Weer / Back in Addis, September 2005

En toen waren we weer in Ethiopie.  Het was weer even wennen, vooral omdat Fred en Eline erg moe geworden waren van 5 weken met de jongetjes op pad.  Ook de bittere armoede van Ethiopie viel opnieuw koud op ons dak en het regende nog steeds elke dag!  Gelukkig was er ook wat te vieren: de eerste verjaardag van Yekuno op 5 september!!  Eeen beetje stiler dan de derde van Saman, toen de meeste kadootjes vergeven waren, maar wel knus met taart en slingers. And so we were back in Ethiopia.  It took some getting used to again, especially as Fred and Eline were rather tired from running around with boys for 5 weeks.  The bitter poverty of Ethiopia was shocking afresh and it still rained every day!  Luckily there was also cause for celebration: Yekuno's first birthday on the 5th of September!!  A little quieter than the one for Saman's third, when most present were given, but cosy it was with a decorated living room and high chair and a cake.

Yekuno: 1 jaar/year!!  Saman: 3 jaar/years + 1 m

Kleine taart, grote kaars, die Saman graag uitblaast voor zijn jarige broertje.  Overigens heeft Fred heus wel ondergoed aan! Small cake, big candle that Saman likes to blow out for his little brother.  And yes, Fred is wearing underwear! 04/09/05

Saman heeft in Nederland wat stickerboekjes voor zijn 3e verjaardag gekregen.  Wat een verspilling om die stickers van de ene naar de andere bladzijde in hetzelfde boek te plakken als er ook  voorhoofden mee versierd kunnen worden!  Of stoelen, of muren, of ramen..... For his 3rd birthday in the Netherlands Saman got some sticker books.  What a waste to move the stickers from one page to the other in the same book when you can also decorate foreheads with it!  Or chairs, or walls, or windows..... 04/09/05

Yekuno werd voor de eerste keer van zijn leven geknipt.  We vonden het jammer zijn mooie krullen eraf te halen, maar het ging gewoon teveel klitten.  Na afloop vonden we het eigenlijk wel heel mooi zo'n rond koppie!  Natuurlijk werden Saman en Fred en zelfs Eline ook gekortwiekt, ging allemaal in 1 moeite door. Yekuno had his first hair cut ever.  We were not too happy to cut off his nice curls but it was getting too much trouble and pain to comb it.  Afterwards we thought he looked better with his cute round head.  Of course Saman, Fred and even Eline had to have their hair cut as well. 11/09/05

VOOR

NA

Naar achtste Broertjes pagina To eighth Brothers page

Naar zesde Broertjes pagina To sixth Brothers page