|
ESPA�OL
|
|
(cargar
sobre) cubierta
|
|
a
cargo del destinatario
|
|
a
cargo del destinatario
|
|
a
demanda
|
|
a
entregar �nicamente
|
|
a
favor de
|
|
a
la disposici�n de
|
|
|
|
a
la llegada dirigirse a
|
|
a
la orden del
|
|
a
su direcci�n
|
|
a
vista
|
|
a
vista
|
|
Abono
|
|
Acarreo
|
|
aceptaci�n
|
|
aceptante
|
|
Acta
|
|
Acuerdo
|
|
Acunar
|
|
aeropuerto
|
|
al
recibo de factura
|
|
Albar�n
|
|
Almac�n
|
|
Almac�n
publico
|
|
almacenaje
|
|
almacenaje
|
|
almacenaje
(de transito)
|
|
Altura
|
|
altura
de carga
|
|
Anexo
|
|
apartadero
|
|
Apilar
|
|
aproximadamente
|
|
arriba!
|
|
art�culos
corrosivos
|
|
asegurar
|
|
Aumento
|
|
Aumento
de flete
|
|
autoridades
de puerto
|
|
Aval
|
|
Averia
|
|
Averia
|
|
aver�a
gruesa
|
|
aviso
de expedici�n
|
|
bajo
cubierta
|
|
bajo
reserva
|
|
Barril
|
|
Baul
|
|
beneficiario
|
|
beneficio
|
|
Bid�n
|
|
bid�n
de hierro
|
|
Bidones
|
|
bombona
|
|
bonificaci�n
de exportaci�n
|
|
bordo
(a)
|
|
Botella
|
|
Bugue
|
|
Bulto
|
|
Bulto
|
|
buque
de servicio
|
|
buque
la conferencia
|
|
C.E.
certificado para la circulaci�n de las mercanc�as
|
|
Caja
|
|
caja
de cart�n
|
|
caja
de cart�n peque�a
|
|
caja
de madera
|
|
Cala
|
|
c�mara
de comercio
|
|
Cambiar
la marca
|
|
cambio
de moneda
|
|
Camion
|
|
Camion
|
|
cami�n
g�ndola
|
|
Cantidad
|
|
capacidad
|
|
capacidad
de carga
|
|
capacidad
de elevaci�n
|
|
Carga
|
|
carga
completa
|
|
carga
frigor�fica
|
|
carga
m�xima, limite de carga
|
|
carga
parcial
|
|
carga
parcial
|
|
carga
peligrosa
|
|
carga
�til
|
|
Cargado
por
|
|
carnet-
TIR
|
|
carta
de cr�dito (acreditativo)
|
|
carta
de cr�dito confirmado cr�dito confirmado
|
|
carta
de garant�a
|
|
carta
de porte
|
|
Carton
|
|
cart�n
ondulado
|
|
Casa
suministradora
|
|
Certificado
|
|
certificado
de averia
|
|
certificado
de calida
|
|
certificado
de entrega
|
|
certificado
de origen
|
|
certificado
de origen
|
|
certificado
de recepci�n
|
|
certificado
para la circulaci�n de las mercanc�as
|
|
chasis
movil
|
|
Cheque
|
|
cheque
bancario
|
|
cheque
cruzado
|
|
Cliente
|
|
Cobrar
|
|
Cobro
|
|
Cobro
|
|
comisario
de averias
|
|
comision
|
|
comprador
|
|
comprobacion
|
|
comprobaci�n
|
|
comprobante
de pago
|
|
Condici�n
|
|
condici�n
de pago
|
|
condiciones
de entrega
|
|
condiciones
de transporte
|
|
condiciones
de venta
|
|
condiciones
netas
|
|
confirmaci�n
bancario
|
|
confirmaci�n
de pedido
|
|
conocimiento
a nombre de persona determinada
|
|
conocimiento
colectivo
|
