De eerste maand in ons nieuwe huis The first month at our new home

Halverwege de maand december 2003 verhuisden we van de campus naar ons eigen (nouja, gehuurd voor veel geld) huis. Eindelijk was de container uit Sri Lanka aangekomen en konden we genieten van onze eigen spulletjes zoals tondeuse en zwembad. Saman lijkt er matig blij mee te zijn - de eerste huilfoto op de website! Halfway December 2003 we moved from the campus to our own (well, rented for a lot of money) house. Finally our container had arrived from Sri Lanka and we could enjoy our own things such as the clipper and swimming pool. Saman seems less impressed - the first cry-photo on the website!

Saman is 1 jaar/year + 5 m

Het haar van Saman is zo lang, dat iedereen denkt dat hij een meisje is. Maar als we hem in de zojuist weer in elkaar geschroefde kinderstoel zetten, is het brullen. Hij is de stoel ontwend en vindt dat gescheer over zijn hoofd maar niks - terwijl het toch al een paar keer gebeurd is. Speeltjes leiden niet echt af en Saman stopt pas met huilen als het klaar is en mama hem met nieuwe kerst-coupe uit de stoel tilt. Saman's hair is so long that evenrybody thinks he is a girl. But if we put him in the high chair, he starts wailing. He is no longer used to the chair and hates the shaving movements on his head - even though this happened before. Toys don't offer enough distraction and Saman only stops crying when it is finished and mum lifts him out of the chair with his new x-mas cut. 24/12/03

Toegegeven, het ziet er ook wel een beetje uit als een marteling.... Okay, I admit, it looks a bit like torturing.... 24/12/03

...maar het resultaat is toch een lekker fris jongenskoppie! ...but the result is a nice fresh boy's look! 24/12/03

PS - voor de tweede knipbeurt heeft Fred Saman maar op schoot genomen, ging een stuk beter. PS - for the second cutting session Fred took Saman on his lap, went much better.

December in Addis Ababa is warm genoeg voor bloeiende rozen en een buitenbad. December in Addis Ababa is warm enough for flowering roses and an outdoor bath. 28/12/03

Naar achtste serie To eighth series

Naar tiende serie To tenth series