Nederland zomer 2005 - I Netherlands Summer 2005 - I

Ook dit jaar op verlof naar Nederland, voor het eerst met Yekuno!  Omdat we nu op een doordeweekse dag aankwamen, kreeg hij niet de overweldigende ontvangst die Saman in 2003 ten deel viel.  Maar de balonnen van Omi waren des te welkom en bleven de hele vakantie favoriete speeledingetjes.  Zoals wel vaker, waren we ook dit keer zelf niet erg van de fotografeerachtige, dus hier voornamelijk fotos van Marleen Oerlemans, genomen op de verjaardagen van Ditte en Betty. This year again we went on home leave to the Netherlands, for the first time with Yekuno.  Because this time we arrived on a week day, he didn't have the huge welcoming crowd that was there for Saman in 2003.  But the balloons from Omi were just as great and remained favorite toys throughout the holiday.  As happens more often than not with us, we again did not take many pictures ourselves, so here mainly pictures by Marleen Oerlemans from the birthdays of Ditte and Betty.

Yekuno 10 maanden/months, Saman 2 jaar/years + 11 m

Ditte vierde haar verjaardag op 15 juli, een goede gelegenheid voor de Houtman-kant van de famillie om hun neefjes (weer) eens te zien en vast te houden.  Hier Yekuno samen met neef Rogier op schoot bij "tante" Nel. Ditte celebrated her birthday on 15 July, a good opportunity for the Houtman side of the family to (again) see and hold their nephews/cousins. Here Yekuno with cousin Rogier on "aunt" Nel's lap. 16/07/05

Saman vindt het wel zo gezellig om lekker samen met Merel binnen een boekje te lezen of tv te kijken met een koekje erbij. Saman likes to sit quietly inside together with Merel, reading a book or watching tv with a biscuit. 16/07/05

... en Peter geniet van een slapende Yekuno.  Dat moet Hetty zien! ... and Peter enjoys a sleeping Yekuno, which Hetty has to see as well! 16/07/05

De volgende dag groot feest : Betty 65 jaar jong!! Fred geniet al van de fietstocht ernaartoe met de twee jongens. The next day big party: Betty 65 years young!!  Fred enjoyes cycling there, in all Dutch style with two sons on the bike. 17/07/05

Dat is pas een feesttaart!!!  Betty en de kinderen vonden het geweldig en eerlijk gezegd, was het bepaald spectaculair!! That is what I call a birthday cake!!  Betty and the children enjoyed tremendously and be honest, isn't it spectacular!?! 17/07/05

Erg gezellig dat Merel er ook was.  Naast onze beide jongens vonden de nichtjes Linde en Xanthe zo'n grote dame ook wel interessant. Nice that Merel was there too.  In addtion to both our boys the cousins Linde and Xanthe also thought such a big girl was very interesting. 17/07/05

Saman was moe en ineens erg verlegen maar Yekuno wilde hoogstpersoonlijk zijn bloem aan Omi geven. Saman was tired and got a sudden attack of shyness but Yekuno wanted to hand over in person his flower to Omi. 17/07/05

Mooie gelegenheid voor een familieportret bij de bloemen.  We kijken naar fotograag Tjeerd terwijl Marleen het proces vastlegt. Good opportunity for a family portrait in the garden.  We look at photographer Tjeerd while Marleen registers the process. 17/07/05

Naar derde Broertjes pagina To third Brothers page

Naar vijfde Broertjes pagina To fifth Brothers page