|
conocimiento
directo
|
|
conocimiento
limpio
|
|
container
refrigerado
|
|
container,recipiente
|
|
contenedor
de grupaje
|
|
contenedor
para un solo viaje
|
|
contenido
|
|
Contra
documentos
|
|
contratar
espacio (reserva)
|
|
Contrato
de compra
|
|
Cooreo
maritimo
|
|
Copia
|
|
coreo
a�reo
|
|
cotizaci�n
|
|
Cotizar
|
|
Cr�dito
documentario
|
|
cr�dito
irrevocable
|
|
Cubicaje
|
|
Cubo
|
|
Cubrir
|
|
cubrir
con toldos
|
|
Cuenta
|
|
cuenta
bancaria
|
|
cuenta
de gastos
|
|
Dano
|
|
da�o
causado por humedad
|
|
da�o
de poco valor
|
|
de
f�cil deteriore
|
|
de
m�s
|
|
de
puerta a puerta
|
|
declaraci�n
del contenido
|
|
declaraci�n
del valor
|
|
declaraci�n
internacional de aduana
|
|
Deducci�n
|
|
Seguro
|
|
demanda
de entrega
|
|
denominaci�n
de la mercanc�a
|
|
Deposito
de aduana
|
|
Dep�sito
de aduana
|
|
Dep�sito
franco
|
|
Derecho
de recurso
|
|
derechos
consulares
|
|
derechos
de aduana
|
|
derechos
de almacenaje
|
|
derechos
de importaci�n
|
|
Derechos
de muelle
|
|
Derechos
de muelle
|
|
Derechos
de puerto
|
|
Derechos
de timbre
|
|
Derechos,
gastos
|
|
Descarga
|
|
Descarga
|
|
descarga
de la mercanc�a
|
|
Descargar
|
|
Descuento
|
|
Descuento
|
|
desde
f�brica
|
|
Desembargo
|
|
Desembolso
|
|
Desembolso
|
|
desembolso
de flete
|
|
Despacho
|
|
despacho
de aduana
|
|
despacho
de aduana fronteriza
|
|
despacho
de aduanas
|
|
Despacho
seg�n instrucciones
|
|
destinatario
|
|
detalle
de la mercanc�a
|
|
detalles
|
|
devaluaci�n
|
|
devoluci�n
de derechos
|
|
d�as
de carga
|
|
dimensiones
|
|
dimensiones
(medidas) exteriores
|
|
Direcci�n
postal
|
|
Direcci�n
|
|
disposici�n
modificada instrucciones suplementarias
|
|
Divisas
|
|
documentos
contra pago
|
|
documentos
contra pago
|
|
documentos
de embarque
|
|
documentos
de expedici�n
|
|
Documentos
originales
|
|
duplicado
de la carta de porte
|
|
duplicado
de la carta de porte
|
|
duraci�n
de la validez
|
|
Ejemplar
|
|
el
seguro incluido
|
|
elevador
de carga
|
|
Embalado
|
|
embalaje
(s�lido, duradero, insuficiente, defectuoso)
|
|
Embalaje
defectuoso
|
|
embalaje
mar�timo
|
|
Embarque
|
|
emplazamiento
de descarga
|
|
en
caso de no haber sido acordado lo contrario
|
|
en
deposito aduanero
|
|
en
manos confidenciales
|
|
en
tr�fico libre
|
|
en
tr�nsito aduanera
|
|
endosa
en blanca
|
|
Endosar
|
|
Endoso
|
|
Entegra
|
|
entrega
de las mercanc�as
|
|
entrega
franco bordo
|
|
Entrega
|
|
Entrega
|
|
entrega
retrasada
|
|
entregar
franco al costado ed..
