"NARRATIVA DE MULDER"
EM PORTUGU�S

_______________________________________________

N�s queriamos, acreditar.
N�s queriamos, gritar.
Em 20 de agosto e 25 de setembro de 1977, duas naves espaciais foram lan�adas do centro espacial Kennedy na Fl�rida.
Chamavam-se Voyager.
Cada uma levava uma mensagem.
Uma levava um disco gravado em ouro com imagens, musicas e sons de nosso planeta, confeccionado de modo a ser entendido se fosse interceptado por uma civiliza��o extraterrestre avan�ada.
Quatorze anos depois do lan�amento, a Voyager I passou pela �rbita de Netuno e saiu do nosso Sistema Solar. Nesse meio tempo, n�o foram enviadas mensagens adicionais, nem se cogita enviar mais.
N�s queriamos, ouvir.
Em 12 de outubro de 1992 a NASA iniciou uma pesquisa espacial com microondas de alta resolu��o.
Uma busca de uma d�cada por radiotelesc�pio vasculhando 10 milh�es de frequ�ncias procurando algum sinal de intelig�ncia extraterrestre. Menos de um ano depois, o novato senador por Nevada Richar Brian obteve sucesso na aprova��o de uma emenda que terminou com o projeto.
Eu desejava acreditar, mas os meios nos foram cortados.
Os Arquivos X foram encerrados.
Eles nos fecharam os olhos.
Nossas vozes foram silenciadas...
nossos ouvidos impedidos de escutar as enormes possibilidades...
"NARRATIVA DE MULDER"
EM INGL�S

________________________________________________

We wanted... to believe.
We wanted to call out.
On August 20th and September 5th, 1977,
two spacecraft were launched from the Kennedy Space Flight Center, Florida.
They were called Voyager.
Each one carries a message.
A gold-plated record depicting images, music and sounds of our planet, arranged so that it may be understood if ever intercepted by a technologically mature extraterrestrial civilization.
Thirteen years after its launch, Voyager One passed the orbital plane of Neptune and essentially leaving our solar system. Within that time, there were no further messages sent. Nor are any planned.
We wanted to listen.
On October 12th, 1992, NASA initiated the high-resolution microwave survey. A decade long search by radio telescope, scanning ten million frequencies for any transmission by extraterrestrial intelligence. Less than one year later, first-term Nevada Senator Richard Bryan successfully championed an amendment which terminated the project.
I wanted to believe but the tools have been taken away.
The X-Files have been shut down.
They closed our eyes.
Our voices have been silenced...
our ears now deaf to the realms of extreme possibilities.