1 augustus 2004, verjaardagsfeest in NL 1st August 2004, birthday party in NL

Saman werd op 29 juli twee en mama op 4 augustus 38 = samen 40 jaar dus reden genoeg voor een feestje in Maartensdijk precies tussen de verjaardagen.  Iedereen mocht komen en vele vrienden en familieleden kwamen ook - met evenzovele kadoos!!  We hebben er in Addis veel plezier van, met name van de nederlandstalige peuterboekjes, nog bedankt!!  De fotos zijn van oom Paul Houtman.  Saman turned two on 29 July and mum 38 on 4 August = together 40 years so a good reason for a party in central NL between the two birthdays.  Everybody was invited and many friends and family showed up - with as many presents.  Here a selection of pictures, courtesy of uncle Paul Houtman.

Saman is 2 jaar/years!!!

Saman herkende Paul meteen (al noemde hij hem ook wel eens papa....) en wilde graag op schoot.. Saman immediately recognized Paul (though he also called him daddy... ) and was happy to sit on his lap.

Gelukkig waren er nog meer kindjes van ongeveer dezelfde leeftijd en er was voldoende speelgoed om te delen.  Dit is Bas (van Jacobijn & Hugo), die ook al zo van autos houdt. Luckily there were more kids of around the same age and enough toys to share.  This is Bas, who also loves cars.

Ingewikkeld kadootje van Liesbeth (& Thijs): een voelbal-Ernie! Complicated present from Liesbeth (& Thijs): a football Ernie!

Nog leuker dan kadootjes: de speeltuin!!  Saman gaat vol vertrouwen mee met Liesbeth. Better even than presents: the playground!!  Without hesitation Saman goes with Liesbeth.

Schommelen en schaterlachen met Marleen en Liesbeth, alleen op de wipkip en met Mara (van Jan Willem en Emma) op de wip. Swinging and lauging out loud with Marleen and Liesbeth, alone on the thing (what's it called??)and with Mara on the seesaw (at least that was in the dictionary).

En nu zijn we moe, mogen we naar huis en slapen? And now we are tired, can we go home and sleep? 01/08/04

Naar twaalfde serie To twelveth series

Naar veertiende serie To fourteenth series