|
|
envases
vac�os
|
|
Enviar
|
|
Envio
|
|
env�o
colectivo
|
|
env�o
contra reembolso
|
|
env�o
de grupaje
|
|
env�o
de reposici�n
|
|
env�o
postal
|
|
env�o
suplementario sin cargo
|
|
equipaje
|
|
equivalencia
|
|
escasez
de carga
|
|
eslora,
largo
|
|
especificaci�n
de bultos
|
|
especificaci�n
de bultos
|
|
Estacion
|
|
estaci�n
de destino
|
|
Estiba
|
|
Estibar
|
|
Etiqueta
|
|
ex
f�brica, almac�n
|
|
exento
(de aranceles)
|
|
Expedici�n
|
|
Expedici�n
|
|
Expedici�n
|
|
expedici�n
de mercanc�as
|
|
Expedir
|
|
Expedir
|
|
Explosivos
|
|
extracto
de cuenta
|
|
Fabricante
|
|
Fabricante
|
|
Factura
|
|
Factura
|
|
factura
comercial
|
|
factura
consular
|
|
factura
de aduana
|
|
factura
pro forma
|
|
Falta
|
|
fardos,
bultos
|
|
Fecha
|
|
fecha
de expedici�n
|
|
fecha
de factura
|
|
fecha
de vencimiento
|
|
Fianza
(afianzamiento)
|
|
Firma
|
|
Fleje
de hierro
|
|
Fletar
|
|
Flete
a�reo
|
|
Flete
falso
|
|
Flete
maritiomo
|
|
Flete
minimo
|
|
Flete
pagadero en
|
|
Flete
por peso
|
|
fluctuaci�n
del cambio
|
|
fob
(franco a bordo)
|
|
forma
� o modalidad de expedici�n
|
|
formulario
|
|
Fr�gil
|
|
Franco
|
|
franco
de porte y de derechos
|
|
franco
domicilio, derechos
|
|
franco
frontera
|
|
franco
frontera alemana
|
|
franco
hasta..., pagado hasta
|
|
franco
muelle
|
|
franco
vag�n
|
|
franco
vag�n de llegada
|
|
Frontera
|
|
fuera
de la conferencia
|
|
fuerza
mayor
|
|
Gabarra
|
|
Galibo
|
|
garantia
bancaria
|
|
garantia,
fianza
|
|
Gastos
|
|
Gastos
(tasas)
|
|
Gastos
adicionales
|
|
Gastos
bancarios
|
|
Gastos
de acarreo
|
|
Gastos
de almac�n
|
|
Gastos
de demoras
|
|
Gastos
de descarga
|
|
Gastos
de embalaje
|
|
Gastos
de embarque
|
|
Gastos
de estacionamiento
|
|
Gastos
de reparaci�n
|
|
Gastos
de transporte
|
|
Gastos
de transporte
|
|
Gastos
de transporte anterior
|
|
Gastos
fob
|
|
Gastos
suplementarios
|
|
girador,
librador
|
|
Girar
|
|
Giro
|
|
Giro
postal
|
|
Gran
velocidad
|
|
Gratis
|
|
gravado
con reembolso
|
|
Gr�a
flotante
|
|
Gu�a
de circulaci�n
|
|
Huelga
|
|
humedad
|
|
importaci�n
|
|
importe
de factura
|
|
importe
de reembolso
|
|
Impuesto
|
|
impuesto
sobre el valor a�adido
|
|
impuesto
sobre el volumen de facturaci�n
|
|
impuestos
de compensaci�n
|
|
Incendio
|
|
Incluido
|
|
Inporte
|
|
instrucci�n
para el franqueo
|
|
Instrucciones
de expedici�n
|
|
Intereses
|
|
intereses
de retardo
|
|
itinerario
mercanc�a
|
|
Jaula
|
|
Jaula
|
|
Juego
|
|
junto
con ...
|
|
Justificante
de env�o
|
|
Lata
|
|
Legalizaci�n
|
|
legalizaci�n
documentos de acompa�amiento
|
|
Letra
de cambio
|
|
letra
simple
|
|
Letra
a la vista
|
|
Librado
|
|
Libre
de impuestos
|
|
Libre
de impuestos
|
|
libre
derechos de aduana
|
|
licencia
de importaci�n
|
|
licencia
de importaci�n
|
|
limite
de peso
|
|
lista
de precios
|
|
listo
expedirse
|
|
listo
para entregar
|
|
Llegada
|
|
Lugar
|
|
lugar
cumplimiento
|
|
lugar
de cargamento
|
|
lugar
de cargar
|
|
lugar
de destino
|
|
lugar
de juzgado
|
|
lugar
de salida
|
|
Manga
|
|
manutention
|
|
Marca
|
|
marcacion
|
|
medida
interiores
|
|
medio
de transporte
|
|
medios
de transporte
|
|
mercado
interior
|
|
mercancia
|
|
mercanc�a
a gran velocidad
|
|
mercanc�a
corrosivas
|
|
mercanc�a
de exportaci�n
|
|
mercanc�a
de mucho peso
|
|
mercanc�a
devuelta
|
|
mercanc�a
en consignaci�n
|
|
mercanc�a
en tr�nsito
|
|
mercanc�a
para feria
|
|
Mercanc�a
|
|
mercanc�as
de exportaci�n
|
|
mercanc�as
de gran volumen
|
|
mercanc�as
destinadas a exposici�n
|
|
mercanc�as
devueltas
|
|
mercanc�as
en gran cantidad
|
|
mercanc�as
en transito
|
|
mercanc�as
fr�giles
|
|
mercanc�as
inflamables
|
|
mercanc�as
peligrosas
|
|
mercanc�as
sujetas a la aduana
|
|
mercanc�as
voluminosas
|
|
Metido
uno dentro del otro
|
|
metro
c�bico
|
|
M�nimo
/ m�ximo
|
|
mobiliario
de mudanza
|
|
Modo
de pago
|
|
moneda
|
|
movimiento
|
|
mudanza
|
|
muelle
|
|
muestra
|
|
muestra
|
|
muestra
sin valor
|
|
Multa
|
|
Multa
|
|
negociable
|
|
Neto
|
|
no
aduanado
|
|
no
asegurado
|
|
no
hacer la entrega sin recibir el duplicado de la carta de
porte
|
|
no
negociable
|
|
no
tumbar!
