We beginnen te wennen aan vier We start getting used to four

Het is inmiddels juni, het leven vliegt met zo'n druk "gezin", ja we zijn nu echt geen "stel plus kind" meer!! Saman vindt het nog steeds erg leuk om een broertje te hebben en wij worden niet meer van elk geluid wakker. Wel zo handig want Yekuno slaapt bij ons op de kamer en begint soms om 5 uur 's ochtends al te babbelmummelen! We vergeten wel vaak fotos te maken...  Now it is June, time flies with such a busy "family", yes we no longer classify as "couple with kid"!! Saman still enjoys having a brother and we don't wake up with every little sound anymore. Comes in handy because Yekuno sleeps in our bedroom and sometimes starts babbling at 5am! We do often forget to take pictures...

Saman: 2 jaar/years + 11 m, Yekuno: 10 maanden/months

Ha! Saman kan nu zelf 's ochtends zijn boterham met pindakaas smeren! Hah! Now Saman can make his own peanut butter sandwich in the morning! 16/06/05

Feest op Andinet International School ter afsluiting van het jaar. De allerkleinsten horen er ook bij en zingen een lied over unity = andinet = eenheid. Saman staat in zijn nieuwe kleren hard met zijn handen te zwaaien en kijkt strak naar de juf. Hij vergat door de spanning haast te zingen maar kon klappen als de beste. Fotos zijn van Leena, die wel haar camera bij zich had... Party at Andinet International School to close the past year.  The youngest children from the nursery sang a song about unity = andinet.  Saman in his new clohtes is fanatically swaying his hands and completely focuses on his teacher. He almost forgot to sing but gave himself the best appause. Pictures courtesy of Leena, who did bring her camera... 18/06/05

De nieuwe speelgoedkratjes zijn uitstekende steunen voor Yekuno om zich aan op te trekken, alleen om weer te gaan zitten is erg lastig. The new krates offer excellent support for Yekuno to get up. Now going back to sitting position... 28/06/05

Eindelijk: op zondag 3 juli pakken we de camera om de eerste maaltijd (havermout) met lepeltje van Yekuno vast te leggen: een tweede serie kinderstoelfotos!!  De camera blijft de hele dag bij de hand en dat levert leuke plaatjes op (al zeg ik het zelf). Finally: on Sunday 3 July we take out the camera to register Yekuno's first meal-with-spoon (oats): welcome to a second series of high chair photos!!  The camera stays nearby all day and that gives some nice pix (if I may say so myself). 03/07/05

De jongens spelen graag met autos: Yekuno neemt nog genoegen met een speelgoedwagen van plastic, Saman wil sturen in een echte (nouja, echt..) van metaal. The boys love to play with cars: while Yekuno settles for a plastic toy, Saman wants to steer a real (ah well..) metal one. 03/07/05

Binnen bouwt Saman een trein (leuk stuur overigens) en staat Yekuno steeds beter (onscherpe foto maar zo'n mooie lach!). Inside Saman makes a train (nice steering stick) and Yekuno now stands up straight (unfocused photo but such a nice smile!). 03/07/05

Saman helpt papa graag bij het klussen, zoals schuren: "stof, papa!" Saman likes to help papa around the house, like  sanding: "dust, papa!" 03/07/05

Heerlijke maiskolf! Delicious maize cob! 04/07/05

Statsieportet op de ILRI campus, met dank aan Kai. Sonder Family portrait at the ILRI compound, thanks to Kai Sonder. 05/07/05

Naar vierde Broertjes pagina To fourth Brothers page

Naar tweede Broertjes pagina To second Brothers page