Weer thuis / Back home

We zijn weer thuis en het gewone leven gaat weer beginnen. We are back home and normal daily life starts again.

Saman: 4 jaar/years,  Yekuno: 2 jaar/years

We beginnen het nieuwe schooljaar met een donkere maar lieve slaapfoto van Yekuno en papa.  De flits zou ze misschien wakker maken, dus zet de monitor maar wat lichter... We start the new year with a dark but sweet picture of Yekuno and daddy.  The flash might wake them up, so adjust yourt monitor and eyes instead.... 04/09/06

Tja en dit hebben we weer niet in het kleine huisje: een bad!  Heerlijk genieten in het weekend - ze willen er haast niet meer uit. Here something we don't have in our little house in the Netherlands: a bath tub!  The boys just love it and hardly want to get out. 09/09/06

Saman kan een heel goed "oh?-gezicht" trekken, maar er een foto van maken, valt nog niet mee, want hier zijn de wenkbrauwen alweer afgezakt. Saman can do a very good "oh?-face" but making a good photo of that is not easy.  Here the eyebrows had already dropped. 19/09/06

Met de naaimachine eruit, is dit ineens een heel leuk speelkastje.  Yekuno klom erin en was niet bang om het deurtje dicht te doen.  Debele (6), ons buurmeisje uit Swaziland dat bijna elke dag langs komt, vond het maar niks. Once the sewing machine was out, this became a nice sort of hideaway.  Yekuno got in and ws not afraid to close the door.  Debele (6), our next-door girl from Swaziland, got a bit worried. 27/09/06

Lekker shuttelen, maar waar is dat ding?  Het record van de dag was 7x heen en weer!! Nice game of badminton, but where is the shuttle?  The day's record was 7x back and forth!! 24/09/06

Naar zestiende broertjes pagina To sixteenth brothers page

Naar achtiende broertjes pagina To eighteenth brothers page