Desventajas del Subtitulaje.
Se pensó en la
opción de subtitular pero el gran número de analfabetas
no lo hizo viable. Además de que el lenguaje cinematográfico
está en buena medida basado en imágenes, mismas
que no pueden ser del todo apreciadas, si el público tiene
centrada su atención en la lectura de subtítulos,
se calcula que el auditorio invierte mas del 60% del tiempo en
su lectura.
El Subtitulaje presenta
además el problema de la imposibilidad de cubrir el diálogo
de dos o mas personas en una misma escena
Con el doblaje de voz es posible cubrir a todos los actores, presentar
"ambientes" o escenas multitudinarias también
traducidas, así cada personaje tiene voz, llenando el espacio
en blanco que deja el Subtitulaje.
Diseño e investigación
Darian D. Xana
Derechos Reservados ©.
