Professional Translation Service

from ENGLISH                (only technical texts)                        into RUSSIAN

Contact: phone +38-(0642)-52-48-23,              E-mail:  [email protected]

[ Home ] [ Services and Prices ] [ Resume ] [ Projects ] [ Search ]

OLEG EVGENEVICH DOBYTCHINE

Professional translator of technical texts from English into Russian.

I was born in 1974 year in Saint-Petersburg, Russia. Home phone (from 8a.m. till 10p.m. GMT): +38-(0642)-52-48-23. E-mail: [email protected]

Education

10.02/02.04 ─ Ph.D. student of Russian Academy of Sciences (RAS), Institute of High Molecular Compounds, St.                       Petersburg (SPb), Russia

07.99/03.01 ─ Ph.D. student of RAS, Institute of Analytical Instrumentation, SPb, Russia

06.2000/01.01 ─ Ph.D. student in University of Warwick, Coventry, England

07.98/07.99 ─ Ph.D. student of RAS, A. F. Ioffe Physical & Technical Research Institute, SPb, Russia

09.91/07.98 ─ student in St. Petersburg State Technical University, Russia. Obtained Master’s degree in Physics. Grade-Point Average: 4.35 (of 5.00)

Additional Courses

11.94/12.96 ─ St. Petersburg State Technical University, Russia. Computer Hardware, Software; Analog Devices; Digital Devices; Intranet, Internet; Electronic Components. Grade-Point Average: 4.64 (of 5.00)

 Employment

10.04/present time ─ I am concentrating only on translation service as a freelance translator.

05.04/10.04 ─ EURO-TEST Ltd (www.euro-test.ru), SPb, Russia. Purchasing Manager (equipment for road construction organizations, laboratory equipment)

02.04/05.04 ─ INTECH-VACUUM Ltd (www.invac.ru), SPb, Russia. Manager (BOC EDWARDS vacuum equipment)

11.02/02.04 ─ Institute of Macromolecular Compounds, SPb, Russia. Senior Researcher

06.03/10.03 ─ FORESTTECH Ltd (www.foresttech.ru), SPb, Russia. QA engineer (Software)

03.02/05.02 ─ TYDEX Ltd (www.tydex.ru), SPb, Russia. QA engineer (optical elements)

11.01/01.02 ─ LUMEX Ltd (www.lumex.ru), SPb, Russia. Researcher

09.99/09.2000 ─ Institute of Analytical Instrumentation, SPb, Russia. Programmer

04.97/02.98 ─ Research Development Institute of System-Technique, SPb, Russia. Programmer

Software, Computer Languages

PASCAL, FORTRAN, MATLAB; RATIONAL ROBOT, STARTEAM; MS OFFICE, INTERNET EXPLORER; PHOTOSHOP, FRAMEMAKER7.1, QUARKXPRESS6.1; SIMION; AUTOCAD2006; TRANSIT3.0, TRADOS6.5, TRADOS7.5, LOCALSTUDIO4.8, HELIUM6.0.14, SDLX2005_LITE, DeJa Vu

English

Professional translating of technical texts from English into Russian since 1998. I studied English language for 4 years in State Technical University, for 1 year at the Foreign Languages Department of Russian Academy of Sciences, for 5 months in England. I collaborate with a range of translation agencies (including international) as well as directly with customers. Passed the TOEFL, obtained score is 220 (of 260).

Publications

1. Kogan V.T., Savchenko M.I., Dobytchine O.E. (1999) “Portable mass spectrometer to analyze samples dissolved in water”, Instruments and Experimental Technique, v.4, p.145-149.

2. Kogan V.T., Dobytchine O.E. (1998) “Output boundary of a sector magnetic field in portable mass spectrometer.”, preprint 1714, A. F. Ioffe Physical & Technical Research