Nederland zomer 2005 - II Netherlands Summer 2005 - II

Hier het verjaardagsfeestje van Saman, gevierd op 31 juli, wederom met grote dank aan Marleen. Here for the time being only pictures from Saman's birthday party, celebrated 31st July, again with big thanks to Marleen.

Saman 3 jaar/years!!  Yekuno 11 maanden/months

Verjaardagstaart met 3 kaarjes (appeltaart van de Hema, kan het Hollandscher?).  Je grote nicht Linde en nog grotere achternicht Merel helpen wel met uitpakken van de vele kadoos. Birthday cake with 3 candles.  Your big cousin Linde and even bigger grandniece (?) help you unpack the many presents.

Hierbij wordt Yekuno niet vergeten natuurlijk: er zijn zeker zoveel kadootjes voor hem als voor de jarige (en terecht!). Of course Yekuno gets his rightful share of presents too.

Saman wordt goed vermaakt door de drie nichtjes Xanthe, Linde en Merel.  Ze waren ineens verdwenen naar Saman's piepkleine slaapkamer om er lekker samen te kleien. Saman is well entertained by his three cousins Xanthe, Linde and Merel.  Suddenly the four of them had disappeared into Saman's tiny bedroom with the new play dough.

De grote schmink- en foto-artieste zelf: Marleen met haar nieuwste creatie het Zonnekind. Foto door Merel. The great make-up and photographic artist herself: Marleen with her new creation the Sun Child.  Picture by Merel.

Naar vierde Broertjes pagina To fourth Brothers page

Naar zesde Broertjes pagina To sixth Brothers page