|
|
no
volcar
|
|
nombre
comercial
|
|
nota
de cr�dito
|
|
nota
de cr�dito
|
|
nota
de peso
|
|
Notify
|
|
N�mero
|
|
numero
de boltos
|
|
Obertizo
|
|
objetos
fr�giles
|
|
Oferta
|
|
offerta
en firme
|
|
orden
de cobro
|
|
oxidacion,moho
|
|
pagadero
a la presentaci�n
|
|
pagadero
al contado
|
|
Pagado
|
|
pagar
al contado (en efectivo)
|
|
Pago
|
|
pago
a cuenta
|
|
pago
a la notificaci�n que la mercancia esta lista para
expedirse
|
|
pago
a nuestro transitario contra entrega de la mercancia
|
|
pago
a plazos
|
|
pago
al contado
|
|
pago
al hacer el pedido
|
|
pago
al recibo de la factura
|
|
pago
al recibo de la mercancia
|
|
pago
anticipado
|
|
pago
contra letra a 3 meses vista
|
|
pago
dentro de los 10 dias= 3% de descuento, dentro de los 30
dias= neto
|
|
pago
immediato
|
|
pago
por letra bancaria
|
|
pais
de origen
|
|
paleta
enrejada
|
|
paletas
|
|
paquete
postal
|
|
paquete,
bulto
|
|
paquetito
|
|
para
la exportaci�n con destino a
|
|
para
ser reexpedido a
|
|
pdedido
de prueba
|
|
pedido
|
|
pequena
velocidad
|
|
p�rdida
parcial
|
|
p�rdida
total
|
|
p�rdidas
y ganancias
|
|
peritaje
de averias
|
|
pesaje
de control
|
|
pesar
|
|
peso
|
|
peso
bruo
|
|
peso
bruto
|
|
peso
de porte
|
|
peso
efectivo
|
|
peso
m�ximo
|
|
peso
net
|
|
peso
net
|
|
peso
per bulto
|
|
peso
real
|
|
plazo
b�sico
|
|
plazo
de carga
|
|
plazo
de validez
|
|
plazo
descarga
|
|
plazo
libre de almacenaje
|
|
plazp
de entrega
|
|
polica
|
|
p�lica
abierta
|
|
poliza
abierta
|
|
p�liza
de seguro
|
|
p�liza
general
|
|
poner
de pie
|
|
poor
cuenta y riesgo del
|
|
por
buque
|
|
por
camion
|
|
por
ferrocarril
|
|
por
flete a�eo
|
|
por
orden y cuenta de
|
|
por
poder
|
|
porlongacion
de la validez
|
|
porte
pagado
|
|
porte
pagado
|
|
porte
proporcional
|
|
prcio
de fabrica
|
|
precinto
de la aduana
|
|
precinto,
plomo de la aduana
|
|
precio
|
|
precio
corriente
|
|
precio
de compra
|
|
precio
de coste
|
|
precio
de exportacion
|
|
precio
de venta
|
|
precio
ex f�brica
|
|
precio
global
|
|
precio
neto
|
|
precio
unitario
|
|
presentacion
|
|
prima
|
|
procendencia,
origen
|
|
prorroga
|
|
pr�rroga,
aplazamiento
|
|
prorrogar
|
|
proteger
contra el calor
|
|
protestar
por falta de aceptacion
|
|
protesto
|
|
proveedor
|
|
prs�vese
de la humedad
|
|
puerto
|
|
puerto
de escala
|
|
puerto
de salida
|
|
puesto
sobre camron
|
|
p�ntal
|
|
rampa
de carga
|
|
rampa
de carga por la cabeza
|
|
rebaja
|
|
rebaja
|
|
rebaja
cantidades
|
|
rebaja
diferida
|
|
rebaja
espacial
|
|
rebaja
