre o Max e seu irm�o eram muito grandes, o que eu n�o tinha esperado, porque quando ainda estavam os seis irm�os em Huaraz, os vi todos e aparte do c�r parec�am todos iguais. Agora, o Max estava muito maior, com mais musculos, enquanto o seu irm�o tinha patas muito mais largas e era bem mais magrinho. Na chacra do Hern�n h� muitas coisas, entre outros mangos! E ent�o lev�mos uns mangos fresquinhos dos �rvores p'ra casa. |
| Visitar Hern�n en Casma Hern�n es familia de Philippe y Sophi de la B&B, los due�os de Chushki y Mishki. Y Hern�n tiene un hermano directo de Max. �Entonces decidimos de hacer una peque�a reuni�n de familia! Las diferencias entre Max y su hermanito eran grandes. Yo les habia visto a los seis hermanos cuando eran chiquititos, y parecian todos igualitos. Pero ahora: Max mucho m�s musculoso, m�s pesado, y su hermano con las patas m�s largas, y bien m�s flaquito. �Que interesante! En la chacra de Hern�n crecen muchas cosas, y ahora hab�a muchos mangos. Entonces sacamos unos manguitos fresquitos de los arboles, �que rico! |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| . |