"NARRATIVA DE MULDER"
EM PORTUGU�S

_______________________________________________

A conquista do medo se consegue no momento da sua aceita��o.
Aquilo que mais nos amedronta � aquilo que � mais familiar, mais comum.
Aquele garotinho, Donnie Pfaster.
O not�vel irm�o mais novo de quatro irm�s mais velhas,
extraordin�rio apenas em sua mediocridade,
iria crescer para se tornar um dem�nio de terno engomado.
J� foi dito que o medo do desconhecido,
� uma resposta irracional ao excessos da imagina��o.
Mas o nosso medo de todos os dias, do estranho a espreita,
do barulho dos passos na escada.
O medo da morte violenta e o impulso primitivo para sobreviver,
s�o t�o aterrorizantes quanto qualquer Arquivo X,
� t�o real quanto a aceita�ao que isso pode acontecer... com voc�.

"NARRATIVA DE MULDER"
EM INGL�S

________________________________________________

The conquest of fear lies in the moment of its acceptance.
And understanding what scares us most is that which is most familiar, most common place.
That boy next door, Donnie Pfaster.
The unremarkable younger brother of four older sisters,
extraordinary only in his ordinariness,
could grow up to be the devil in a buttoned-down shirt.
It's been said that the fear of the unknown,
is an irrational response to the excesses of the imagination.
But our fear of the everyday, of the lurking stranger,
and the sound of foot-falls on the stairs.
The fear of violent death and the primitive impulse to survive,
are as frightening as any x-file, as real as the
acceptance that it could happen to you.