Sinterklaas en kerst 2004 Sinterklaas and x-mas 2004

Tweede keer sinterklaas bji de ambassadeur: Saman vindt vooral het snoepgoed interessant. Twee "kerstvieringen" op Saman's school en op het ILRI. Second time sinterklaas at the Embassador's residency, end-of-year celebrations at Saman's school and Santa at ILRI.

Saman is 2 jaar/years + 4 m

Terwijl de meeste kinderen geinteresseerd naar Sinterklaas kijken, bekijkt Saman vol verwondering het snoepgoed dat overal zomaar rondslingert en waarvan hij deze ene keer zoveel mag eten als hij wil. Hmm taaipopjes! While most children are absorbed in the Sinterklaas spectacle, Saman only looks at the candy he may for once indulge in. 05/12/04

Zwarte Piet is toch nog te eng.... zelfs als hij een kadootje geeft. Black Pete is still too scary, even when he gives out presents. 05/12/04

Saman weet niet zo goed wat hij ervan moet denken als pappa hem niet alleen met mamma maar ook met Omi komt ophalen van school.  Eerst maar even schommelen dan. Saman doesn't know what to think when daddy comes to pick him up from school not only with Mummy, but also with Omi.  Hmm, let's swing a bit first. 16/12/04

Dezelfde avond: Saman's eerste optreden, Omi valt met haar neus in de boter!!  Alle klassen blijken iets te hebben ingestudeerd, zelfs de allerkleinsten - wij wisten van niets!  Ze zongen twee liedjes, waaronder Saman's lievelingsliedje: twinkle twinkle little star.  Na afloop wil Saman "even niet twinkle". The same evening: Saman's first show, Omi is very lucky!  All classes give a performance, even the youngest - we didn't know!  They sang two songs, including Saman's favourite: twinkle twinkle little star.  Afterwards Saman didn't want to shine anymore... 16/12/04

Tja en hoe kunnen we deze verloochening van onze tradities goedpraten - want wie zit daar achter die baard verstopt?  Ach, Coach Berhanu (blauwe trui)  had het zo vriendelijk gevraagd.... voor de tweede keer alweer! How to justify this fake - who is behind the beard?  Ah well, Coach Berhanu (blue sweater) had asked so nicely... for the second time already! 23/12/05

Saman heeft niets in de gaten want lekker aan het spelen. Saman has no idea because he is playing. 23/12/05

Naar vijftiende serie To fifteenth series

Naar zeventiende serie To seventeenth series