Jihaku ~ Confissão
[ Clique nos capítulos para ver os textos ]
Esta é a autobiografia de Gackt. É um livro interessante... É legal sabermos a história dele de acordo com suas perspectivas. Estou traduzindo-o aos poucos, por hora, mostro a vocês o primeiro e o segundo capítulo da primeira seção. Quero agradecer a Anna de Portugal, uma grande amiga do Gackt4Ever Fórum por ter me mandando a versão em inglês deste livro. Espero que a tradução satisfaça a todos, tentei ser o mais fiel possível.
Informações
Publicação: Koubunsha
Data de Lançamento: 30 de Setembro de 2003
ISBN: 4334974120
Preço: 1,365 iene
Tradução
Capítulos
Sessão 1: Chuusei [Nascimento]
I ~ Minha Experiência de Morte Próxima como uma Criança e a Vida na Ala de um Hospital de Isolamento Infantil
II ~ Uma Educação De Música Espartana
III ~ Despertar Para Piano Como Um Mediano-Estudante Da Escola
IV ~ Dias De Segundo Grau Completamente Absorvidos Em Baterias (nota: o instrumento)
Sessão 2: Kakusei [Despertar]
I ~ Meu Lugar Está Na Banda
II ~ Um Acidente De Motocicleta Que Me Mostrou Meus Limites
III ~ A Angústia De Meu Casamento E Divórcio Com Uma Mulher Coreana
IV ~ Minha Primeira Banda "Cain's Feel"
V ~ Deixando Meu Trabalho No Cassino, Uma Decisão Para Mudar-Me Para Tóquio
Sessão 3: Gekiryuu [Uma Corrente Rápida]
I ~ A Verdade Sobre Minha Saída Do Malice Mizer
II ~ Perdendo Kami
III ~ Garantindo Um Novo Início No Acampamento De Treinamento De Okinawa
IV ~ A Última Lanterna Rotativa
V ~ Duelo Em Madagascar
VI ~ O Nascimento De Minha Família
Sessão 4: Irokoi [Negócios De Amor]
I ~ Meu Primeiro Amor, Minha Primeira Namorada
II ~ O Mistério Do Ônix
III ~ A Correlação Entre Mulheres E Carros
IV ~ A Primeira Coisa Que Eu Noto Sobre Uma Garota É Seu Modo De Falar
V ~ Sexo E O Amor
VI ~ O Triste Amor Entre Mim E Uma Garota Com Leucemia
Sessão 5: Souzou [Criatividade]
I ~ Meu Mundo É Feito De Vidas
II ~ No Fim De Noite Passeios, Melodias Nascem
III ~ Meu Quarto É O Calabouço De Um Castelo Subterrâneo
IV ~ Facas E Um Jogo De Sobrevivência
V ~ A Importância Das Brigas
VI ~ Os Sentimentos Em Direção A "Lua" Que Eu Continuo A Perseguir
VII ~ Uma Visão Interminável Do Futuro
Site Credits