Dans
la série "Les manipulateurs de symboles" ...
Ben Laden :
L'imposture !
(31
octobre 2004)
Systrans: traductions de pages web en anglais, allemand, espagnol, portugais, italien
Lycos : traductions de pages et sites web en anglais, allemand, espagnol, italien
Ossama Ben Laden
s'est présenté dans les média comme s'inspirant du personnage historique de
Hassan Sabbah, le Vieux de la Montagne lequel est
représenté dans les mêmes média comme le chef d'une secte de fanatiques
délirants et drogués, inventeur du terrorisme.
Le réseau Interzone a
traduit depuis plusieurs années en plusieurs langues un poème de William
Burroughs écrit dans les années soixante dédié à Hassan Sabbah,
et mis en ligne dans le site The Western Lands à
partir de 1997: The Last Words
of Hassan I Sabbah by William Burroughs: Interzone
translations. Or
après les déclarations de Ben Laden, il importe pour
nous de nous démarquer de cette version, qui n'a strictement rien à voir avec
nos objectifs, artistiques et littéraires : le but de ces traductions en différentes
langues, dont chacune est adaptée musicalement, est de les rassembler dans une
compilation musicale. Nous ne faisons pas de politique, sommes en dehors des
idéologies, nos points communs résidant dans notre intérêt pour les oeuvres de
William Burroughs et Brion Gysin.
Cette version de l'histoire
du Vieux de la Montagne, qui prend sa source dans les récits de voyages de
Marco Polo, a été utilisée depuis des siècles à des fins de manipulation:
- lors de l'affaire des templiers,
où elle a servi à justifier la criminalisation de la règle d'initiation du
Temple, qui s'inspirait de celle des ismaéliens, et l'apparition de nouveaux
"crimes" qui n'existaient pas auparavant,
- plus récemment par Harry Anslinger aux Etats Unis dans les années trente, pour
justifier la criminalisation de l'usage de la marijuana, celle-ci étant censée
transformer les fumeurs d'herbe en assassins. Cette campagne qui se présentait
sous des dehors moralistes était en réalité financée par la firme Du Pont de
Nemours, qui avait pris des brevets pour la fabrication de fibres synthétiques
(rayonne, nylon, etc.) et pour qui le chanvre était un concurrent redoutable.
L'herbe était l'arbre qui cachait la forêt : au-delà de la marijuana, c'était
le chanvre textile qui était visé.
- jusqu'à nos jours où elle
sert maintenant à plaquer sur l'islam dans son ensemble une représentation de
celui-ci limitée au terrorisme islamique, lequel est apparu en réalité au cours
de la guerre d'Afghanistan avec l'invention des talibans par la CIA, à
l'origine pour lutter contre les Soviétiques. A noter que Ben Laden a lui même travaillé pour la CIA, de même que Hekmatiar, le musulman fondamentaliste qui a participé au
gouvernement afghan après le départ des soviétiques, après avoir passé le temps
de la guerre à Peshawar, entretenu aux frais de la même CIA.
En raison de la gravité des
événements auxquels conduit cette manipulation, et de l'imposture dont sont
victimes les gens qui suivent les mots d'ordre de Ben Laden,
en s'identifiant à des "assassins" qui n'ont jamais existé en dehors
des récits de Marco Polo, il importe de confronter cette version aux faits.
Sur la base de ceux-ci, il
ressort que Hassan Sabbah était le fondateur de
l'ismaélisme réformé d'Alamut. Il fut un allié des
templiers, puis de saint Louis, dont il sollicita l'aide pour repousser les
invasions des Mongols. Son actuel descendant est l'Agha Khan, qui vit à Bombay,
et n'a rien à voir ni de près ni de loin avec le terrorisme islamique.
Sur le plan théologique, il
serait intéressant que Ben Laden nous explique
comment, lui, un musulman sunnite, peut se prévaloir d'une doctrine chi'ite qui
n'a jamais impulsé de terrorisme, dont l'objectif n'est pas d'accéder au
paradis après la mort, une fois acquis le statut de martyr, mais de le
construire sur terre, à travers l'exploration du monde spirituel et le
développement du corps de résurrection, sans qu'il soit besoin de mourir
auparavant, ni de tuer qui que ce soit pour ce faire.
Sur le plan politique, il
serait encore plus intéressant qu'il nous explique pourquoi l'Arabie Saoudite
continue de persécuter les ismaéliens (Agence Categorynet: ARABIE SAOUDITE : Un journaliste
incarcéré pour avoir informé la chaîne Al-Jazira de
la répression des ismaéliens dans le royaume), et la raison de son silence à ce sujet: comment
peut-il à la fois se prévaloir du nom de Hassan Sabbah
et cautionner en même temps les persécutions contre l'ismaélisme ?
Enfin sur le plan de la
simple crédibilité, comment se fait-il qu'un sunnite arabe s'inspire d'un roman
picaresque moyenâgeux occidental pour asseoir son crédit et haranguer les
foules ? Voilà ce qui s'appelle élever au rang des beaux arts la technique qui
consiste à faire prendre des vessies pour des lanternes, ou je ne m'y connais
pas ! Ce dont il s'agit là est d'une escroquerie historique, qui consiste
- à attribuer à un
personnage, sur une base romancée, des actes criminels qu'il n'a jamais commis,
dans le but de le présenter comme l'incarnation du mal absolu,
- puis à pousser des gens à
s'identifier à cette image et à commettre des crimes afin de pouvoir les
combattre, sous couvert de "la lutte du bien contre le mal".
Que Ben Laden
abuse l'Occident, d'où est partie cette légende et qui est peut au fait des
subtilités de l'Orient est encore plausible. Mais que le monde musulman reste
de marbre devant cette énormité est proprement stupéfiant. Toute cette histoire
est une insulte à l'intelligence !
Les documents rassemblés
ci-dessous permettront aux lecteur d'acquérir un nouvel éclairage sur ces faits
anciens, qui constituent le noeud de la brèche entre l'Orient et l'Occident,
dont le poids continue, mille ans plus tard, de conditionner notre présent, et
dont il nous appartient, Orientaux comme Occidentaux, de nous libérer.
Dossier spécial Hassan Sabbah :
The
Last Words of Hassan Sabbah : Real Player file
Qui était Hassan I Sabbâh ? Nasiroddin Tusi: "La
Convocation d'Alamut" : Sommaire
Source
ismaélienne d'information sur Hassan Sabbah
and Alamut
Hassan Sabbah: enough
lies !!!!!!!!
Jean de
Joinville : Le Vieux de la Montagne et saint
Louis
Mohammad Iqbal : "Le Temps est un glaive"
"
Peacecorps ?"
A
Thanksgiving Prayer by William S. Burroughs
The
Last Words of Hassan I Sabbah by William Burroughs: Interzone translations
Page d'accueil * Présentation * Bon de commande * Actualités * Reportages * Enquêtes * Interviews * Réalité virtuelle * Cut it
all up
Inter-zone.org : The
Western Lands - Interzone
Academy - Interzone Creations
- Interzone Library - Reporters-Rédacteurs
d'Interzone - La sémantique
générale pour tous - Interzone
news