Sessão 1 ~ Capítulo II
Desde que eu me lembro, existia um ambiente ao redor de mim que me fazia naturalmente tocar piano.
Eu comecei quando eu fiz três anos de idade. Meu pai tocava trompete, e tanto meu pai quanto minha mãe tinham o interesse de me fazer tomar aulas de piano.
Minha casa era clássica. Existiam muitos trabalhos orquestrais. Mais tarde, de alguma maneira, existia chanson e tango. É uma história engraçada, mas...
Por causa de eu não poder assistir TV, eu não sabia absolutamente nada sobre rock.
Meu pai também gostava realmente de Enka. Entretanto, ele nunca ouviu nada dele em casa, mais sempre enquanto ele estava dirigindo. Seu carro sempre cheirava fortemente a perfume, e para mim, era torturante. Era definitivamente como estar bêbado. Enka estava em alta naquele tempo e eu me sentia bêbado e terrível. Eu queria sair do carro rapidamente. Eu pus minhas mãos nas minhas orelhas e apenas rezei o quanto pude para poder sair. Apenas por causa da Enka, eu me tornei condicionado a fazer isso. Eu realmente odiava Enka.
Agora quando eu escuto Enka, acho uma melodia agradável. Mais quando eu era jovem, eu não ouvia as letras, e a musica japonesa propriamente era incompatível comigo.
Em meu livro de ensino de música aparecia muitos versos infantis, canções e cordas secundárias. Por que a musica japonesa era tão escura e deprimente? Todas as melodias são tristes.
Comparada com ela, certas partes dos orquestrais clássicos eram violentos e forte. Brilhantes. Inevitavelmente, eu me tornei atraído mais pelas musicas estrangeiras do que as japonesas.
O professor que começou a me ensinar quando eu tinha três anos era uma boa pessoa. Eu amei o piano. Talvez por que era divertido ver o professor. Eu gostava tanto disso, que não reclamei das aulas.
Porém, quando eu entrei no primário, as lições de piano tornaram-se desagradáveis.
Eu comecei a ter duvidas e questionamentos a partir dos meus sete anos de idade. O piano praticamente se tornou vergonhoso para mim.
Eu senti fortemente, "Eu estou sendo feito para fazer isso." Era agonizante. Nós mudamos algumas vezes, e com isso mudei algumas vezes de professor e isso era umas das causas para eu continuar odiando pianos.
Aos sete anos de idade foi quando me afoguei no oceano, certo? A partir daquele momento, meu mundo se tornou uma galeria aberta.
Não importa qual professor eu tive naquele tempo, eles me bateriam. Eu tinha dado um tapa no braço e no ombro. "Você se sente bem fazendo isto?" eles diriam em uma voz fria. Em meu coração, a resistência acendia-se. Eu queria deixar o piano, porém, meus pais não me permitiriam. Então, eu pensei o que eu poderia fazer para deixá-lo.
A única coisa eu podia fazer era fazer meu professor me odiar. Eu retorci uma cadeia ao redor de sua porta da frente e liguei isto a abertura da chave de forma que você não podia entrar pelo lado de fora. Ele me chamou de criança estúpida [iluminou: danoso/travesso] e arremessou uma pedra em mim. Eu o fiz ficar muito zangado, mas tudo que eu desejei que ele dissesse era: "Esta criança é irresponsável. O faça desistir do piano". Eu quis fazer também meus pais pensarem: "Seu professor não está em casa."
Meu desejo realizou-se, e eu somente fui capaz de deixar o piano quando eu fiz 11 anos de idade.
NOTAS DA TRADUTORA:
Eu realmente não entendo o que são essas palavras dentro dos colchetes... Não consigo identificar se é parte do livro ou nota da tradutora... Bom, mais mesmo assim acho que dá pra entender... Esse capítulo foi rápido e fácil de se traduzir, bem mais do que o primeiro. Acho que meu inglês está melhorando...
Fico pensando no que o Gackt sentiu por ter aulas de algo que passou a odiar... Os pais dele com a insistência criaram essa raiva nele... Eu sempre quis aprender piano... O que é injusto, ele podia a prender e não queria, eu queria aprender e não podia... Mais sei como ele se sente... Me sentia do mesmo jeito com as minhas aulas de inglês... Eu odiava... No entanto terminei o curso e ainda estudo esse idioma porque quero provar que sou capaz... Quero mostrar que posso falar fluentemente... Acho que ele continuou as aulas por causa desse sentimento de ser o melhor...
Site Credits