verlof 2004 home leave 2004

Eline en Saman vertrokken 28 juli naar Nederland, Fred volgde 2 weken later op 8 augustus, gedrie-en keerden we terug naar Addis op 6 September.  Het waren 6 (4) drukke weken waarin we vaak van onderdak wisselden en ook nog naar Duitsland en Parijs (alleen F&E) reisden.  Hier wat algemene fotos, de volgende pagina laat ons verjaardagsfeest zien en op nummer 14 zie je ons aan het Nederlandse strand. Eline and Saman went to the Netherlands on 28 July, Fred followed 2 weeks later on 8 August and with the three of us we returned to Addis on 6 September.  These were 6 (4) busy weeks during which we often changed accommodation and also travelled to Germany and Paris (only F&E).  Here some general pix, the next page shows our birthday party and at number 14 you see us at the Dutch beach.

Saman is 2 jaar/years

Saman was de hele heenreis heel erg lief (terug niet), hoewel hij na een paar uur slapen thuis al wakker gemaakt werd.  Hier rustig drinkend en kijkend naar de mensen op het vliegveld van Addis Ababa, klaar voor vertrek. Saman was the entire trip to the Netherlands very sweet (not on the return trip), though he was woken up after only a fwe hours of sleep.  Here he quietly drinks his juice while watching the crowd at Addis Ababa airport. 28/07/04

Op bezoek bij Eline's vriendin Sarah in haar Amsterdamse appartement, leuk kiekeboe spelen met de balkondeur. Visiting Eline's friend Sarah (thanks for the pix!) in her new Amsterdam appartment, playing peek-a-boo around the door to the balcony. 6/Aug/04

In Duitsland gingen we langs bij Andi in Keulen, bij Hugo in Hechingen-Boll and bij Markus in Ravensburg.  Hugo's jongste dochter Lena vond het gezellig om het Saman een boterham te eten en Saman werd door Lena geinspireerd tot langdurig "zwemmen" = tot je oksels in het water rondwandelen. VIn Germany we visited Andi in Koln, Hugo in Hechingen-Boll and Markus in Ravensburg.  Hugo's youngest daughter Lena liked eating bread with Saman and Saman was inspired by Lena to extensive "swimming" = wading upto your arm pits in the water. 20/Aug/04

Lekker samen met Xanthe bij Henja, "Oma Tuin" op schoot. With his cousin Xanthe on the lap op Henja "Grandma Garden" lap. 28/08/04

Naar elfde serie To eleventh series

Naar dertiende serie To thirteenth series