espacial
|
|
rebaja
immediata
|
|
recargo
de largo
|
|
recargo
de peso
|
|
recepti�n
|
|
recibo
|
|
recibo
|
|
recibo
|
|
recibo
bancaria
|
|
recibo
de bordo
|
|
recibo
de muelle
|
|
recibo
postal
|
|
reclamacion
|
|
reclamaci�n
|
|
reclamar
(cerca de por)
|
|
recogida
de las mercancias
|
|
rectificaci�n
|
|
recurso
|
|
reduccion
|
|
reducci�n
de flete
|
|
reembolso
|
|
reembolso
|
|
reempaquetar
|
|
reexpedicion
|
|
reexpedici�n
|
|
reexportati�n
|
|
refrigeracion
|
|
rehuso
del pago
|
|
reimportati�n
|
|
relacion
de cubicacion
|
|
remesa
|
|
remesa
|
|
remitente
(expedidor)
|
|
remolque
|
|
repeso
|
|
reserva
|
|
reserva
de precio
|
|
reserva
de propedad
|
|
reservados
todos los derechos
|
|
resguardo
talonario
|
|
responsabilidad
|
|
retraso
|
|
revalorizaci�n
|
|
riesgo
|
|
riesgo
de rotura
|
|
riesgo
y peligro
|
|
saco
|
|
saco
de yute
|
|
saldo
|
|
salida
|
|
salvo
error y omision
|
|
salvo
fuerza mayor
|
|
seguro
contra los riesgos de transporte
|
|
sellar
|
|
servicio
comun
|
|
servicio
de ferryboat
|
|
servicio
de grupaje
|
|
sin
compromiso
|
|
sin
compromiso
|
|
sin
compromiso
|
|
sin
embalaje
|
|
sin
embalar
|
|
sin
garantia para
|
|
sin
gastos
|
|
sin
valor
|
|
sobreestadia
|
|
sobrepeso
|
|
stinerario
|
|
subastar
|
|
substancias
inflamables
|
|
sugero
suplementario
|
|
sujeto
a impuestos
|
|
sujeto
a modificaciones
|
|
suma
anterior
|
|
suma
global
|
|
super
vigilancia,
control
|
|
situaci�n
del mercado
|
|
Talon
|
|
Tambor
|
|
Tara
|
|
tara
|
|
tarifa
|
|
tarifa
de aranceles
|
|
tarifa
normal
|
|
terminacion
de carga
|
|
timbre
de la letra de cambio
|
|
tipo
descuento
|
|
tipo
de arancel
|
|
tipo
de contrato
|
|
tipo
de conversi�n
|
|
tipo
de flete
|
|
tipo
de vag�n
|
|
Toldo
|
|
Tonelaje
|
|
tr�fico
a corta distancia
|
|
tr�fico
combinado
|
|
tr�fico
combinado
|
|
Trafico
combinado
|
|
Trailer
|
|
trasbordo
|
|
transitario
|
|
transporte
|
|
transporte
de muebles
|
|
transporte
de puerta a puerta
|
|
transporte
por carretera
|
|
transporte
por carretera
|
|
transporte
por carretera
|
|
transporte
por ferrocarril
|
|
transporte
por ferrocarril
|
|
transportista
de mueble
|
|
traspaso
del riesgo
|
|
Vag�n
|
|
vag�n
abierto
|
|
vagon
completo
|
|
vagon
cubierto
|
|
vag�n
cubierto
|
|
vag�n
de grupaje
|
|
Vag�n
de mercanc�as
|
|
vag�n-plataforma
|
|
valido
hasta
|
|
valor
asegurado
|
|
valor
de la factura
|
|
valor
de la mercanc�a
|
|
valor
solamente a efectos aduaneros
|
|
vencimiento
|
|
vencimiento
|
|
Veneno
|
|
Venta
|
|
vigilancia
|
