Sinterklaas!!
Zaterdag 2 december kwam Sinterklaas op de Nederlandse school in Addis.  Extra veel fotos, want we hadden zo'n leuke Sint dit jaar....
Saturday 2 December Sinteklaas came to visit the Dutch school in Addis Ababa. For more information on this tradtional Dutch celebration, read the  background file (half a page only).  Many photos because we had such a nice Saint this year....
Saman: 4 jaar/ years,  Yekuno: 2 jaar/ years
Eerst leek het erop dat Sinterklaas niet zou komen, omdat het vliegtuig doorgevlogen was naar Kenya, maar gelukkig was het de goedheiligman gelukt om met paard en 3 pieten per parachute naar Addis af te dalen.  Gelukkig zijn we al hoog, dus hoefden ze niet zo heel ver te dalen.  Twee pieten kwamen op het dak terecht maar Sinterklaas kon zich nog wat opknappen zodat hij toch een waardige entree kon maken.  Zijn baard en haren waren wel wat verwaaid.
For a while it seemed as if Sinterklaas would not come as the plane had continued to Kenya, but luckily the holy man, his horse and 3 'black petes' could save themselves by parachuche!  Luckily we are pretty high, so they didn't have to fall too far.  Two petes ended up on the roof but Sinterklaas managed to prepare himself for an elegant entry.  His beard and hair were a bit fuzzy because of the wind though.
De ambassadeur, die eerst nog net deed alsof hij Sinterklaas was, heette de Sint toch heel hartelijk welkom.
The ambassadeur, who first tried to pose as Sinterklaas, eventually welcomed the Saint most heartily.
De kinderen van groep 3 en 4, met Ndwega (oranje mouwen) op de voorgrond, lazen een mooi gedicht op.
The children of grade 1 & 2 read, with Ndwega (orange sleeves) in front, read a nice rhyme.
Dan is het de beurt aan Saman en Yekuno om bij Sinterklaas te komen.  Yekuno vindt het een beetje eng, maar Saman doet behoorlijk stoer!
Then it is Saman and Yekuno's turn to come to Sinterklaas.  Yekuno finds it rather scary, but Saman is cool!
En daarmee is het weer tijd voor  Sinterklaas om te vertrekken.  Laatste afscheidswoorden, op het paard klimmen en
Dag Sinterklaasje!!
With that the time has come for Sinterklaas to leave.  A few last words of farewell and off he goes.
Twee pieten waren achtergebleven om aan alle kinderen een kadootje te geven.  En nee, de jongens hebben niets doorgehad...
Two Petes had stayed behind to give a present to all the children.  And no, the boys never suspected anything...
Naar achttiende broertjes pagina
To eighteenth brothers page		 Naar twintigste broertjes pagina
To twentieth brothers page
1