Yekuno wordt / turns 2 !!

Yekuno's verjaardag (eigenlijk 5 september) vierden we op zondag 27 augustus, een dag voor vertrek.  Alle fotos zijn van Paul. We celebrated Yekuno's birthday (really September 5th) on Sunday 27 August, a day before departure.  All photos provided by Paul Houtman.

Saman: 4 jaar/years,  Yekuno: 2 jaar/years !!

De jarige job ligt altijd graag op de grond te spelen, dus ook met zijn nieuwe Percy en Scoop.  Tante Nel wil ook graag meedoen. Our birthday boy always loves to play lying on the ground like this, so why not with his new toys Percy and Scoop as well?!  Aunt Nel would like to join in.

Aha!  Dus dit is de boosdoener die iedereen zijn/haar tong laat uitsteken.  Nou bedankt hoor, Marleen.... Aha!  So this is the one we can blaim for teaching our kids to stick out their tongues.  Thank you Marleen...

Oei, betrapt!  Eline houdt van sms-en... Oops, caught in the act!  Eline loves sms-ing...

Geen wonder dat Saman zo graag met een (Yekuno's) telefoon speelt.  Daar helpt zelfs geen Oom of Shamaan Peter tegen. No wonder Saman likes to play with a (Yekuno's) telephone.  No Uncle or Shaman Peter can prevent that.

Goede gelegenheid voor een familieportret!  Bijna alle houtmensen zijn er (Dirk niet) en Betty mag er ook bij. Nice opportunity for a family portrait.  Almost all Houtmen are there (not Dirk) and Betty can be there too,

Naar broertjes pagina 15b To brothers page 15b

Naar broertjes pagina 16b To brothers page 16b